Examples of using Catastrophic effect in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The catastrophic effects that would produce cannot be ignored today.
Сегодня мы не можем игнорировать те катастрофические последствия, которые за этим последуют.Despite bailout strategies, its catastrophic effects have yet to be played out.
Несмотря на стратегии помощи, его катастрофические последствия еще не исчерпали себя.The catastrophic effects of climate change demand our immediate and determined attention.
Незамедлительного и пристального внимания требуют от нас катастрофические последствия изменения климата.Accidental falls can have a catastrophic effect on health in older populations.
Случайные падения могут иметь катастрофические последствия для здоровья пожилого населения.The catastrophic effects of this imbalance are reflected in the social conditions of many regions in the world.
Катастрофические последствия этого дисбаланса сказываются на социальных условиях многих регионов мира.Disruptive incidents can have catastrophic effects and their sources are multiple.
Такие кризисы могут иметь катастрофические последствия и возникают в силу самых разных причин.The traffic in arms, which fuels conflict-- particularly on the African continent-- is having a catastrophic effect in terms of loss of life.
Торговля оружием, которая подпитывает конфликты, особенно на африканском континенте, влечет за собой катастрофические последствия с точки зрения гибели людей.Such sanctions had had a catastrophic effect, particularly on the civilian population.
Эти санкции имели катастрофические последствия, особенно для гражданского населения.To make my mood even worse,'the endless hard going had had a catastrophic effect on my brakes.
Что бы еще больше испортить мое настроение, бесконечно тяжкая езда оказала катастрофическое воздействие на тормоза.We are witnessing the catastrophic effects of famine in Somalia and neighbouring countries.
Мы являемся свидетелями катастрофических последствий голода в Сомали и в соседних странах.Daily violence, wide-scale destruction andrepeated closure had had a catastrophic effect on the Palestinian economy.
Ежедневное насилие, широкомасштабные разрушения инеоднократное закрытие территории имели катастрофические последствия для палестинской экономики.The recent crisis had had a catastrophic effect on the Palestinian economy, reversing the achievements of several years of recovery and progress.
Недавний кризис оказал катастрофическое воздействие на экономику Палестины, обратив вспять достижения нескольких лет в сфере восстановления и прогресса.Furthermore, OIOS is concerned about the potentially catastrophic effects of an avian flu pandemic.
Кроме того, УСВН озабочено потенциально катастрофическими последствиями пандемии птичьего гриппа.The catastrophic effects of a nuclear weapon detonation, whether by accident, miscalculation or design, cannot be adequately addressed.
Катастрофические последствия взрыва ядерного боеприпаса-- в результате случайности, просчета или конструктивных особенностей-- невозможно должным образом устранить.The crisis of the past 14 months has had a catastrophic effect on the Palestinian economy.
Кризис последних 14 месяцев оказал катастрофическое воздействие на состояние палестинской экономики.The catastrophic effects of a nuclear-weapon detonation, whether by accident, miscalculation or design, cannot be adequately addressed.
Катастрофические последствия применения ядерного оружия( будь то в результате случайности, ошибки в расчетах или предумышленно) невозможно адекватным образом учесть.On several occasions those restrictions had had a catastrophic effect on the lives and health of the population of the occupied territories.
В ряде случаев эти ограничения имели катастрофические последствия для жизни и здоровья населения оккупированных территорий.Systemic failure of the electronic financial system- even for a relatively short duration of a day ortwo- would have catastrophic effects on societal wealth.
Системный сбой электронной финансовой системы- даже в течение относительно короткого срока на день илидва- будет иметь катастрофические последствия для общественного богатства.These restrictions have on several occasions had a catastrophic effect on the lives and health of the population of the occupied territories.
В ряде случаев эти ограничения имели катастрофические последствия для жизни и здоровья населения оккупированных территорий.Mine tailings, which contain heavy metals and may also contain cyanide solution,pose a significant potential threat of accidents with catastrophic effect.
Хвосты, образующиеся в горнодобывающей промышленности и содержащие тяжелые металлы, а иногда растворенные цианиды,создают серьезную потенциальную угрозу возникновения аварий с катастрофическими последствиями.Postponed mitigation will result in further global warming with catastrophic effects, especially in some island States.
Отсроченные действия по смягчению приведут к дальнейшему глобальному потеплению с катастрофическими последствиями, особенно в некоторых островных государствах.This will have a catastrophic effect, primarily because citizens will come to understand that: recession is here to stay for a long time, and spending will further reduce in 2016.
Это будет иметь катастрофический эффект прежде всего пото му, что граждане поймут: рецессия- это надолго, и продолжат сокращать траты и в 2016 году.It is surprising that the report neglects to mention the catastrophic effect of the illegal and immoral sanctions on Syrian children.
Вызывает удивление тот факт, что в докладе игнорируется какое-либо упоминание о катастрофических последствиях незаконных и аморальных санкциях для сирийских детей.This situation creates totally avoidable, and therefore unacceptable, risks of the unintentional or accidental use of nuclear weapons,which would have catastrophic effects for humankind.
Эта ситуация создает риски, которых можно полностью избежать и которые поэтому неприемлемы, а именно непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия,что имело бы катастрофические последствия для всего человечества.Removal or withdrawal of all UNTAET assets from the country will have a catastrophic effect on the functioning of the Government after independence.
Поэтому вывоз из страны всего имущества ВАООНВТ имел бы катастрофические последствия для функционирования ее правительства после провозглашения независимости.Mine tailings, which contain heavy metals and may also contain other toxic substances(e.g., cyanide),pose a significant potential threat of accidents with catastrophic effect.
Хвосты, образующиеся в горнодобывающей промышленности и содержащие тяжелые металлы, могут также содержать другие токсичные вещества( например, цианид),создают серьезную потенциальную угрозу возникновения аварий с катастрофическими последствиями.The incarceration of women involved in drug-related offences may have a catastrophic effect on their children, particularly if they are the primary caregivers.
Лишение свободы женщин, причастных к совершению наркопреступлений, может иметь катастрофические последствия для их детей, особенно если они являются основными кормильцами.Impact of natural environments Rising levels of greenhouse gas emissions, climate change andthe depletion of natural resources are likely to have negative and potentially catastrophic effects on human health.
Влияние на природную среду Повышение уровня выброса парниковых газов, изменение климата иистощение природных ресурсов, по всей вероятности, имеют негативные и потенциально катастрофические последствия для здоровья человека.Moreover, climate change was having catastrophic effects on food production and prices triggering a devastating food crisis in East Africa and beyond.
Кроме того, изменение климата оказывает катастрофические последствия на производство продовольствия и цены, вызвавшие разрушительный продовольственный кризис в Восточной Африке и за ее пределами.It welcomed the Secretary-General's report in document A/60/80 butwondered why it overlooked the catastrophic effects of foreign occupation and armed conflict on social development.
Оно приветствует доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 60/ 80, однако, интересуется,почему в нем не отражены катастрофические последствия иностранной оккупации и вооруженных конфликтов для социального развития.
