What is the translation of " CERTAIN INSTITUTIONS " in Russian?

• некоторые учреждения
• определенных институтов
• некоторых учреждений
• некоторых учреждениях

Examples of using Certain institutions in English and their translations into Russian

There was nothing to be gained from classifying certain institutions as illegal.
Не имеет смысла классифицировать некоторые институты в качестве незаконных.

Indeed, certain institutions working in the field may have in their possession tapes of proceedings of conferences, seminars or lectures.
По сути, некоторые учреждения, работающие на местах, могут иметь в своем распоряжении записи заседаний конференций, семинаров и лекций.

In the context of the fight against terrorism, the Government had ordered certain institutions to release sensitive information.
В контексте борьбы с терроризмом правительство дало некоторым учреждениям указание опубликовать чувствительную информацию.

Some States noted that certain institutions were not ready to implement SEA at all levels of planning, but were prepared to do so for EIA.
Часть государств отметила, что некоторые учреждения не в состоянии применять СЭО на всех уровнях планирования, но готовы использовать в этих случаях ОВОС.

On account of the military coup d'état, it has not been possible to set up certain institutions, and in particular the regional bodies, as required by law.
Вследствие военного переворота некоторые институты, в частности территориальные образования, не смогли быть сформированы в соответствии с правовыми нормами.

Samoa reported that certain institutions had been established or were in the process of being established to expand the range of legal services available to the public.
Самоа сообщило, что созданы или создаются некоторые институты в порядке расширения спектра юридических услуг, доступных населению.

Nonetheless, Ms. Arbour also stressedthat she had very serious concerns regarding the integrity of certain institutions, especially in the area of law enforcement.
Тем не менее, как сказала г-жа Арбур, надежность некоторых институтов в Чечне, особенно в сфере охраны правопорядка, вызывает серьезную озабоченность.

Under the new shifan(师范) system certain institutions of further and higher education were established with the role of training future teachers.
В соответствии с новой системой shifan( 师 范) определенные учреждения дополнительного и высшего образования были созданы с целью подготовки будущих учителей.

Women volunteers from the Centre take care of the victims of rape seeking to resolve their vital problems and mediate between them and certain institutions, their parents and the like.
Женщины- добровольцы центра заботятся о жертвах изнасилования, пытающихся решить свои жизненно важные проблемы, и выполняют посреднические функции между ними и определенными учреждениями, их родителями и т. д.

The provisions of its article 1 oblige States to abolish certain institutions and practices analogous to slavery, which is referred to as"servile status.
Положения ее статьи 1 обязывают государство упразднить определенные институты и обычаи, сходные с рабством, которое характеризуется как" подневольное состояние.

Certain institutions are also crucial, especially effective legal systems, sound political institutions and well-functioning bureaucracies.
Некоторые государственные институты также играют исключительно важную роль, особенно эффективная правовая система, действенные политические структуры и хорошо функционирующий бюрократический аппарат.

In a project which is worthwhile overall are there financial problems for certain institutions(e.g. the railway operators) and how are these to be overcome?
Могут ли в приемлемом в целом проекте возникнуть какие-либо финансовые проблемы для определенных организаций( например, железнодорожных операторов) и каким образом их можно устранить?

Certain institutions, however, are crucial to consolidating peace regardless of the country context, and significant efforts should be invested in their development.
В то же время следует отметить, что некоторые учреждения имеют решающее значение для укрепления мира в любой стране, поэтому следует предпринимать значительные усилия для их укрепления.

Some references to the organizational framework of the administrative structure of certain institutions are in order. Details are contained in the enclosures to this report.
Подробная информация об организационных рамках, регулирующих деятельность административного механизма некоторых учреждений, приводится в приложениях к настоящему докладу.

Certain institutions that were contacted were very interested in the questionnaire and felt that it helped them gain insight into the potential role that they could play in implementation of the Convention to Combat Desertification.
Некоторые учреждения, охваченные обследованием, проявили большой интерес к вопроснику и заявили, что он помог им лучше осознать ту роль, которую они могут сыграть в осуществлении Конвенции по борьбе с опустыниванием.

There has been an increasing sense among key constituencies that certain institutions of government are neither accountable for their actions nor reflective of national aspirations.
Среди основных групп избирателей укрепляется мнение о том, что некоторые институты власти либо не отвечают за свои действия, либо не отражают национальные чаяния.

While certain institutions and ministries continue to mature, public confidence in the Government and its leaders is wavering owing to increasing corruption and weak governance, particularly at the subnational level.
Несмотря на то, что продолжается становление некоторых институтов и министерств, доверие народа к правительству и его лидерам находится под угрозой изза роста масштабов коррупции и неэффективности органов государственного управления, особенно на субнациональном уровне.

This communication deficiency may have led to some losses of data, as certain institutions, known for their desertification control activities, did not respond, despite being sent reminders.
Трудности со связью, возможно, привели к потере некоторых данных, поскольку, несмотря на напоминания, не были получены ответы от ряда учреждений, известных своей деятельностью в области борьбы с опустыниванием.

