What is the translation of " CERTAIN ELECTRONIC " in Russian?

• некоторые электронные
• определенных электронных

Examples of using Certain electronic in English and their translations into Russian

Lead in certain electronic ceramic parts.
О свинце в некоторых электронных керамических изделий.

And the references should be effective over the relatively long time or located in a certain electronic archive.
Причем ссылки должны быть актуальными на протяжении относительно долгого времени или находиться в определенном электронном архиве.

We also gather certain electronic information, which is generated by your computer when you interact with our website.
Мы также собираемся определенные электронные данные, генерируемые вашим компьютером во время взаимодействия с нашим сайтом.

We also use Web metrics tools to automatically track certain electronic information about your visits to our website.
Мы также используем инструменты веб- метрики для автоматического отслеживания определенной электронной информации о ваших посещениях нашего сайта.

As between themselves and to the extent permitted by law, the parties should thus remain free to exclude by agreement the use of certain electronic signature techniques.
В отношениях между собой и в той мере, в которой это допускается законодательством, стороны должны сохранять свободу исключать, на основании соглашения, использование некоторых способов электронного подписания.

However, it was also noted that certain electronic communications might never leave the originator's system, such as, for instance, information posted on a web site operated by the originator.
В то же время было указано также, что некоторые электронные сообщения могут никогда не покидать систему составителя, например в том случае, если информация размещается на веб- сайте, который создан в рамках системы составителя.

However, neither of those texts addresses all liability issues arising out of the international use of certain electronic authentication and signature methods.
Однако ни один из этих текстов не охватывает все вопросы ответственности, связанные с международным использованием некоторых электронных методов подписания и удостоверения подлинности.

As to the potential threats to privacy posed by certain electronic applications, he stated that the Korean Government would in its next periodic report indicate the action it would take to remedy the problem.
Относительно потенциальной опасности, которую представляют для частной жизни некоторые применения электроники, г-н Ким уточняет, что в своем следующем периодическом докладе корейское правительство укажет, какие меры собирается принять, чтобы исправить положение.

Several representatives expressed concern, however, regarding the prospect of exceptions for certain electronic and electrical equipment from the waste category.
Между тем, ряд представителей выразили обеспокоенность в связи с перспективой исключений для отдельных видов электрического и электронного оборудования из категории отходов.

Certain electronic associations of a close nature, as well as many of the basic associations of nuclear matter, are formed in the exceedingly low temperatures of open space, being later augmented by association with larger accretions of materializing energy.
Некоторые электронные ассоциации схожего типа, равно как и многие из ассоциаций ядерного вещества, образуются при чрезвычайно низких температурах открытого пространства и позднее увеличиваются за счет аккреции более крупных скоплений овеществляющейся энергии.

The Model Law is thus intended to foster the understanding of electronic signatures, and the confidence that certain electronic signature techniques can be relied upon in legally significant transactions.
Таким образом, Типовой закон преследует цель содействия лучшему пониманию концепции электронных подписей и укреплению уверенности в том, что определенные способы электронного подписания могут с надежностью использоваться в операциях, создающих важные правовые последствия.

To a certain electronic ballast, energy saving light, higher PTC thermistor resistance, smaller PTC ceramic body dimension, lower switch termperature, will lead to its lower power consumption, and shorter preheating time, conversely, large power consumption, and longer preheating time.
К определенному электронному Балласту, энергосберегающему свету, более высокой PTC thermistor сопротивления, меньший объем PTC керамического тела, Нижний Переключатель термпературы, приведет к снижению энергопотребления, и короче преднагревание времени, наоборот, большая Потребляемая мощность, а также более длительное преднагревание времени.

The scheme of the United States, which was recently renewed after a period of suspension Renewal retroactively to 31 July 1995 and until 31 May 1997., excludes many"import-sensitive" products such as most textiles, clothing, watches, certain electronic and steel articles, or footwear and leather apparel.
Из схемы Соединенных Штатов, действие которой после приостановления недавно было возобновлено 5/, исключены многие" чувствительные с точки зрения импорта" продукты, такие, как большинство текстильных изделий, предметов одежды, часов, некоторые электронные товары и изделия из стали, обувь и кожгалантерея.

