What is the translation of " CERTAIN FORMAL " in Russian?

• определенным формальным
• определенные формальные

Examples of using Certain formal in English and their translations into Russian

It is also used in certain formal contexts by bishops and university rectors.
Кроме того, оно употребляется в некоторых формальных случаях священниками и ректорами университетов.

In the admissibility stage, the Committee examines whether certain formal requirements have been fulfilled.
На этапе определения приемлемости Комитет проверяет, удовлетворены ли определенные формальные требования.

Certain formal requirements contained in widely adopted international trade law treaties may hinder the legal recognition of the use of electronic communications.
Некоторые формальные требования, установленные в принятых многочисленными участниками договорах в области права международной торговли, могут затруднить признание юридической силы электронных сообщений.

Claims submitted to the Commission must meet certain formal requirements established by the Governing Council.
Заявляемые в Комиссию претензии должны отвечать некоторым формальным требованиям, установленным Советом управляющих.

In this regard, the view was expressed that national authorities should not have the right to examine the warrant in relation to substantive law, while certain formal requirements might be made.
В этой связи было выражено мнение о том, что национальные власти не должны иметь право на рассмотрение ордера в связи с основным правом, а могут устанавливаться определенные официальные требования.

A request to observe certain formal requirements can, however, be complied with as long as doing so would not be contrary to the basic principles of Austrian procedural law.
Вместе с тем просьба о соблюдении определенных формальных требований может быть выполнена лишь в том случае, если это не противоречит основным принципам австрийского процессуального законодательства.

The secretariat also noted an absence of supporting evidence. Idemitsu was requested to correct these and certain formal deficiencies by 6 January 1999.
Секретариат также отметил отсутствие подтверждающих документов." Идемицу" было предложено исправить эти и некоторые формальные недостатки к 6 января 1999 года.

Therefore, the Panel finds that Muller Freres both failed to fulfil certain formal requirements and to submit sufficient information and documentation to support the asserted losses.
Поэтому Группа приходит к заключению о том, что" Мюллер фрер" одновременно не выполнила определенные формальные требования и не представила достаточной информации и документации в подтверждение заявленных потерь.

The drafting of an article that would exclude some statements from the category of objections on the grounds that they did not meet certain formal requirements would require careful discussion.
Разработка статьи, которая будет исключать некоторые заявления из категории возражений на том основании, что они не отвечают определенным формальным критериям, потребует тщательного обсуждения.

Interpretative declarations were often used by States to circumvent certain formal limitations connected with reservations and therefore facilitated States' accession to international treaties.
Заявления о толковании часто используются государствами для того, чтобы обойти определенные формальные ограничения, связанные с оговорками, и, таким образом, содействуют присоединению государств к международным договорам.

In the article 34 notification issued to Petrolexportimport, a number of deficiencies of this claim were noted, including the absence of a statement of claim and an absence of supporting evidence. Petrolexportimport was requested to correct these and certain formal deficiencies by 6 January 1999.
В уведомлении, направленном" Петрольэкспортимпорт" в соответствии со статьей 34, было указано на ряд недостатков этой претензии, в том числе на отсутствие изложения претензии и доказательств в ее обоснование." Петрольэкспортимпорт" попросили исправить эти и некоторые формальные недостатки к 6 января 1999 года.

Said that, despite a certain formal equality among religions, NGOs continued to report discrimination against non-traditional religions, whose followers faced visa problems and even expulsion.
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что, несмотря на определенное формальное равенство религий, НПО попрежнему сообщают о дискриминации в отношении нетрадиционных религий, последователи которых сталкиваются с проблемами в получении виз и даже подвергаются выдворению.

Participants in the sitting welcomed this decision, stressing the necessity of informing the international opinion fairly and unbiased from certain formal sources, as regards the massive violent protests held on April 7.
Участники заседания оценили данное решение и были единодушны во мнении о необходимости достоверного и правильного информирования международной общественности из надежных официальных источников в том, что касается массовых акций насилия, произошедших 7 апреля.

