Examples of using
Certain maximum
in English and their translations into Russian
{-}
Official
Colloquial
The tender specified certain maximum rates.
При проведении конкурсных торгов были оговорены определенные максимальные ставки.
The entitlement only arises if the taxable family income in the calendar year, for which the application is filed,does not exceed a certain maximum amount.
Право на надбавку возникает только в том случае, если налогооблагаемый доход семьи в календарном году,за который испрашивается дотация, не превышает определенный максимальный предел.
Israeli citizens are allowed to donate up to a certainmaximum donations from abroad are forbidden.
Израильские граждане могут жертвовать определенную сумму, но пожертвования из-за рубежа запрещены.
Law No 21.382/ 1976 provides for restrictions on the part of the municipalities andthe State in the acquisition of immovable property by foreigners in which it establishes certain maximum limits.
Закон№ 21. 382/ 1976 предусматривает ограничения со стороны муниципалитетов игосударства на приобретение недвижимого имущества иностранцами, в которых он устанавливает определенные максимальные лимиты.
Each user could optionally divide up to a certain maximum portion of her fee among her choice of works;
Каждый пользователь мог бы по желанию распределять некоторую ограниченную долю своих платежей между произведениями по своему выбору;
The Member State would then be reimbursed by the United Nations, recognizing the international differences in salary scales and cost of living, on the basis of actual compensation paid,not to exceed a certain maximum amount.
Затем расходы государства- члена возмещаются Организацией Объединенных Наций с учетом разницы в шкале окладов и стоимости жизни в различных странах на основе фактически выплаченной суммы компенсации,не превышающей определенный максимальный размер.
If the patient's costs per year exceed a certain maximum amount(157.25 euro in 2005), the exceeding part is compensated for in full.
Если годовая сумма проездных расходов пациента превышает определенный максимальный уровень( составивший в 2005 году 157, 25 евро), все расходы свыше этого уровня компенсируются в полном объеме.
UNCITRAL has permitted this measure in ERAs to allow for technical capacity limitations constraining access to the systems concerned e.g. the technologies acquired for holding ERAs may accommodate only a certain maximum number of bidders.
ЮНСИТРАЛ допустила это положение при проведении ЭРА в силу ограниченности технических возможностей, лимитирующих доступ к соответствующим системам например, когда требующиеся для проведения ЭРА технологические средства могут обслуживать только определенное максимальное число участников торгов.
Nevertheless, many national laws limit the indemnification to a certain maximum amount, which may be the same as the maximum liability insurance requirement.
Однако многие национальные законы ограни- чивают страхование определенной максимальной суммой, которая может быть равнозначна макси- мально необходимой сумме страхования ответ- ственности.
UNCITRAL has permitted this measure in ERAs to allow for technical capacity limitations constraining access to the systems concerned e.g. the software acquired for holding ERAs may accommodate only a certain maximum number of bidders.
ЮНСИТРАЛ допустила вероятность этой меры при проведении ЭРА в силу ограниченности технических возможностей, препятствующих доступу к соответствующим системам например, когда требующееся для проведения ЭРА программное обеспечение может обслуживать только определенное максимальное число участников торгов.
The Fund set up under this Convention pays additional compensation, up to a certain maximum amount, to victims who have not been fully compensated by the shipowner or his insurer under the 1992 CLC.
Фонд, учрежденный этой Конвенцией, выплачивает дополнительную компенсацию, до определенного максимального предела, тем потерпевшим, которые не получили полную компенсацию от судовладельца или его страховщиком в соответствии с КГО 1992 года.
Ms. Walsh(Canada) said that the wording of option C should be adjusted to ensure that the registration of an initial notice would be effective for the period of time indicated by the registrant butwould not exceed a certain maximum period at any given time.
Г-жа Уолш( Канада) говорит, что следует скорректировать формулировку варианта С, с тем чтобы обеспечить действительность первоначального уведомления в течение периода времени, указанного лицом,осуществляющим регистрацию, но при этом чтобы он не превышал определенный максимальный период в любой момент времени.
At the same time, the number will have to stay below certain maximum figures if we want- as we must, by virtue of Article 108 of the Charter- to positively engage all the permanent members in the ratification process.
В то же время это число должно быть ниже некоторого максимального уровня, если мы хотим в позитивном духе подключить всех постоянных членов к процессу ратификации, а мы должны сделать это в соответствии со статьей 108 Устава.
This provision exempts lithium cells andbatteries which do not exceed a certain maximum quantity of lithium per cell or battery.
Согласно этому положению, литиевые элементы и батареи освобождаются от действия правил, еслисодержание лития в каждом элементе или каждой батарее не превышает определенного максимального количества.
The compulsory insurance only covers annual salaries up to a certain maximum threshold(Sw F 74,160 as of 2002), and an exemption is deducted from the annual salary to avoid double insurance in the framework of the first and second pillars exemption of Sw F 12,360 as of 2002.
Обязательное страхование охватывает только лиц с ежегодной зарплатой до определенного максимального порогового значения( 74 160 шв. франков по состоянию на 2002 год), и из ежегодной зарплаты делается вычет для избежания двойного страхования в рамках первой и второй системы вычет в размере 12 360 шв. франков по состоянию на 2002 год.
Paragraph(7) therefore permits such a maximum number of supplier or contractors parties only where technical capacity constrains access to the systems concerned e.g. the software for the framework agreement may accommodate only a certainmaximum number.