While certain electronic signature creation data may be shared by a variety of users, for example where several employees would share the use of a corporate signature-creation data, that data must be capable of identifying one user unambiguously in the context of each electronic signature.
Хотя определенные данные для создания электронной подписи могут совместно использоваться самыми различными пользователями, например в тех случаях, когда несколько сотрудников будут совместно использовать корпоративные данные для создания подписей, такие данные должны давать возможность несомненной идентификации каждого пользователя в контексте каждой электронной подписи.

In the case of some schemes, products of particular export interest to developing countries(e.g. textiles, clothing, footwear, watches, and certain electronic, steel and glass products) are either not covered or enjoy less favourable treatment than other less sensitive products.
Вместе с тем в некоторых схемах товары, представляющие особый интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта( например, текстильные и швейные изделия, обувь, часы, некоторые виды электронной продукции и изделия из стали и стекла), не охватываются льготами или на них распространяется менее благоприятный режим, чем на другие менее чувствительные товары.

At its thirty-first session in May 2005, the WCO Harmonized System Review Subcommittee charged the WCO secretariat with contacting the Basel Convention Secretariat to explain the nature of the difficulties being encountered by the Subcommittee in considering the Basel Convention Secretariat's proposal of separate identification of certain electronic wastes in the Harmonized System.
На своей тридцать первой сессии в мае 2005 года Подкомитет ВТО по обзору Согласованной системы поручил секретариату ВТО связаться с секретариатом Базельской конвенции, с тем чтобы разъяснить характер тех трудностей, с которыми сталкивается Подкомитет при рассмотрении предложения секретариата Базельской конвенции о присвоении в рамках Согласованной системы отдельных идентификационных кодов определенным электронным отходам.

Moreover, the definition of“electronic record” allows for the possibility that in certain electronic transferable records management systems data elements may, taken together, provide the information constituting the electronic transferable record, but with no discrete record constituting in itself the electronic transferable record.
Кроме того, определение« электронной записи» предусматривает также возможность того, что в некоторых системах управления электронными передаваемыми записями элементы данных в совокупности могут представлять собой информацию, составляющую электронную передаваемую запись, а не какуюлибо отдельную запись, представляющую собой электронную передаваемую запись.

By stating that“nothing in this Law shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature”, article 3 merely indicates that the form in which a certain electronic signature is applied cannot be used as the only reason for which that signature would be denied legal effectiveness.
С помощью формулировки" ничто в настоящем Законе не применяется таким образом, чтобы исключать, ограничивать или лишать юридической силы любой метод создания электронной подписи" в статье 3 просто устанавливается, что форма применения определенных электронных подписей не может использоваться в качестве единственного основания, по которому такой подписи может быть отказано в юридической силе.

In the United States, the health-information privacy rule(promulgated pursuant to the Health Insurance Portability and Accountability Act(HIPAA) of 1996) protects certain individually-identifiable health information referred to as protected health information that is in the possession of health-care plans(including health insurance issuers), health-care clearinghouses, and certain health-care providers that transmit health information in connection with certain electronic transactions.
В Соединенных Штатах правилом о конфиденциальности медицинской информации( установленным в соответствии с Законом о сохранении права на медицинское страхование и подотчетности( ПМСП) 1996 года) предусмотрены меры по защите некоторых отдельно определяемых видов медицинской информации, которая называется защищенной медицинской информацией( ЗМИ), имеющейся в планах медицинского страхования( в том числе и у компаний, предоставляющих медицинское страхование), в координационных центрах медицинского обслуживания и у некоторых врачей, передающих информацию о здоровье людей в связи с некоторыми электронными трансакциями.