Moreover, official personal documents are official papers containing certain formal data about holder of the document, for example, that he/she acts as an employee of an enterprise or on behalf of some organization.
Кроме того, личные официальные документы- это еще и служебные бумаги, содержащие определенные формальные сведения о предъявителе, к примеру, о том, что он действует в качестве сотрудника предприятия или от лица какой-либо организации.

Specific defects in the supporting evidence submitted by Arabian Drilling were also noted, including the absence of any evidence of the circumstances of the claimed loss. Arabian Drilling was requested to correct these and certain formal deficiencies by 6 January 1999.
Было также обращено внимание на конкретные изъяны в доказательствах, представленных" Арабиен дриллинг" в ее обоснование, в том числе на отсутствие каких бы то ни было доказательств в отношении обстоятельств, при которых имела место заявляемая в претензии потеря." Арабиен дриллинг" было предложено исправить эти и некоторые формальные недостатки к 6 января 1999 года.

When responding to requests for information(Article 11 par 14), it is noted that information holders are required to adhere to certain formal requirements, but are not obliged to provide reasons for refusing to comply with a request for access to information.
Как отмечается в отношении запросов на предоставление информации( статья 11, пункт 14), обладатели информации должны соблюдать определенные формальные требования, но не обязаны приводить основания для отказа в предоставлении информации по запросу.

Certain formal requirements contained in widely adopted international trade law treaties, such as the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(the"New York Convention") and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) may pose obstacles to the wide use of electronic communications.
Ряд формальных требований, содержащихся в получивших широкое признание договорах в сфере международного торгового права, таких как Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений(" Нью‑ йоркская конвенция") и Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ), могут стать препятствием для широкого использования электронных сообщений.

However, both the communicant and the submitting Party maintain that subsequent decision-making on the phases of the project, while having certain formal improvements in the procedure, continuously failed to ensure effective participation as required by article 6 of the Convention.
Однако и автор сообщения, и Сторона, направившая представление, утверждают, что, хотя в последующих процедурах принятия решений по первому и второму этапам проекта и имели место некоторые формальные улучшения, в них неизменно не обеспечивалось эффективное участие общественности, как того требует статья 6 Конвенции.

When registering a limited liability company, such a company shall comply with certain formal requirements: the founders of a limited liability company need to develop a charter(the main statutory document of a company), in which the name, location, activities, rights and obligations of the members, share size, the director's rights and obligations, authorized capital and profit distribution methods are specified.
При регистрации общества с ограниченной ответственностью нужно соблюдать определенные формальные требования: учредители общества с ограниченной ответственностью разрабатывают устав общества( основной учредительный документ общества), в котором указывается наименование, местонахождение, виды деятельности, права и обязанности участников, размер долей в уставном капитале, права и обязанности директора, размер уставного капитала и порядок распределения прибыли.

The Council of State subjects the bill to a series of tests(a policy analysis, a legal review, and a technical test to determine if the bill meets certain formal requirements) and establishes whether it complies with the standards laid down in international human rights instruments.
Государственный совет подвергает законопроект целому ряду проверок( анализ политических аспектов, правовой анализ и техническая проверка на предмет определения того, отвечает ли законопроект определенным официальным требованиям) и определяет, отвечает ли этот законопроект стандартам, предусмотренным международными договорами о правах человека.

Parliament opted for a system whereby legal persons who met certain formal requirements for commercial broadcasting organizations would be granted permission to provide programmes and have them transmitted through the cable network, to which over 80 per cent of Netherlands households are connected.
Парламент высказался за такую систему, при которой юридические лица, отвечающие некоторым формальным требованиям, предъявляемым к коммерческим вещательным организациям, будут получать лицензии на подготовку программы и передавать их через кабельную сеть, к которой подключены более 80% домашних хозяйств в Нидерландах.

