What is the translation of " CAUSING TRANSBOUNDARY " in Russian?

• вызывающих трансграничное
• причинения трансграничного
• нанесения трансграничного
• причинять трансграничный
• наносящей трансграничный

Examples of using Causing transboundary in English and their translations into Russian

Number of HA causing transboundary effects unclear.
Отсутствие ясности о количестве ОВД, вызывающих трансграничное воздействие.

Operator" means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
Оператор" означает любое лицо, под управлением или контролем которого осуществляется деятельность во время инцидента, вызвавшего трансграничный ущерб.

The next step- identification of activities capable of causing transboundary effects and thus falling under the Convention- remains to be done.
Предстоит предпринять следующий шаг: установить деятельность, способную вызвать трансграничное воздействие и, таким образом, подпадающую под действие положений Конвенции.

Reference to“any critical situation that may have transboundary impact” refers to a situation that poses a threat of causing transboundary impact.
Указание на« любою критическою ситуацию, которая может стать причиной трансграничного воздействия» относится к ситуации, которая представляет угрозу причинения трансграничного воздействия.

The provisions of this article also apply to a situation already causing transboundary impact, if the information had not been provided earlier.
Положения данной статьи должны также применяться к ситуации, которая уже вызывает трансграничное воздействие, если информация о ней не была направлена ранее.

Therefore, while it was useful to deal with issues of prevention, it would be more useful for the Commission to focus on consequences arising from causing transboundary harm.
Поэтому, хотя и полезно рассматривать вопрос о предотвращении, было бы более целесообразным, чтобы Комиссия сконцентрировалась на последствиях, связанных с нанесением трансграничного ущерба.

Five of them are recognized as capable of causing transboundary effects in case of an accident and therefore fall under the scope of the Convention.
Пять из них признаны в качестве объектов, способных вызывать трансграничное воздействие в случае аварии, и в этой связи они подпадают под действие положений Конвенции.

Part of the problem stemmed from the Commission's earlier approach, whereby activities having a risk of causing and those causing transboundary harm had been considered together.
Отчасти проблема связана с подходом, который использовался Комиссией ранее и в соответствии с которым деятельность, способная нанести ущерб, и деятельность, наносящая трансграничный ущерб, не классифицировались отдельно.

It was noted that such limits were necessary since the use of technology capable of causing transboundary harm might have serious consequences for the functioning of economic and other social systems, and would affect substantial individual interests.
Отмечалось, что такие ограничения необходимы, поскольку использование технологии, способной причинять трансграничный вред, может иметь серьезные последствия для функционирования экономических и других социальных систем и будет сказываться на существенных индивидуальных интересах.

Work on the topic of liability should continue during that session so that the first reading of the draft articles on activities that risked causing transboundary harm could be completed by 1996.
В течение указанной сессии должна быть продолжена работа по теме гражданско-правовой ответственности, с тем чтобы первое чтение проекта статей, посвященных действиям, чреватым опасностью нанесения трансграничного ущерба, было завершено к 1996 году.

It was explained that such limits were necessary since the use of technology capable of causing transboundary harm might have serious consequences for the functioning of economic and other social systems and would affect substantial individual interests.
Было разъяснено, что такие пределы необходимы, поскольку используемая технология, которая может причинять трансграничный ущерб, может иметь серьезные последствия для функционирования экономических и других социальных систем и оказать воздействие на существенные интересы отдельных лиц.

Article 20, specifying or enumerating the factors involved in an equitable balance of interests, was considered to be of practical assistance to States involved in activities with a risk of causing transboundary harm.
Было выражено мнение, что статья 20, конкретно определяющая или перечисляющая факторы, сопряженные со справедливым балансом, будет практически полезной для государств, занимающихся деятельностью, сопряженной с риском нанесения трансграничного ущерба.

Emphasis was placed on the need to regulate activities causing transboundary harm to the environment.
Особо подчеркивалась необходимость регламентации деятельности, наносящей трансграничный ущерб окружающей среде.

Emphasis was placed in this context on the need to adjust the definitions of"risk","harm" and"transboundary harm" in the light of the Commission's decision to limit itself to activities involving a risk of causing transboundary harm.
В этом контексте был сделан акцент на необходимости корректировки определений" риск"," ущерб" и" трансграничный ущерб" в свете решения Комиссии ограничиться лишь деятельностью, сопряженной с риском причинения трансграничного ущерба.

It is important to note that the provisions of this article shall also apply to a situation already causing transboundary impact, if the information had not been provided earlier.
Важно отметить, что положения данной статьи должны также применяться к ситуации, которая уже вызывает трансграничное воздействие, если информация о ней не была предоставлена ранее.

To resume the work on the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law" in order to complete the first reading of the draft articles relating to activities that risk causing transboundary harm;
Возобновить работу над темой" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", с тем чтобы завершить первое чтение проекта статей о деятельности, которая влечет риск нанесения трансграничного ущерба;

The decision of the Commission to distinguish between activities involving a risk of causing transboundary harm and activities causing transboundary harm was also criticized.
Подверглось критике решение Комиссии провести различие между деятельностью, сопряженной с риском причинения трансграничного ущерба, и деятельностью, наносящей трансграничный ущерб.