По этой причине пункт 7 разрешает устанавливать максимальное число поставщиков или подрядчиков, которые могут стать стороной рамочного соглашения, только в случае ограниченности технических возможностей доступа к соответствующим системам например, если программное обеспечение, используемое для заключения рамочного соглашения, поддерживает лишь определенное число участников.
The Committee is particularly concerned at the conditions of detention in certain maximum security prisons, which are incompatible with article 10 of the Covenant and run counter to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
Комитет, в частности, обеспокоен условиями содержания заключенных в некоторых максимально строго охраняемых тюрьмах, которые несовместимы с положениями статьи 10 Пакта и противоречат Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и Кодексу поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.
Flexibilities" from the formula for developing countries consist in applying either half the formula cut or no cut for a certain proportion of industrial tariff lines,with the condition that import volumes accounted for by those tariff lines do not exceed a certain maximum amount.
Гибкие возможности>>, заложенные в формуле для развивающихся стран, представляют собой либо ограничение снижения половиной предусмотренного формулой размера, либо полный отказ от снижения тарифов на определенную долю промышленных тарифных позиций, при условии,что объемы импорта, приходящегося на эти тарифные позиции, не превышают определенного максимального значения.
Alternative ideas to enhance safety of low pressure tanks were put forward for further consideration:e.g. only allowing reduction of wall thickness for tanks with compartments of a certain maximum size, additional protection or stiffening elements for larger compartments,… which could be proposed in the same sense of ADR/RID paragraph 6.8.2.1.5 but related to tanks.
Для дальнейшего рассмотрения были высказаны альтернативные идеи в отношении повышения безопасности цистерн низкого давления:например, разрешить более тонкие стенки только для цистерн с секциями определенного максимального размера, предусмотреть дополнительную защиту или элементы жесткости для секций большего размера,… которые могли бы быть предложены в духе пункта 6. 8. 2. 1. 5 МПОГ/ ДОПОГ, но касались бы цистерн.
The working group discussed the proposal and expressed reservations given that the expression"maximum allowable working pressure" is justified in certain cases, in view of the fact that according to the instructions for carriage in tanks of Chapter 4.2 test pressures are fixed, and when safety factors are taken into account,for example the working pressure during filling and discharging, certain maximum values must not be exceeded.
Группа обсудила это предложение и высказала оговорки в том плане, что выражение" максимально допустимое рабочее давление" в некоторых случаях оправдано, учитывая, что в соответствии с инструкциями по перевозке в цистернах, содержащимися в главе 4. 2, испытательное давление является фиксированным ипри учете коэффициентов безопасности, например рабочее давление при заполнении или сливе, некоторые максимальные значения не должны превышаться.
One such hybrid method employs sliding scales for adjusting the tariffs that ensure upward adjustment when the rate of returnfalls below a certain threshold and downward adjustment when the rate of return exceeds a certain maximum, with no adjustment for rates of return falling between those levels.
В рамках одного из таких комбинированных методов для корректировки тарифов могут использоваться скользящие шкалы, которые обеспечивают корректировку в сторону повышения в тех случаях, когда норма прибыли опускаетсяниже определенного минимального уровня, и в сторону понижения, когда эта норма превышает определенный максимальный уровень, причем когда эта норма находится в установленных пределах, корректировка не осуществляется.
In addition, there are certain total maximum amounts that apply in cases of multiple children of the same participant.
Кроме того, установлены определенные максимальные суммы, которыми ограничивается общая сумма пособий, выплачиваемых нескольким детям одного и того же участника.
The specification of the quantity may include a minimum, a maximum or a certain range.
Такое указание количества груза может включать минимальное количество, максимальное количество или определенный диапазон.
COMMISSION REGULATION(EC) No 1881/2006setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs". ial Journal of the European.
COMMISSION REGULATION( EC) No 1881/ 2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( англ.)// Официальный журнал Европейского союза.
Light sum(chemiluminescence intensity) in all cases was found to be maximum achieved under certain RH concentrations.
Что во всех случаях светосумма( интенсивность хемилюминесценции) характеризуется максимумом, который достигается при определенных концентрациях RH.
While some countries did not reach the maximum score in certain topics they still achieved remarkably good results.
Хотя некоторые страны не набрали максимального количества баллов по отдельным темам, им все-таки удалось достигнуть довольно высоких результатов.
UNIFEM has made good progressin institutionalizing Atlas and developing staff capacity to make maximum use of certain functions.
ЮНИФЕМ добился значительного прогресса в институционализации<< Атласа>> и развитии потенциала сотрудников,с тем чтобы можно было извлекать максимальную пользу от осуществления некоторых функций.
UNIFEM has madegood progress in institutionalizing Atlas and developing staff capacity to make maximum use of certain functions.
ЮНИФЕМ добился существенного прогресса в институционализации системы<< Атлас>>и укреплении кадрового потенциала с целью обеспечения получения максимальных выгод от осуществления некоторых функций.
Typically, requirements come in the form of best practices, qualifications, specifications,standards, a certain minimum or maximum result on standardized tests, and so on.
Как правило, требования выступают в форме передовой практики, компетенций, спецификаций,стандартов, определенного минимального или максимального результата стандартизированных тестов и.
And when pure memory is reactivated, in certain circumstances of maximum inner weakness, then the matter begins to shine, returns to that luminous starting point.
И когда чистая память активизируется при определенных обстоятельствах крайней внутренней слабости, тогда материя освещается, возвращается в тот начальный момент просвета.
Русский
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文