Existence depends on establishing(by reviewing off-record evidence and documentation) that the parties have concluded a security agreement that satisfies certain formal and essential requirements, and that the grantor has rights in(or the power to encumber) the assets described in the security agreement see A/CN.9/631, recommendations 12-14.
О существовании такого права можно говорить, если установлено( путем изучения неофициальных данных и документации), что стороны заключили соглашение об обеспечении, отвечающее определенным формальным требованиям и требованиям существа, и что лицо, предоставившее право, обладает правами в активах( или полномочиями на обременение активов), указанных в соглашении об обеспечении см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 12- 14.

In traditional Government procurement, preselection proceedings may consist of the verification of certain formal requirements, such as adequate proof of technical capability or prior experience in the type of procurement, so that all bidders who meet the preselection criteria are automatically admitted to the tendering phase.
При традиционных правительственных закупках процедуры предварительного отбора могут состоять в проверке удовлетворения определенным формальным требованиям, например, может требоваться представление надлежащих доказательств технических возможностей или предыдущего опыта участия в соответствующей категории закупок, причем все участники торгов, удовлетворяющие критериям предварительного отбора, автоматически допускаются к этапу торгов.

In particular, such laws limit the arbitrability of corporate disputes to permanent arbitration institutions that have received the necessary regulatory approvals in the Russian Federation and meet certain formal criteria including compliance of the rules of the permanent arbitration institution with the Law on Arbitration, existence of a recommended panel of arbitrators, accuracy of information and reputational requirements.
В частности, такие законы ограничивают возможность арбитража корпоративных споров до рассмотрения постоянно действующими арбитражными учреждениями, которые получили необходимые одобрения со стороны надзорных органов в Российской Федерации и соответствуют определенным формальным критериям в том числе в части соответствия регламента постоянно действующего арбитражного учреждения требованиям Закона об арбитраже, наличия рекомендованной группы арбитров, точности информации и репутации.

In certain circumstances, the Board of Directors, when it performs an assessment, may recognize a candidate( a member of the Board of Directors) independent, even though there exist certain formal criteria of relationships( association) with the Company, its substantial shareholder and/ or substantial contracting party and/ or competitor with the state( the Russian Federation or a constituent of the Russian Federation) or with a municipality if such relationship( association) does not affect the ability of such person to exercise independent, objective and conscientious judgments.
Совет директоров в отдельных случаях при проведении оценки может признать независимым кандидата( члена Совета директоров) несмотря на наличие у него каких-либо формальных критериев связанности с Обществом, его существенным акционером, и( или) существенным контрагентом, и( или) конкурентом, с государством( РФ, субъектом РФ) или муниципальным образованием, если такая связанность не оказывает влияния на способность соответствующего лица выносить независимые, объективные и добросовестные суждения.

Satisfy certain other formal criteria of age, residence and the like.
Соответствовать некоторым другим формальным критериям, касающимся возраста, места жительства и др.

Mr. YUTZIS said that a balance must be struck between formal criteria and certain objectives.
Г-н ЮТСИС говорит, что следует сбалансировать формальные критерии и определенные цели.

Command and control instruments: Enabling Governments to exert strict formal control over certain aspects of tourism development and operation.
Средства руководства и контроля- они позволяют правительству вести четкий и официальный контроль за некоторыми аспектами развития и функционирования сферы туризма.

Indian land and the rights to live in certain areas were purchased at formal treaty sessions.
Земля индейцев и права проживать в определенных районах покупались в результате заключения официальных договоров" 13.

All communications procedures contain a certain number of formal admissibility criteria which must be fulfilled in order to enable the expert body to receive and consider a communication.
Все процедуры рассмотрения сообщений охватывают определенный набор формальных критериев приемлемости сообщения, без соблюдения которых экспертный орган не полномочен получать и рассматривать то или иное сообщение.