What is the translation of " CERTAIN EMERGENCY " in Russian?

• определенные чрезвычайные

Examples of using Certain emergency in English and their translations into Russian

There are, however, certain emergency situations in which it is not always possible to use normal competitive procedures.
Вместе с тем иногда в чрезвычайных ситуациях невозможно соблюсти обычные процедуры конкурса.

The State is aware of the continuing debate on access to certain emergency contraceptive pills.
Государство осведомлено о происходящих в стране дискуссиях по поводу доступа к некоторым средствам экстренной контрацепции.

Although in certain emergency operations UNHCR's choice of implementing partners is limited, a more proactive approach is now being used to search out dependable implementing partners.
Хотя в определенных чрезвычайный операциях УВКБ выбор партнеров- исполнителей является ограниченным, в настоящее время предпринимаются более активные усилия по поиску надежных партнеров- исполнителей.

It was further stated that article 69 of the Criminal Procedure Law permits detention without a warrant in certain emergency circumstances.
Далее заявлялось, что статья 69 Закона об уголовной процедуре допускает задержание человека без ордера только при определенных чрезвычайных обстоятельствах.

It allows the national authorities to take certain emergency measures to deal with threats to social stability and security.
Она дает возможность органам национальной власти предпринимать определенные чрезвычайные меры в целях ликвидации угроз социальной стабильности и безопасности.

On 7 March 2000 the Head of the Elbrus District Administration sent a letter to the Prime Minister of the KBR in which he referred to the imminent large-scale mudslide and requested financial aid to carry out certain emergency work on the dam.
Марта 2000 года глава районной администрации Эльбруса обратилися с письмом к Премьер-министру Кабардино-Балкарии, в котором он указал на опасность предстоящих крупномасштабных оползней и просил финансовой помощи для проведения определенных срочных работы на плотине.

The special economic programmes may need to become substitutes for certain emergency programmes that become extended over time.
Специальные экономические программы должны, видимо, прийти на смену определенным программам чрезвычайной помощи, которые становятся продолжительными по времени.

Turning to the deterioration in certain emergency situations, the Secretariat has proposed a concept for the provision of humanitarian assistance in the face of the increasingly difficult security situation.
B связи c обострением обстановки в ряде чрезвычайных ситуаций Секретариатом выдвинута концепция предоставления гуманитарной помощи, невзирая на усложнение ситуации c точки зрения безопасности.

Does the infrastructure provide areas for evasive action or recovery enabling certain emergency manoeuvres to be performed?
Предусматривает ли инфраструктура зоны для избежания столкновения или восстановления контроля над транспортным средством, которые позволяют выполнить определенные экстренные маневры?

The Working Group recognized the need for certain emergency operations to continue in the occupied Palestinian territory, e.g., food aid and cash assistance, until conditions in these two areas had sufficiently improved.
Рабочая группа признала необходимость сохранения на оккупированной палестинской территории определенных операций по оказанию чрезвычайной помощи, в частности продовольственной помощи и финансовой помощи, до тех пор, пока в этих двух областях ситуация существенно не улучшится.

Jayakar considers his message in meetings with Indira Gandhi as a possible influence in the lifting of certain emergency measures Gandhi had imposed during periods of political turmoil.
Истинный уровень влияния Кришнамурти на индийскую политику не известен, тем не менее, Джайякар считает, что эти беседы вполне могли повлиять на применение некоторых определенных экстренных мер, что Ганди использовала во времена политической нестабильности.

Nonetheless, in certain emergency situations, having determined that particular American companies possess the necessary items in terms of quality and price, Cuban enterprises have made a few attempts to do business with those companies.
Вместе с тем в некоторых чрезвычайных условиях и после подтверждения того, что соответствующие американские предприятия обладают необходимыми товарами, которые отвечают требованиям качества и цены, предпринимались некоторые попытки установить деловые контакты с этими предприятиями.

Ii the transportation of evacuees by land and sea(and by air in certain emergency situations, for instance, where evacuees suffered heart attacks);
Ii перевозку эвакуированных наземным и морским транспортом( а также в ряде экстренных ситуаций- воздушным транспортом, например, в случае сердечных приступов у эвакуированных);

The draft third optional protocol in its present wording is designed to extend the prohibition of derogation to the rights contained in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, thus creating an exception to the rule contained in article 4 of the Covenant, which allows derogation from the rights recognized therein in certain emergency situations.
Проект третьего факультативного протокола в его нынешней редакции имеет целью распространить принцип недопустимости отступлений от осуществления прав, закрепленных в статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, посредством отмены правила, содержащегося в статье 4 данного Пакта, которая допускает отступление от обязательств по соблюдению закрепленных таким образом прав в определенных чрезвычайных ситуациях.

Organization of journalists' visits to selected crisis areas and arranging access to certain emergency situations for media to highlight a particular humanitarian crisis;
Организация поездок журналистов в отдельные районы кризисов и принятие мер в целях обеспечения доступа представителей средств массовой информации в отдельные районы, где сложились чрезвычайные ситуации, для освещения отдельных кризисов гуманитарного характера;

Recognizing also the clear relationship between emergency response, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of short- and medium-term recovery leading to long-term development and that certain emergency measures should be seen as a step towards sustainable development.
Признавая также наличие четкой связи между реагированием на чрезвычайные ситуации, восстановлением и развитием и вновь подтверждая, что для обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию чрезвычайную помощь необходимо оказывать таким образом, чтобы она способствовала краткосрочному и среднесрочному восстановлению, ведущему к долгосрочному развитию, и что принятие некоторых экстренных мер следует рассматривать как шаг на пути к устойчивому развитию.

