What is the translation of " CERTAIN MATTERS " in Russian?

• некоторые вопросы
• определенные вопросы
• некоторым вопросам
• определенным вопросам
• некоторых вопросов
• некоторых вопросах
• определенных вопросов

Examples of using Certain matters in English and their translations into Russian

Mr. KLEIN said that certain matters were unclear.
Г-н КЛЯЙН говорит, что некоторые вопросы не выяснены.

Certain matters remained unresolved at the conclusion of that session.
По завершении сессии некоторые вопросы остались нерешенными.

Federations really should have more authority in certain matters.
Федерации самом деле должны иметь больше полномочий в отдельных вопросах.

Additionally, certain matters are not mentioned in article 149SC or 148SC.
Кроме того, определенные дела не упоминаются в статьях 149SC, или 148SC.

The Sámi Parliament has administrative responsibility in certain matters.
Парламент саами как административный орган отвечает за ряд вопросов.

Now I need guidance in certain matters, but I don't know who stands for him.
Мне нужна помощь в некоторых вопросах. Но я не знаю, кто будет со стороны мистера Хикока.

In some cases, a single court will have the responsibility for determining or resolving certain matters.
В одних случаях ответственность за решение или урегулирование некоторых вопросов несет один суд.

One of the main goals of the revisions is to codify certain matters relating to the investigatory process.
Одной из основных целей изменений является кодификация определенных вопросов, связанных с процедурой расследований.

Nevertheless, for certain matters, other criteria than competence may also be relevant and be taken into account.
Однако при решении некоторых вопросов во внимание следует принимать также другие критерии, помимо уровня квалификации.

The roles and responsibilities, between the two houses of the Parliament on certain matters need to be clearly spelt out.
Функции и обязанности двух палат парламента по определенным вопросам должны быть четко оговорены.

The Committee also regrets that certain matters were not fully clarified during the initial dialogue with the State party.
Комитет также сожалеет, что некоторые вопросы не получили своего полного освещения в ходе начального диалога с этим государством- участником.

A letter had been sent to the State party, requesting further information on certain matters in the report.
Этому государству- участнику было направлено письмо с просьбой предоставить информацию по определенным вопросам, содержащимся в докладе.

The regional groups were not refusing to discuss certain matters, they merely disagreed over the manner of their discussion.
Региональные группы не отказываются обсуждать некоторые вопросы, а просто не согласны с характером такого обсуждения.

He noted that the report would cover procedural matters relating to the work of the Group, as well as certain matters of substance.
Он отметил, что этот доклад будет охватывать процедурные вопросы, связанные с работой Группы, а также некоторые вопросы существа.

The Committee also regrets that certain matters were not fully clarified during the initial dialogue with the State party.
Комитет также выражает сожаление по поводу того, что некоторые вопросы не были полностью освещены в ходе первоначального диалога с государством- участником.

While I detest nothing more than willful ignorance, I have come to believe that in certain matters, ignorance bestowed can be a gift.
Хотя больше всего я ненавижу неведение, я пришел к выводу, что в некоторых вопросах незнание может быть даром.

The report identifies certain matters in respect of which the consideration and recommendations of the Open-ended Working Group are requested.
В докладе отмечены некоторые вопросы, которые Рабочую группу открытого состава просили рассмотреть, а также вынести по ним свои рекомендации.

We notice that some delegations have exercised their right to raise certain matters that are not included on the agenda.
Мы отмечаем, что некоторые делегации реализуют свое право поднимать определенные вопросы, которые не включены в повестку дня.

In relation to the proposed activities in the programme on information, communication and documentation, the Board sought clarification on certain matters.
Относительно предлагаемых мероприятий в рамках программы по информации, коммуникации и документации Совет хотел получить разъяснения по некоторым вопросам.

In work relations, when there is disagreement on certain matters, trade unions conduct dialogues, negotiations and settlements in accordance with the laws.
В процессе работы, когда возникают разногласия по некоторым вопросам, профсоюзы ведут диалог, переговоры и урегулирование споров в соответствии с законом.

At this stage, I wish to give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain matters pertaining to the proceedings of the Committee.
На данном этапе я хочу предоставить слово Секретарю Первого комитета, который проинформирует Комитет о некоторых вопросах, связанных с порядком работы Комитета.

The Committee was entitled to have its say on certain matters and should be able to devote at least half a day to discussing those matters during its sessions.
Что Комитет должен высказываться по некоторым вопросам и должен отводить, по меньшей мере, половину рабочего дня во время своих сессий для их рассмотрения.

The integrity and transparency of the process is also important given the judicial authority bestowed on the Muftis on certain matters of family and inheritance law.
Добросовестность и транспарентность этого процесса имеет особую важность, учитывая, что на муфтиев возлагаются обязанности судей по некоторым вопросам семейного права и права наследования.

Depriving children of information on certain matters and prohibiting their participation in public debate can only intensify their isolation and political alienation.
Отказ детям в доступе к информации по определенным вопросам и запрещение их участия в публичных дебатах может лишь усугубить их замкнутость и неприязнь к политике.

Furthermore, article 3 should not apply to article 18 et seq. of the convention, in order to allow that certain matters may effectively be excluded from the convention's scope.
Кроме того, статья 3 не должна применяться к статье 18 и всем последующим статьям конвенции, с тем чтобы позволить эффективно исключить определенные вопросы из сферы действия конвенции.

However, certain matters have several dimensions to them such that for one purpose the matter will fall to one head of power, while for another purpose it will fall to the other.
Однако некоторые вопросы имеют несколько аспектов, если с одной стороны вопрос относится к компетенции одного уровня власти, а с другой стороны- к компетенции другого.

Some steps have been taken in this direction, by, for instance, delegating certain matters to be dealt with at the level of experts; but more could be done.
Некоторые шаги в этом направлении уже предприняты, например путем делегирования некоторых вопросов на уровень экспертов, однако можно сделать еще многое.

Certain matters would be presented differently and therefore understood in a different fashion from the time and guidance you were given before reentering onto this planet in this form.
Определенные вопросы могут быть представлены различным образом и потому поняты разными способами от времени и руководства данного вам, до повторного вхождения на эту планету в этой форме.

In the absence of such treaties or agreements or when certain matters are not regulated therein, assistance is provided pursuant to the LMLACM on the condition of reciprocity.
В отсутствие таких договоров или соглашений или в тех случаях, когда определенные вопросы в них не регулируются, помощь оказывается в соответствии ЗОВПП на основе взаимности.

In fact, its provisions are applicable only in case of nonexistence of an international treaty, but in the case when it does apply, the Criminal Procedure Code will not regulate certain matters.
Фактически, его положения применяются только в случае отсутствия международного договора, однако в случае его применения Уголовно-процессуальный кодекс не регламентирует определенные вопросы.