What is the translation of " CERTAIN INDIGENOUS " in Russian?

• некоторые коренные
• некоторых коренных

Examples of using Certain indigenous in English and their translations into Russian

The report also discusses conflict situations affecting certain indigenous communities in the world.
В докладе также содержится обзор ситуаций конфликтов, в которых оказались некоторые общины коренных народов в мире.

CERD was concerned that certain indigenous peoples, especially in the Amazon region, were on the brink of extinction.
КЛРД обеспокоен тем, что некоторые коренные народы, в особенности в Амазонском регионе, оказались на грани исчезновения.

He pointed out that a definition of“indigenous peoples” could lead to the de facto exclusion of certain indigenous groups.
Он указал, что определение" коренные народы" может привести к фактическому исключению некоторых коренных групп.

For example, certain indigenous representatives have expressed an interest in a future elaboration of a convention.
Например, некоторые представители коренных народов заявили о своей заинтересованности в подготовке в будущем Конвенции.

It is also important to note that under the GLR, only certain indigenous products are eligible for trade.
Важно также отметить, что, согласно ПЗЛ, в разрешенный для торговли список попали только определенные категории местной продукции.

During the course of this year, the Government of the Bahamas enacted legislation to protect our physical landscape and prevent the destruction of certain indigenous trees.
В течение этого года багамское правительство приняло законодательство по защите окружающей нас природы и предотвращению исчезновения ряда местных видов деревьев.

He stressed the difficulties certain indigenous delegations would have in accepting changes to the Sub-Commission text.
Он отметил трудности, которые могут возникнуть у ряда делегаций коренных народов в связи с принятием изменений, предложенных к тексту Подкомиссии.

The CHAIRPERSON said that she and Mr. Bhagwati had had a meeting that morning with representatives of a certain indigenous group in Viet Nam.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она и гн Бхагвати провели утром встречу с представителями определенной группы коренного населения Вьетнама.

Based on the dietary practices of certain indigenous populations, it could be assumed that LRTAP is responsible for most of their exposure.
С учетом привычного рациона питания некоторых аборигенных популяций, можно предположить, что основной причиной воздействия на них ПБДЭ является ТЗВБР.

It was particularly inappropriate to condemn the country and to claim that disparities between the majority population and certain indigenous minorities were evidence of discrimination.
Поэтому особенно неуместно его осуждать и утверждать, что неравенство между большинством населения и некоторыми коренными меньшинствами свидетельствует о дискриминации.

He asked whether certain indigenous languages were disappearing and, if so, whether the authorities had taken special measures to preserve and promote them.
Г-н Торнберри спрашивает, находятся ли некоторые коренные языки на грани исчезновения и принимаются ли властями в соответствующих случаях особые меры по их сохранению и развитию.

It should be borne in mind that it was difficult to provide community schools for certain indigenous groups that traditionally had no fixed settlement pattern.
Следует учитывать, что для некоторых групп коренного населения, которые традиционно не имеют постоянного места жительства, довольно трудно создать общинные школы.

While accepting the current text, certain indigenous representatives said that they would be open to considering any proposal that might strengthen the text of the articles concerned.
Хотя некоторые представители коренных народов заявили о согласии с нынешним текстом, они указали, что готовы рассмотреть любые предложения, которые могут способствовать улучшению текста рассматриваемых статей.

The absence of adequate medical facilities is often seen as due to the remoteness of indigenous communities and the reluctance of certain indigenous peoples to use the available health centres.
Часто отсутствие надлежащих медицинских объектов объясняется удаленностью общин коренного населения и нежеланием некоторых коренных народов пользоваться существующими центрами здравоохранения.

The Committee is concerned over reports that certain indigenous peoples, especially in the Colombian Amazon, are on the brink of extinction as a result of the armed conflict and related consequences.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые коренные народы, особенно в колумбийской Амазонии, находятся на грани исчезновения в результате вооруженного конфликта и связанных с ним последствий.

It was equally surprising, if not contradictory, that a State which did not recognize the existence of ethnic minorities granted special rights to certain indigenous peoples living in its territories.
Он также считает удивительным и даже противоречивым тот факт, что государство не признает этнические меньшинства, но соглашается с тем, что некоторые проживающие на ее территориях коренные народы имеют права.

In South Asia, so-called"untouchables"(dalits) and certain indigenous communities make up the vast majority of people in domestic bonded labour, which is a form of domestic servitude.
В Южной Азии так называемые" неприкасаемые"(" dalits") и некоторые общины коренных народов составляют подавляющее большинство людей, занимающихся домашним кабальным трудом, который представляет собой одну из форм подневольного труда в домашнем хозяйстве.

Asian Confucian tradition emphasizes the responsibility of individuals, families and communities in caring for others, which is consistent with the notions of respect and solidarity in the culture of certain indigenous peoples.
В Азии конфуцианская традиция подчеркивает ответственность отдельных лиц, семей и общин за проявление заботы о других лицах, что согласуется с понятиями уважения и солидарности в культуре некоторых коренных народов.

