What is the translation of " CAUSING TRANSBOUNDARY EFFECTS " in Russian?

• привести к трансграничному воздействию
• вызвать трансграничное воздействие
• вызывать трансграничные последствия

Examples of using Causing transboundary effects in English and their translations into Russian

Number of HA causing transboundary effects unclear.
Отсутствие ясности о количестве ОВД, вызывающих трансграничное воздействие.

Have hazardous activities, such as plants/chemical storages, that are capable of causing transboundary effects.
Были ли опасные объекты, такие, как установки/ хранилища химических веществ, которые могут вызвать трансграничное воздействие.

In the case of an industrial accident capable of causing transboundary effects, the Parties may render assistance at the request of an affected Party.
В случае промышленной аварии, которая может вызвать трансграничное воздействие, Стороны могут оказывать помощь по просьбе затрагиваемой Стороны.

Twenty Parties and six other countries stated that they have hazardous activities capable of causing transboundary effects.
Двадцать Сторон и еще шесть стран заявили, что у них есть опасные виды деятельности с потенциальным трансграничным воздействием.

The next step- identification of activities capable of causing transboundary effects and thus falling under the Convention- remains to be done.
Предстоит предпринять следующий шаг: установить деятельность, способную вызвать трансграничное воздействие и, таким образом, подпадающую под действие положений Конвенции.

The Industrial Accidents Convention requires the identification of hazardous activities capable of causing transboundary effects.
Конвенция о промышленных авариях требует установления опасных видов деятельности, которые способны привести к трансграничному воздействию.

Five of them are recognized as capable of causing transboundary effects in case of an accident and therefore fall under the scope of the Convention.
Пять из них признаны в качестве объектов, способных вызывать трансграничное воздействие в случае аварии, и в этой связи они подпадают под действие положений Конвенции.

They adopted guidelines to facilitate the identification of hazardous activities that are capable of causing transboundary effects.
Они утвердили руководящие принципы, способствующие установлению опасных видов деятельности, которые могут вызывать трансграничное воздействие.

Parties are obliged to identify hazardous activities capable of causing transboundary effects, assess the risks of hazardous activities, and notify affected Parties of them.
Стороны обязаны установить опасные виды деятельности, которые могут вызвать трансграничное воздействие, провести оценку рисков, связанных с осуществлением опасных видов деятельности, и уведомить затрагиваемые Стороны о них.

The following two location criteria shall apply for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects under the Convention.
Для целей установления опасной деятельности, способной привести к трансграничному воздействию в соответствии с положениями Конвенции, используются следующие два критерия размещения.

When Parties do not agree as to whether an activity is hazardous and is capable of causing transboundary effects that are“serious” or“significant”, they may refer to an inquiry procedure according to annex II of the Convention.
Если Стороны не могут достичь согласия о том, является ли деятельность опасной и способной привести к трансграничному воздействию, которое будет« серьезным» или« значительным», они могут обратиться к процедуре комиссии по запросам в соответствии с Приложением II к Конвенции о промышленных авариях.

Requested the secretariat to circulate the reporting forms to the delegations for the collection of information on past industrial accidents causing transboundary effects;
Предложило секретариату распространить среди делегаций формы отчетности в целях сбора информации о прошлых промышленных авариях, которые стали источником трансграничных воздействий;

Of these facilities, a half-dozen may be capable of causing transboundary effects in case of an accident.
В случае аварии трансграничные последствия могут вызвать пятьшесть из этих объектов.

Parties concerned shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on the identification of those hazardous activities that are, reasonably capable of causing transboundary effects.
Заинтересованные Стороны по инициативе любой такой Стороны проводят консультации по установлению таких опасных видов деятельности, в отношении которых есть основания считать, что они могут вызвать трансграничное воздействие.

Bilateral cooperation with neighbouring countries in view of responding to industrial accidents capable of causing transboundary effects and in view of providing assistance in case of an industrial accident.
Двустороннее сотрудничество с сопредельными странами в целях реагирования на промышленные аварии, способные привести к трансграничным последствиям, а также оказания помощи в случае промышленных аварий.

Therefore, the Conference of the Parties adopted the UNECE Industrial Accident Notification System(UNECE IAN System) for notifying, at the national level through the points of contact, a major accident, which causes or is capable of causing transboundary effects.
С учетом этого Конференция Сторон утвердила Систему уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН( Система УПА ЕЭК ООН) для уведомления- на национальном уровне через пункты связи- о крупных авариях, которые вызывают или способны вызвать трансграничные последствия.

Therefore, all three instruments include a screening process to identify activities(including those capable of causing transboundary effects) to be addressed in EIA, SEA and industrial safety planning procedures.
Следовательно, все три документа предусматривают процесс предвари- тельной оценки для определения видов деятельности( в том числе тех, которые способны вызвать трансграничное воздействие) в рамках ОВОС, СЭО и проце- дур планирования промышленной безопасности.

Hazardous activity" means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in Annex I hereto, and which is capable of causing transboundary effects;
Опасная деятельность" означает любую деятельность, в ходе которой одно или более чем одно опасное вещество присутствует или может присутствовать в количествах, равных или превышающих предельные количества, перечисленные в приложении I к настоящей Конвенции, и которая способна привести к трансграничному воздействию;

While the scope of cooperation under this Convention is prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects, one of the primary obligations of Parties is to identify hazardous activities.
В то время как сфера сотрудничества в рамках этой Конвенции охватывает предотвращение, обеспечение готовности и реагирование на промышленные аварии, способные привести к трансграничному воздействию, одно из ключевых обязательств Сторон этой Конвенции заключается в установлении опасных видов деятельности.