Apart from being illogical, such an approach could create practical difficulties for States since, in certain emergency situations, it is impossible to await the conclusion of judicial proceedings, which are generally slower in such cases, than administrative proceedings.
Такой подход не только нелогичен, но может создать практические трудности для государств, поскольку, как известно, в ряде экстренных случаев ситуация не позволяет дожидаться окончания судебной процедуры, которая, как правило, в этом случае протекает медленнее, чем административная процедура.

Article 1 of the Act of 19 August 1948 on peacetime public services stipulates that joint commissions must determine and delimit, for enterprises within their jurisdiction, the measures or services that must be provided in the event of a collective, voluntary work stoppage in order to meet certain vital needs, carry out certain emergency work on machinery or equipment or perform certain tasks dictated by a situation of force majeure or unforeseen necessity.
Статья 1 Закона от 19 августа 1948 года об обеспечении общественных интересов в мирное время предусматривает, что паритетные комиссии должны определять и устанавливать- в отношении находящихся в их ведении предприятий- минимальный комплекс мер, действий или услуг, которые должны быть обеспечены в случае коллективного и добровольного прекращения работы, для удовлетворения определенных жизненно важных потребностей, проведения определенных видов работ с использованием оборудования или материалов или решения определенных задач, продиктованных чрезвычайными обстоятельствами или непредвиденной необходимостью.

First, on the importance of capacity-building, the challenges resulting from the scope of certain emergency humanitarian situations, in particular regarding the capacity of and coordination within the humanitarian assistance system, compound even further the vulnerability of the people affected.
Во-первых, говоря о важности укрепления потенциала, следует подчеркнуть, что проблемы, вызванные некоторыми масштабными чрезвычайными гуманитарными ситуациями, в частности в том, что касается потенциала и координации усилий в рамках системы гуманитарной помощи, еще больше усугубляют уязвимость пострадавшего населения.

The Special Rapporteur has the impression that foreign journalists have free access to most of the country, despite the limitations on freedom of movement imposed by curfews, certain emergency measures and the existence of numerous checkpoints within the cities and on roads.
У Специального докладчика сложилось впечатление, что иностранные журналисты имеют доступ в большинство районов страны, несмотря на ограничение свободы передвижения в связи с комендантским часом, некоторыми чрезвычайными мерами и наличием многочисленных контрольно-пропускных пунктов в городах и на дорогах.

He outlined a proposal to amend the financial regulations so as to permit ex-gratia payments in excess of the current limit in certain emergency situations, and described new management responses to the human resources challenges of staff attrition and gender parity.
Он отметил предложение о внесении поправки в финансовые положения, допускающей добровольные разовые выплаты, превышающие существующие ограничения в определенных чрезвычайных ситуациях, и рассказал о новых мерах руководства в связи с существующими проблемами в области людских ресурсов, такими как выбытие персонала и гендерный баланс.

AI indicated there has been no consultation with civil society regarding the draft new anti-terrorism law to replace the emergency legislation, despite requests for such consultations and fears that the new law will entrench certain emergency powers currently exercised by state security officials, the Office of the Public Prosecutor and the President.
МА указала, что с гражданским обществом не проводились консультации в отношении проекта нового закона о борьбе с терроризмом, который должен придти на смену законодательству о чрезвычайном положении, несмотря на предложения о проведении таких консультаций и опасения в связи с тем, что новый закон укрепит некоторые чрезвычайные полномочия, осуществляемые в настоящее время должностными лицами органов государственной безопасности, прокуратурой и президентом.

In certain emergencies this Most High observer could exercise absolute and arbitrary authority over every celestial being assigned to that planet.
В некоторых чрезвычайных ситуациях этот Всевышний наблюдатель обладал абсолютной и произвольной властью над каждым небесным существом, прикрепленным к данной планете.

In certain emergencies caused by large-scale disasters, in addition to the contribution by traditional donors, significant commitments were made by new donors, many of which are usually recipients of emergency assistance.
В некоторых чрезвычайных ситуациях, вызванных масштабными стихийных бедствиями, в дополнение к вкладу традиционных доноров значительные обязательства были взяты новыми донорами, многие из которых обычно являются получателями чрезвычайной помощи.

Certain skills in emergency situations to teach pupils learned MATHEMATICS, recalled.
Определенные навыки поведения в чрезвычайных ситуациях ученикам прививают на уроках ОБЖ, напомнил депутат.

However, States had the right to suspend the certain human rights in emergency situations.
Однако государства вправе приостанавливать действие некоторых прав человека в чрезвычайных ситуациях.

In certain countries, emergency social funds and social investment funds have proven useful for mitigating some of the social costs of economic reform.
В некоторых странах деятельность чрезвычайных социальных фондов и фондов социальных инвестиций приносит пользу, уменьшая некоторые социальные издержки экономических реформ.

There seemed to be certain discrepancies between the Emergency Regulations and directives issued in respect of those Regulations.
По-видимому, между чрезвычайным законодательством и директивами, изданными во исполнение этого законодательства, существуют определенные расхождения.

Equally, under certain conditions, funds for emergency can be used for developmental activities.
Равным образом в определенных условиях средства, выделенные на чрезвычайные операции, могут быть направлены на мероприятия в целях развития.

If we look at things this way, it is clear that, except for certain humanitarian emergency situations, the Security Council does not have the instruments to solve the major problems generated by social tensions.
Если посмотреть на ситуацию с этой точки зрения, то станет ясно, что, за исключением некоторых гуманитарных чрезвычайных ситуаций, Совет Безопасности не располагает инструментом для решения главных проблем, возникающих в результате социальной напряженности.