Commercialization of TK-based products and services may provide opportunities, but it should be recognized that certain indigenous communities prefer to focus on cultural and spiritual values Posey, 1999.
Коммерциализация товаров и услуг, производимых на базе ТЗ, может открыть определенные возможности, но следует признать, что некоторые коренные общины предпочитают относиться к таким ТЗ как к культурным и духовным ценностям Posey, 1999.

Certain indigenous peoples are affected by serious nutritional deficiencies as a result of poverty and limited availability of food, leading to higher rates of infant mortality and incidences of illnesses such as tuberculosis.
Вследствие нищеты и ограниченности рациона питания некоторые коренные народы страдают от серьезного недостатка питательных веществ, что обусловливает более высокий уровень детской смертности и возникновение таких болезней, как туберкулез 2/.

Unfortunately, there were also negative aspects: the violations of the human rights of certain indigenous peoples still continued and some programmes could not be implemented for lack of political will or lack of resources.
К сожалению, имели место и негативные факты: продолжались нарушения прав человека в отношении отдельных коренных народов и, вследствие отсутствия политической воли и необходимых ресурсов, не удалось осуществить ряд программ.

In Venezuela UNICEF is promoting the civil registration of all children, which facilitates their admission to school, while in Mexico it is providing support for the construction of adequate school infrastructure in certain indigenous areas.
В Венесуэле ЮНИСЕФ способствует ведению гражданского реестра всех детей, наличие которого значительно облегчает возможность поступления их в учебные заведения, а в Мексике содействует созданию в ряде зон проживания коренных народов надлежащей школьной инфраструктуры.

She referred to a suggestion made by the Government of New Zealand and certain indigenous organizations to consider ways of involving indigenous experts more directly in the Working Group's work.
Председатель- докладчик упомянула о предложении правительства Новой Зеландии и ряда организаций коренных народов рассмотреть пути обеспечения более непосредственного участия экспертов из числа представителей этих народов в деятельности Рабочей группы.

She stressed that indigenous education and language were matters of primary importance for indigenous peoples and referred to the difficulties of access that they often experience and the vulnerability of certain indigenous languages.
Она подчеркнула, что образование и язык коренных народов имеют для коренных народов крайне важное значение, и обратила внимание на нередко испытываемые ими трудности с доступом к образованию и языку и на уязвимость некоторых языков коренных народов.

Another relevant aspect of the Health Act is the inclusion of a special norm on the urgent needs of certain indigenous groups exposed to a severe risk of biological extinction or an irreversible decline in population.
Другим важным аспектом закона об охране здоровья является включение в него специального положения, касающегося насущных потребностей некоторых групп коренного населения, над которыми нависла реальная угроза биологического исчезновения или необратимого сокращения численности.

While certain indigenous communities, such as recognized tribal governments, may be largely self-governing and exercise autonomy over a broad range of issues, as they do in the United States, these powers of self-government are exercised within the overall domestic legal framework of the State in which they reside.
Хотя некоторые общины коренных народов, например признанные органы самоуправления племен, могут в значительной степени осуществлять самоуправление и самостоятельно решать широкий круг вопросов, как это имеет место в Соединенных Штатах, эти полномочия по самоуправлению осуществляются в рамках общей внутригосударственной правовой системы государства, в котором они проживают.

An example of this is the extreme poverty and marginalization which affect certain indigenous populations driven from their natural habitat by the environmental deterioration caused by the installation of polluting industry.
В качестве примера можно упомянуть о крайней нищете и маргинализации, последствия которых испытывают некоторые коренные народы, вынужденные покинуть свою естественную среду проживания по причине ухудшения состояния окружающей среды, обусловленного размещением промышленных объектов, загрязняющих окружающую среду.

While a definition on the national level may be a necessity for some Governments to promulgate rights and laws, to apply definitions on an international level may serve to exclude certain indigenous people and lead to a loss of credibility of a permanent forum.
Хотя для провозглашения тех или иных прав и промульгирования законов некоторым правительствам на национальном уровне может и потребоваться такое определение, его применение на международном уровне может привести к исключению некоторых коренных народов и утрате доверия к постоянному форуму.

The State authorities were perfectly aware of the plight of certain indigenous minorities in Chaco province, who had been deprived of their means of subsistence during the dictatorship because of intensive deforestation activities, particularly in the El Impenetrable region.
Государственные органы власти Аргентины прекрасно осознают драматическую ситуацию некоторых коренных меньшинств в провинции Чако, которые были лишены средств к существованию в эпоху диктатуры в силу проводившихся там работ по интенсивному сведению лесов, в частности, в Непроходимом районе.

Mr. MURILLO MARTINEZ(Colombia) said that his Government had taken important steps to combat the cultural and social discrimination to which, according to the Andean Commission of Jurists, certain indigenous and Afro-Colombian communities continued to be subjected.
Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС( Колумбия) говорит, что правительство Колумбии приняло важные меры для борьбы с дискриминацией в области культуры и в социальной сфере, от которой, по мнению Андской комиссии юристов, продолжают страдать некоторые общины коренного населения и афро- колумбийские общины.