What is the translation of " CAUSING MINOR " in Russian?

• причинили незначительный
• нанесли незначительный

Examples of using Causing minor in English and their translations into Russian

It understood that the perpetrators causing minor disturbances had been released.
Он указал, что, насколько он понимает, лица, вызвавшие мелкие беспорядки, освобождены из-под стражи.

In response, the Islamic Resistance fired more than 20 rockets to Israel, causing minor damage.
В ответ Исламское сопротивление выпустило по Израилю более 20 ракет, которые причинили незначительный ущерб.

On 29 July, following the arrest by EULEX of two Kosovo Serbs at Rudare in the Zveçan/Zvečan municipality, a crowd of some 200 Kosovo Serbs blocked the main road and stoned two EULEX vehicles, causing minor injuries to two EULEX officers and damage to the vehicles. The roadblock was removed on 31 July following the release of one of the individuals arrested. On 20 September, in an ethnically mixed area of northern Mitrovica, a hand grenade exploded inside an uninhabited building, causing minor damage.
Июля, после ареста силами ЕВЛЕКС двух косовских сербов в Рударе, муниципалитет Звечани/ Звечане, толпа косовских сербов численностью примерно 200 человек блокировала главную дорогу и забросала камнями два транспортных средства ЕВЛЕКС, причинив небольшие травмы двум сотрудникам ЕВЛЕКС и повредив транспортные средства. 31 июля, после того как один из арестованных был освобожден, установленное на дороге заграждение было убрано. 20 сентября в этнически смешанном районе северной Митровицы в нежилом здании взорвалась ручная граната, в результате чего помещениям был причинен незначительный ущерб.

On the 15th October 1915, the Līksna church was shelled by the Germans with light artillery, causing minor damage.
Октября 1915 года Ликсненскую церковь первый раз легкой артиллерией обстреляли немцы, нанеся незначительные повреждения.

Some of the remaining bombs exploded in the water nearby, battering the ship and causing minor flooding in the forward auxiliary machine room.
Несколько бомб взорвалась в воде рядом, обрушивая на корабль массы воды и вызывая небольшие затопления в носового вспомогательного машинного отделения.

In areas within range of the rockets, many of the inhabitants left their homes and others were evacuated. On 14 April, a rocket fell inside the UNIFIL headquarters compound at Naqoura, causing minor damage.
В районах, расположенных в зоне попадания ракет, многие жители покинули свои дома и многие были эвакуированы. 14 апреля в расположении штаба ВСООНЛ в Накуре упала ракета, нанеся незначительный материальный ущерб.

About 40 alleged terrorist criminals of the Movimiento Revolucionario Túpac Amaru(MRTA), who were entrenched in the area between Uviriky Peak and the first-aid post at San Juan de Cacazu, Villa Rica, attacked the EP counter-insurgency base at Pachacutec, wounding two soldiers and causing minor material damage. The alleged terrorist criminals fired rounds from mobile grenade launchers and long-range weapons.
Примерно 40 предполагаемых преступников- террористов из террористической организации" Тупак Омару", окопавшихся между секторами Ла Кумбре Увирики и медпункта Сан-Хуан де Какасувилья- Рика, совершили нападение на батальон вооруженных сил Перу по борьбе с подрывными элементами" Пачакутек"; в результате два военнослужащих вооруженных сил Перу были ранены и был причинен незначительный материальный ущерб; предполагаемые преступники- террористы совершили обстрел с применением гранатометов и оружия дальнего боя.

Religious activities which prevent citizens from exercising their civil rights or fulfilling their civil obligations; compulsory imposition of dues or taxes on believers; application of measures injurious to personal honour and dignity; forcing of a person to receive religious instruction or to define his or her attitude to religion, to profess or not to profess a religion, or to participate or not to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies; and religious rites causing minor or moderate bodily injury.
Религиозная деятельность, сопряженная с воспрепятствованием гражданам осуществлять свои гражданские права или исполнять гражданские обязанности, с принудительным взиманием сборов и обложением верующих либо применением мер, ущемляющих честь и достоинство личности, либо с принуждением в получении религиозного образования и при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или неисповеданию религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, а также организация проведения религиозных обрядов, повлекших причинение легких или средней тяжести телесных повреждений;

In retaliation, IDF/DFF fired more than 600 artillery, tank and mortar rounds, causing minor material damage.
В ответ ИДФ/ ДФФ произвели свыше 600 выстрелов из артиллерийских и танковых орудий и минометов, причинив небольшой материальный ущерб.

The threat to the mission was again underlined on 16 July, when a UNIFIL military police vehicle of the Tanzanian contingent was attacked at the northern entrance to the UNIFIL area of operations, causing minor damage to the vehicle.
Внимание к угрозе для Миссии Организации Объединенных Наций было привлечено 16 июля, когда машина военной полиции ВСООНЛ, принадлежащая танзанийскому контингенту, подверглась нападению на северном въезде в район операции ВСООНЛ, в результате чего автотранспортному средству был причинен незначительный ущерб.

Despite very rudimentary launching mechanisms, two of the rockets landed in the Israeli town of Kiryat Shemona, causing minor damage but claiming no casualties.
Несмотря на весьма примитивные пусковые механизмы, две из этих ракет попали в израильский город Кирьят- Шемона, причинив незначительный ущерб, но не вызвав гибели людей.