The Working Group especially appreciated the detailed information prepared by Germany, which gave a good overview of that country's cooperation with neighbouring countries regarding the identification and notification of German hazardous activities capable of causing transboundary effects.
Особенно высоко Рабочая группа оценила подробную информацию, подготовленную Германией, которая представила хороший общий обзор ее сотрудничества с соседними странами в вопросе выявления осуществляемой на ее территории опасной деятельности, способной вызвать трансграничные последствия, и в вопросе уведомления о ней.

Description: According to article 4, paragraph 1, of the Convention, Parties are to identify any proposed or existing hazardous activities that are capable of causing transboundary effects in case of an accident and to notify potentially affected Parties of such activities.
Описание: В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции Стороны должны выявлять любую опасную, планируемую или осуществляемую деятельность, которая способна вызвать трансграничные последствия в случае аварии, и уведомлять о такой деятельности потенциально затрагиваемые Стороны.

Limit this legal instrument on civil liability to damage resulting from accidents which may occur in any hazardous activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, and which are capable of causing transboundary effects;
Ограничить этот правовой документ по гражданской ответственности ущербом, нанесенным в результате аварий, которые могут произойти в процессе любой опасной деятельности, в ходе которой одно или более чем одно опасное вещество присутствует или может присутствовать в количествах, равных или превышающих предельные количества, перечисленные в приложении I к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, и которые способны привести к трансграничному воздействию;

The Industrial Accidents Convention aims at the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects, including the effects of such accidents caused by natural disasters.
Основные обязательства Конвенция о промышленных авариях направлена на предотвращение промышленных аварий, обеспечение готовности к ним и ликвидацию последствий аварий, которые могут привести к трансграничному воздействию, включая воздействие аварий, вызванных стихийными бедствиями.

Work to be undertaken: As a first step, a workshop on prevention and limitation of industrial accidents with effects on transboundary waters will be organized by Germany in early 1998 to examine ways and means to prevent, prepare for, and respond to industrial accidents with effects on water pollution by undertaking coordinated actions before, in the event of, and after an industrial accident, including those accidents capable of causing transboundary effects.
Предстоящая работа: В качестве первого шага в начале 1998 года в Германии будет организовано рабочее совещание по вопросам предотвращения и ограничения промышленных аварий, оказывающих воздействие на трансграничные воды, на котором будут рассмотрены пути и способы предотвращения промышленных аварий, влияющих на загрязненность вод, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий посредством осуществления согласованных действий до промышленных аварий, в случае их возникновения и после промышленных аварий, включая аварии, способные вызывать трансграничные последствия.

The Working Group appreciates the ongoing and regular exchange between ECE countries about hazardous activities causing transboundary effects and encourages Parties and committed ECE countries to strengthen this kind of information exchange.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает поставленный на постоянную и регулярную основу обмен информацией об опасных видах деятельности, вызывающих трансграничное воздействие, между странами ЕЭК и призывает Стороны и страны ЕЭК, взявшие на себя соответствующие обязательства, расширять подобного рода обмен информацией.

From a broad list of identified hazardous installations, experts from Promatomnadzor, taking into account annex I to the Convention, selected four enterprises which in their opinion are capable of causing transboundary effects in case of an accident.
Руководствуясь длинным перечнем учтенных опасных производственных объектов, эксперты" Проматомнадзора", принимая во внимание приложение I к Конвенции, выбрали четыре предприятия, которые, по их мнению, могут в случае аварии вызывать трансграничные последствия.

The consultant explained that in accordance with his legal analysis, article 2, paragraph 1, divided the operative provisions of the Convention into those related only to industrial accidents capable of causing transboundary effects(arts. 4- 11) and those related to all industrial accidents, irrespectively of whether they were capable of causing transboundary effects arts. 12- 16.
Консультант разъяснил, что согласно сделанным им в ходе юридического анализа выводам пункт 1 статьи 2 делит положения постановляющей части Конвенции на те, которые распространяются исключительно на промышленные аварии, способные привести к трансграничному воздействию( статьи 4- 11), и те, которые касаются всех промышленных аварий, независимо от того, способны ли они привести к трансграничному воздействию статьи 12- 16.

A number of the countries from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) that had been accepted to participate in the implementation phase of the Assistance Programme indicated that they were encountering problems in identifying those industrial facilities which could be capable of causing transboundary effects in the event of an accident.
Ряд стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), которые были допущены к участию в этапе осуществления Программы оказания помощи сообщили, что они сталкиваются с проблемами в выявлении тех промышленных объектов, авария на которых способна вызвать трансграничное воздействие.

Accepts the UN/ECE Industrial Accident Notification System, as contained in CP. TEIA/2000/5, for notifying, at the national level, a major accident, which causes or is capable of causing transboundary effects or an imminent threat thereof;
Соглашается с применением описанной в документе CP. TEIA/ 2000/ 5 Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН для уведомления на национальном уровне о крупных авариях, вызывающих или могущих вызвать трансграничные последствия или опасность их немедленного наступления;

For example, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents applies to the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents"capable of causing transboundary effects", including those caused by natural disasters.
Например, Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий применяется к предотвращению промышленных аварий, обеспечению готовности к ним и реагированию на них, если они<< способны причинить трансграничное воздействие>>, в том числе воздействие, вызванное стихийными бедствиями.