What is the translation of " CERTAIN CIRCLES " in Russian?

• определенные круги
• определенных кругах
• определенных кругов

Examples of using Certain circles in English and their translations into Russian

In certain circles.
В определенных кругах.

It's legendary in certain circles.
Весьма знаменита в определенных кругах.

In certain circles.
Ну в определенных кругах.

I'm very famous in certain circles.
Я очень известен в определенных кругах.

In certain circles, that's not true, you know?
Знаешь, в некоторых кругах, это не так?

It's been noticed in certain circles.
И это было замечено в определенных кругах.

You know how certain circles would-would find it?
Ты знаешь, как определенные круги смотрят на таких свидетелей?

And yet your name is known in certain circles.
И все же, ваше имя известно в определенных кругах.

We are known in certain circles as"the Georgians.
Нас знают в определенных кругах как" Джорджевцы.

You even garnered some respect in certain circles.
Даже заслужили уважение в определенных кругах.

After all, in certain circles of London's society there's panic on thecon of her!
В конце концов, в определенных кругах лондонского общества есть паника на доводе" против" нее!

She's very well-known and respected in certain circles.
Она знаменита и уважаема в определенных кругах.

Certain circles in Puerto Rico were currently talking about convening a constituent assembly.
Сегодня в определенных кругах Пуэрто- Рико говорят о созыве учредительной ассамблеи.

Kayla is famous from here to Volantis in certain circles.
Кайла знаменита отсюда до Волантиса… в определенных кругах.

In certain circles the word is considered merely a common profanity with an often humorous connotation.
В определенных кругах слово часто воспринимается в качестве юмористического.

I understand that rumour was popular in certain circles.
В моем понимании, этот слух был популярен в определенных кругах.

In certain circles, you are well known as the man who found Harry Houdini's straitjacket.
В определенных кругах вы широко известны, как человек, нашедший смирительную рубашку Гарри Гудини.

The Democratic Republic of the Congo continues to be unpopular in certain circles.
Демократическая Республика Конго по-прежнему пользуется нелюбовью в некоторых кругах.

People are not to blame for the fact that certain circles played the card of extremism, ethnic strife.
Народ не виноват в том, что определенные круги разыгрывали карту экстремизма, национальной розни.

A stinging hornet, like a stinging bee, are well-recognized symbols in certain circles.
Жалящий шершень, как и жалящая пчела, являются хорошо узнаваемыми в определенных кругах символами.

Moreover, in certain circles, recalcitrant attitudes persist with regard to much-needed reconciliation.
Кроме того, в определенных кругах сохраняется враждебное отношение к столь остро необходимому примирению.

And at first sight they can look absolutely nice peaceful people respected in certain circles of society.
Причем, на первый взгляд, они могут выглядеть и вполне приятными миролюбивыми людьми, уважаемыми в определенных кругах общества.

In Armenia certain circles found some special pleasure in referring to the traditional cliche of"Turks will be Turks!
В Армении определенные круги с каким-то особым удовольствием обратились к традиционному клише" турок- он всегда турок!

In our day is no surprise the pants and military jacket, as this style became extremely popular in certain circles.
В наши дни никого не удивить брюками и курткой милитари, ведь данный стиль стал чрезвычайно популярным в определенных кругах.

Some forces and certain circles, which are not without influence, are promoting aspirations outside of their State.
Некоторые силы и определенные круги, отнюдь не лишенные влияния, пытаются реализовать свои устремления за пределами границ своего государства.

Well, if he could block Lena Abbott's confirmation, it would buff his reputation in certain circles, wouldn't it?
Все же, если ему удастся помешать утверждению Лины Эббот, это значительно улучшит его репутацию в определенных кругах, не так ли?

Certain circles in the Iranian political establishment even considered Tajikistan as part of a"Greater Iran" under the concept of"Aryan Unity" 3.
Определенные круги в иранском политическом истеблишменте даже рассматривали Таджикистан как часть некоего« Большого Ирана» в рамках концепта« Арийского единства» 3.

And this is in spite of the fact that Denis Cherevichnik well known in certain circles as the expert and the coach in the art of knife fighting.
И это притом, что Денис Черевичник хорошо известен в определенных кругах именно как специалист и тренер по технике ножевого боя.

Attempts in certain circles to portray what is clearly a libel case as a restriction on the freedom of expression and of the press is totally incorrect and politically motivated.
Предпринимаемые в некоторых кругах попытки представить то, что явно является делом о клевете, в качестве ограничения свободы слова и печати совершенно некорректны и носят политически мотивированный характер.

The Act contains flimsy and erroneous information derived from certain circles that harbour grudges against the Sudan and its people.
Этот Закон содержит необоснованную и ложную информацию, исходящую от определенных кругов, которые питают злобу по отношению к Судану и его народу.