Mr. AL-BAHARNA(Bahrain), referring to chapter III of the Commission's report, said that the draft articles on prevention submitted by the Special Rapporteur were based on earlier reports, with the omission of all references to activities causing transboundary harm.
Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн), ссылаясь на главу III доклада Комиссии, говорит, что проекты статей в отношении предупреждения, представленные Специальным докладчиком, основываются на предыдущих докладах, но не включают ссылки на деятельность, наносящую трансграничный ущерб.

According to one view, however, it was enough for an activity to involve a risk of causing transboundary harm for it to be included in the scope of application of the draft articles.
Однако, согласно одному мнению, достаточно, чтобы деятельность была сопряжена с риском нанесения трансграничного ущерба, с тем чтобы подпадать под сферу применения проектов статей.

From a broad list of identified hazardous installations, experts from Promatomnadzor, taking into account annex I to the Convention, selected four enterprises which in their opinion are capable of causing transboundary effects in case of an accident.
Руководствуясь длинным перечнем учтенных опасных производственных объектов, эксперты" Проматомнадзора", принимая во внимание приложение I к Конвенции, выбрали четыре предприятия, которые, по их мнению, могут в случае аварии вызывать трансграничные последствия.

Operator" means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs and may include a parent company or other related entity whether corporate or not;
Оператор>> означает любое лицо, осуществляющее управление или контроль за деятельностью во время инцидента, вызвавшего трансграничный ущерб, и может представлять собой материнскую компанию или другую родственную организацию, как корпоративную, так и иную;

The principal value of the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities lay in the fact that they developed further the concept of prevention in the context of hazardous activities which involved a risk of causing transboundary harm.
Главным достоинством статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности является то, что в них далее развивается концепция предотвращения применительно к опасным видам деятельности, которые чреваты причинением трансграничного вреда.

According to this view, such liability should not be directly attributed to a State merely because the activity causing transboundary harm had been undertaken in areas under its jurisdiction.
Согласно этой точке зрения, такую ответственность не следует возлагать непосредственно на то или иное государство только потому, что деятельность, причиняющая трансграничный ущерб, осуществляется в районах, находящихся под его юрисдикцией.

There was no question that not merely States but also individuals were directly responsible for the consequences of dangerous activities not prohibited by international law, which could in many cases have an impact more deplorable and injurious than that of activities identified as causing transboundary harm.
Нет никакого сомнения в том, что не только государства, но и отдельные лица несут прямую ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, которые нередко могут быть намного более тяжелыми и серьезными, чем последствия действий, определяемых как причиняющие трансграничный ущерб.

The articles should deal first with preventive measures in respect of activities creating a risk of causing transboundary harm and then with articles on the remedial measures when such activities have caused transboundary harm.
В первую очередь необходимо разработать статьи о превентивных мерах в отношении видов деятельности, порождающих риск причинения трансграничного вреда, а потом статьи о коррективных мерах, применяющихся в тех случаях, когда трансграничный вред в результате такой деятельности уже был причинен.

Therefore, the Conference of the Parties adopted the UNECE Industrial Accident Notification System(UNECE IAN System) for notifying, at the national level through the points of contact, a major accident, which causes or is capable of causing transboundary effects.
С учетом этого Конференция Сторон утвердила Систему уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН( Система УПА ЕЭК ООН) для уведомления- на национальном уровне через пункты связи- о крупных авариях, которые вызывают или способны вызвать трансграничные последствия.

Description: According to article 4, paragraph 1, of the Convention, Parties are to identify any proposed or existing hazardous activities that are capable of causing transboundary effects in case of an accident and to notify potentially affected Parties of such activities.
Описание: В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции Стороны должны выявлять любую опасную, планируемую или осуществляемую деятельность, которая способна вызвать трансграничные последствия в случае аварии, и уведомлять о такой деятельности потенциально затрагиваемые Стороны.

He highlighted the requests to the Commission in paragraph 3, subparagraphs(a),(b) and(c), which dealt, respectively, with work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, the draft articles on State responsibility and the draft articles relating to activities that risked causing transboundary harm.
Он выделяет просьбы в адрес Комиссии международного права, изложенные в подпунктах a, b и c пункта 3 постановляющей части, которые касаются соответственно работы над проектом кодекса преступлений против мира, проектами статей об ответственности государств и проектами статей о деятельности, сопряженной с риском нанесения трансграничного ущерба.

The Working Group appreciates the ongoing and regular exchange between ECE countries about hazardous activities causing transboundary effects and encourages Parties and committed ECE countries to strengthen this kind of information exchange.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает поставленный на постоянную и регулярную основу обмен информацией об опасных видах деятельности, вызывающих трансграничное воздействие, между странами ЕЭК и призывает Стороны и страны ЕЭК, взявшие на себя соответствующие обязательства, расширять подобного рода обмен информацией.

Mr. Young Hee HAHN(Republic of Korea), referring to chapter III of document A/48/10, said that the topic of international liability had taken on increased significance in recent times because of the growing international awareness of the need to regulate activities causing transboundary harm to the environment.
Г-н Ен Хи ХАН( Республика Корея), касаясь главы III документа А/ 48/ 10, говорит, что значимость темы о международной ответственности в последнее время возросла, поскольку расширилась осведомленность на международном уровне о необходимости регламентации деятельности, наносящей трансграничный ущерб окружающей среде.