This could be the case, in particular, of a reservation whose application was already limited to a part of the territory of the State that formulated it, or a reservation that specifically concerns certain institutions belonging only to that State.
Это может произойти, в частности, в случае оговорки, применение которой раньше уже было ограничено частью территории государства, которое ее сформулировало, или оговорки, конкретно касающиеся определенных институтов, которые были свойственны указанному государству.

The Board notes that UNDCP has developed specific plans of joint work with certain institutions during 1998-1999 and recognizes the constraints in staff and other resources that UNDCP faces.
Комиссия отмечает, что в течение 1998- 1999 годов ЮНДКП разработала конкретные планы совместной деятельности с отдельными учреждениями, и признает, что ЮНДКП сталкивается с нехваткой кадровых и других ресурсов.

Aizhan Oshakbayeva: Elvira, could you give us a more precise definition of"children's rights" and what it comprises, because we are used to thinking that decisions for children are made by their parents, certain institutions, and, of course, the state?
Айжан Ошакбаева: Эльвира, не могли бы Вы дать нам более точное определение понятию« Права ребенка» и что оно объединяет в себя, так как мы привыкли понимать, что за ребенка решают в первую очередь его родители, определенные учреждения, и, конечно же, государство?

Such reform should be aimed at strengthening certain institutions and, therefore, should not be interpreted as having any other purpose, such as the reduction of Member States' contributions.
Такая реформа должна быть направлена на укрепление определенных институтов и поэтому не должна толковаться каким-либо иным образом, как, например, имеющая своей целью сокращение размеров взносов государств- членов.

For example, between August 1996 and February 1998 the National Assembly enacted organic acts facilitating the creation of certain institutions as provided under the Constitution of the Fourth Republic.
Так, в период между августом 1996 года и февралем 1998 года Национальное собрание приняло ряд конституционных законов о создании некоторых учреждений, предусмотренных Конституцией Четвертой Республики.

She was also informed of reports that certain institutions sent children out to work during the day to earn money for the institutions, which is a clear violation of children's rights.
Она была проинформирована также о наличии сообщений, касающихся направления детей на работы в некоторых учреждениях в дневное время в целях зарабатывания денег для учреждений, что является очевидным нарушением прав детей.

The modalities agreement provides for the Nepal Army to continue functions such as the security of borders, conservation areas, certain institutions and installations and very important persons.
В соглашении о процедурах предусматривается, что Непальские вооруженные силы будут продолжать выполнять функции, связанные с обеспечением безопасности границ и охраной зон хранения, некоторых учреждений и объектов, а также высокопоставленных лиц.

However, the Special Representative is concerned about the way certain institutions established under the Constitution to uphold legality and human rights have been politicized and neutralized.
Однако Специальный представитель обеспокоен тем, как некоторые институты, учрежденные в соответствии с Конституцией для поддержания законности и защиты прав человека, оказались политизированными и нейтрализованными.

For this reason, while the overall rates of the abuse of certain drugs in the general population may be low, the numbers of substance abusers in certain institutions(e.g., prisons, hospital emergency rooms) appear disproportionately high.
По этой причине, несмотря на то, что общие показатели злоупотребления определенными веществами в целом среди населения могут быть низкими, число наркоманов в некоторых учреждениях( например, в тюрьмах, отделениях скорой помощи при больницах) может представляться непомерно высоким.

In 2005, the Prevention of Employment of Sex Offenders in Certain Institutions Law 5761-2001(the"Prevention of Employment of Sex Offenders in Certain Institutions Law") was amended and it now applies also to institutions servicing persons with mental disabilities.
В 2005 году был изменен Закон о недопущении занятости лиц, совершивших сексуальные преступления, в некоторых учреждениях, 5761- 2001, и в настоящее время он также применяется к учреждениям, занимающимся предоставлением услуг лицам с умственными недостатками.

These provisions give Member States of the European Community the possibility, in exceptional cases and under strictly specified conditions, to exclude certain institutions and bodies from the rules on review procedures in relation to decisions on requests for information.
Эти положения предоставляют государствам- членам Европейского сообщества возможность исключать в особых случаях и в строго оговоренных условиях некоторые институты и органы из сферы действия норм, касающихся процедур рассмотрения решений о предоставлении доступа к информации.

The reluctance of many countries to accept assistance from certain institutions and the reluctance of some potential lenders to provide funds to certain institutions constitutes an impediment that may not be fully addressed by the reforms that are likely to be made in the short-run.
Нежелание многих стран получать помощь от некоторых учреждений и нежелание ряда потенциальных кредиторов предоставлять финансовые ресурсы некоторым учреждениям являются сдерживающими факторами, которые, возможно, не будут в полной мере устранены в ходе намеченных на ближайшее время реформ.