The automatization of this metering can be achieved in different ways, either through charging the vehicle a fixed sum of money everytime it runs across a certain electronic signpost or beam along the road, or through charging the vehicle a variable total amount of money proportional to its mileage as recorded either by an on-board transponder(i.e. an emitting smart card) or by the roadside equipment;
Автоматизация этих измерительных операций обеспечивается различными способами, а именно: путем взимания с транспортного средства либо установленной платы всякий раз, когда оно проезжает через определенный электронный пункт или пересекает пропущенный через дорогу луч, либо сбора, величина которого зависит от количества пройденных им километров, фиксируемых бортовым ретранслятором( т. е. при помощи кредитной карточки со встроенным чипом и с эмиторной связью) или оборудованием, установленным на обочине дороги;

In that context, while concern was expressed as to how the alleged signer would rebut the presumption, for example in the context of contract formation, it was recalled that the Uniform Rules merely established the equivalence between certain electronic and handwritten signatures, and did not intend to interfere with the general law of contracts or obligations.
В этом контексте- хотя и были выражены сомнения в отношении того, каким образом предполагаемый подписавшийся сможет опровергнуть эту презумпцию, например, в контексте заключения контрактов- было напомнено о том, что единообразные правила просто устанавливают эквивалент между некоторыми электронными и собственноручными подписями и не преследуют цели затронуть действие общих норм договорного или обязательственного права.

Paragraph(5) is needed to give effect to contractual stipulations under which parties may agree, as between themselves, to recognize the use of certain electronic signatures or certificates(that might be regarded as foreign in some or all of the States where the parties might seek legal recognition of those signatures or certificates), without those signatures or certificates being subject to the substantial-equivalence test set forth in paragraphs(2),(3) and 4.
Пункт 5 необходим для придания силы договорным положениям, которые стороны могут согласовать между собой, о признании использования определенных видов электронных подписей или сертификатов( которые могут рассматриваться как иностранные в некоторых или во всех государствах, где стороны могут добиваться правового признания таких подписей или сертификатов) без проверки этих подписей или сертификатов на предмет эквивалентности по существу, предусмотренной пунктами 2, 3 и 4.

In addition, it was stated that specific wording was needed to give effect to contractual stipulations under which parties would agree, as between themselves, to recognize the use of certain electronic signatures or certificates(that might be regarded as foreign in some or all of the States where the parties might seek legal recognition of a given signature or certificate), without those signatures or certificates being subject to the substantial-equivalence test set forth in paragraphs(2),(3) and 4.
Кроме того, было указано, что необходима конкретная формулировка для признания договорных положений, в соответствии с которыми стороны будут договариваться между собой о признании использования определенных видов электронных подписей и сертификатов( которые могут рассматриваться в качестве иностранных в некоторых или во всех государствах, в которых стороны, возможно, будут стремиться обеспечить юридическое признание данной подписи или сертификата) без проведения в отношении таких подписей или сертификатов соответствующей проверки, предусмотренной в пунктах 2, 3 и 4, для определения того, являются ли они по существу эквивалентными.

Proposed redraft of certain provisions pertaining to electronic commerce.
Предлагаемый пересмотренный проект некоторых положений, касающихся электронной торговли.

Some countries have adopted, or are in the process of preparing, legislation covering certain aspects of electronic commerce.
Некоторые страны приняли или разрабатывают в настоящее время законы, охватывающие определенные аспекты электронной торговли.

The article is not intended to be media-neutral, since it deals with a specific issue affecting certain forms of electronic communications.
Данная статья не задумывалась как нейтральная с точки зрения носителей информации, так как она направлена на урегулирование конкретной проблемы, затрагивающей определенные формы электронных сообщений.

However in certain cases nevertheless electronic vouchers are quite convenient and this variant of movement of money also can be good.
Однако в некоторых случаях все же электронные ваучеры вполне удобны и этот вариант движения денег также не стоит полностью сбрасывать со счетов.

My father liked to have a place where he could conduct certain transactions without any electronic records.
Моему отцу нужно было место, где он мог бы производить определенные сделки. Без электронной записи.

Within the EU, work is proceeding on a harmonized infrastructure by means of the directive(still in draft form) governing certain aspects of electronic commerce.
В ЕС на основе соответствующей директивы( пока существует только в виде проекта), регламентирующей некоторые аспекты электронной торговли, ведется работа по созданию унифицированной инфраструктуры.

Certain features of electronic payment systems(which are easy to create and require low cost for upgrading) may be the factors indicating potential money laundering risks.
Определенные характеристики электронных платежных систем( относительная легкость создания наряду с низкими затратами на развитие) могут быть факторами риска отмывания преступных доходов.