The next day, rockets were fired into Israel towards Qiryat Shemona and Western Galilee, causing minor damage;
На следующий день были выпущены ракеты по израильским позициям в направлении Кирьят- Шемоны и Западной Галилеи, которые нанесли незначительный ущерб;

Today, 23 February 1994, the Serbian insurgents began the shelling of the area of the Maslenica bridge from Krusevo at 0830 hours, sporadically continuing their attack until 1420 hours. In that time impacts of 17 shells were recorded, causing minor material damage and injuring a driver of a truck transporting humanitarian supplies.
Сегодня, 23 февраля 1994 года, сербские повстанцы начали обстрел района Масленицкого моста со стороны Крусево в 8 ч. 30 м., периодически продолжая свой обстрел до 14 ч. 20 м. За это время были зарегистрированы разрывы 17 снарядов, в результате которых был причинен незначительный материальный ущерб и ранен водитель грузовой машины, перевозившей гуманитарные грузы.

There were several instances of shrapnel from Hizbollah anti-aircraft fire falling on the Israeli side of the border and causing minor damage to civilian structures.
В нескольких случаях осколки снарядов, выпущенных средствами ПВО<< Хезболлы>>, падали на израильской стороне границы, в результате чего был нанесен мелкий ущерб гражданским структурам.

He underlined that there were isolated obstructions to the freedom of movement of UNIFIL, which on one occasion(10 April) had endangered the safety and security of UNIFIL personnel, causing minor injuries to one UNIFIL staff member.
Он подчеркнул, что имели место отдельные случаи ограничения свободы передвижения ВСООНЛ, и в одном эпизоде( 10 апреля) под угрозой оказалась безопасность и неприкосновенность персонала ВСООНЛ, и одному сотруднику ВСООНЛ были нанесены легкие ранения.

Based on the interpretation of the Commentary, battery consists in inflicting repeated blows with the fists, feet or hard blunt instruments on the body of the victim, thereby causing him physical suffering but not damaging the anatomical integrity of tissues and the normal functioning of organs, but causing minor health disorders lasting a short time not more than six days.
Исходя из толкования Комментария, побои- это нанесение многократных ударов руками, ногами, твердыми тупыми предметами по телу потерпевшего, причиняющих ему физическую боль, в результате которых не остается повреждений анатомической целостности тканей и нормального функционирования органов, либо причиняется легкое расстройство здоровья, длившееся непродолжительное время не более шести дней.

Even low tension causes minor plastic deforma- tion.
Даже низкое напряжение вызывает незначительную пластическую деформацию.

The explosion caused minor injuries to Dr. Daniel Reichart who tried to stomp out the fire.
Взрыв причинил легкие ранения доктору Даниэлю Рейхарту, который пытался потушить пожар.

The attacks caused minor damage.
Результатом атаки стали незначительные повреждения.

Fixed issue where combat areas could cause minor visual bug in minimap.
Устранена проблема, при которой боевые зоны могли вызывать небольшую ошибку отображения на мини- карте.

At the beginning of July there were mortar attacks against unoccupied Kosovo Serb houses near Velica Hoca(MNB(South)) which caused minor damage.
В начале июля близ ВеликаХочи( зона ответственности МНБ<< Юг>>) покинутые косовскими сербами дома подвергались минометному обстрелу, в связи с чем им был причинен незначительный ущерб.

Two rockets hit and caused minor damage to the reinforced concrete outer shell, missing the reactor's empty core.
Две ракеты вызвали незначительные повреждения железобетонной внешней оболочки, не попав в пустую активную зону реактора.

In most cases, it causes minor sickness or no noticeable signs of disease in birds.
В большинстве случаев, это вызывает незначительные болезни или какие-либо заметные признаки заболевания у птиц.

There is no longer anything they can do except cause minor delays, and we usually have knowledge of their intentions or action in advance.
Больше нет ничего, чего бы они могли делать, кроме как вызывать мелкие задержки, и мы обычно наперед знаем их намерения или действия.

If you do not follow these instructions exactly, the unit may cause minor or moderate property damage or personal injury.
В противном случае блок может стать причиной незначительного или умеренного повреждения имущества или травм персонала.

If you do not follow these instructions exactly, the unit may cause minor or moderate property damage or personal injury.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если проиãнорировать точное соблюдение данных инстрóêций, блоê может явиться причиной незначительноãо или заметноãо повреждения имóщества либо травм персонала.

For example, it has been proven that even a spider walking across a circuit board can cause minor restrictions in function.
Так, например, удалось доказать, что даже паук, пробегающий по печатной плате, может вызвать небольшие ограничения функциональности.

The surfaces of the amplifier and any attached speakers may also heat up and cause minor burns.
Наружные поверхности усилителя и подключенных громкоговорителей также могут нагреваться и при прикосновении к ним вызывать небольшие ожоги.

If you do not follow these instructions exactly, the unit may cause minor or moderate property damage or personal injury.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если проигнорировать точное соблюдение данных инструкций, блок может явиться причиной незначительного или заметного повреждения имущества либо травм персонала.

During Ms. Haidar's hunger strike, increased tension was noted in the Tindouf camps. On 11 December, a group of young Saharan men penetrated the small UNHCR compound, caused minor material damage and briefly raised the"Sahrawi Arab Democratic Republic" flag in place of UNHCR's.
Во время голодовки гжи Хайдар отмечался рост напряженности в лагерях в Тиндуфе. 11 декабря группа молодых западносахарцев проникла в небольшой жилой комплекс УВКБ, причинив незначительный материальный ущерб и на короткое время подняв флаг Сахарской Арабской Демократической Республики вместо флага УВКБ.