"Certain Issues" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 674, Time: 0.0087

некоторые вопросы определенные вопросы ряд вопросов определенным проблемам отдельные вопросы некоторые проблемы конкретным вопросам некоторые аспекты

Examples of Certain Issues in a Sentence

non-mandatory rules regulating the contract in regard to certain issues , for instance, in regard to the quality of
В определенных обстоятельствах применимое пра во может содержать необязательные нормы, регулирующие некоторые вопросы , свя занные с контрактом, например вопрос о качестве
The parties may wish to address and resolve in their contract certain issues which arise in connection with such notifications.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть и урегулировать в своем контракте определенные вопросы , возникающие в связи с такими уведомлениями.
s discussion of the programme budget, to raise certain issues concerning some of the services provided to delegations at Headquarters.
бюджета по программам у нее будет возможность поднять ряд вопросов , касающихся некоторых услуг, предоставляемых делегациям в Центральных учреждениях.
are political documents that have to reflect political realities and the variety of views on certain issues .
мы понимаем, что это политические документы, которые призваны отражать политические реалии и различные мнения по определенным проблемам .
the socio-political and cultural development of Bulgaria and certain issues of relationship between Bulgaria and Russia in different historical periods.
материалов освещает общественно-политическое и культурное развитие Болгарии и отдельные вопросы отношений между Болгарией и Россией в различные исторические периоды.
Certain issues such as different word order in translation due to split source sentences cannot be dealt
Некоторые проблемы верстки, например различный порядок слов в переводе и оригинале из-за разбивки предложений на части, не
The text would provide a set of possible legislative solutions to certain issues , but not necessarily a single set of model solutions for those issues.
В тексте необходимо будет представить ряд возможных законодательных решений по конкретным вопросам , причем не обязательно они должны представлять собой единый свод типовых решений по этим вопросам.
There were also suggestions that certain issues negotiated at the multilateral level were treated as bargaining tips
Высказывались также идеи о том, что некоторые аспекты , по которым ведутся переговоры на многостороннем уровне, используются как"
Other countries may wish to introduce legislation dealing only with certain issues that have not already been addressed in a satisfactory manner in existing laws and regulations.
Другие страны, возможно, пожелают принять законода тельство, регулирующее только некоторые вопросы , которые не рассматрива ются удовлетворительным образом в уже действующих законах и правилах.
Sweden highlighted certain issues connected to the objectives of using detention.
Швеция осветила определенные вопросы , связанные с целями применения задержания.
80. The Board raised certain issues with the Administration in regard to the services of consultants and individual contractors, as follows:
80. Комиссия поставила перед Администрацией ряд вопросов в отношении услуг консультантов и индивидуальных подрядчиков, а именно:
not always appropriately reflected the interest shown in certain issues and, in particular, the five ambassadors initiative put
не всегда надлежащим образом отражает выраженный интерес к определенным проблемам и, в особенности, к инициативе пятерки послов, выдвинутой
Committees of the people's Council were instructed to work out certain issues that require a decision at the legislative level," said the DPR Speaker of Parliament.
Комитетам Народного Совета были даны поручения проработать отдельные вопросы , которые требуют решения на законодательном уровне », – сказал спикер парламента ДНР.
had joined the consensus with some reservations, as certain issues had not been duly reflected in the text of the draft resolution.
делегация присоединяется к консенсусу с определенными оговорками, поскольку некоторые проблемы надлежащего отражения в тексте проекта резолюции не получили.
In the case of a direct democracy, the people themselves make political decisions on certain issues through referendums.
В случае непосредственной демократии народ путем референдумов принимает политические решения по конкретным вопросам .
5. On 16 January 2009, the Committee wrote to each of the parties with questions seeking clarification on certain issues .
5. 16 января 2009 года Комитет направил обеим сторонам вопросы с целью внесения ясности в некоторые аспекты .
During the preparation of the Model Law, UNCITRAL agreed that certain issues related to electronic transferable records did not require
В ходе подготовки Типового закона ЮНСИТРАЛ решила, что некоторые вопросы , связанные с электронными передаваемыми записями, не требуют специальных
Those provisions may include specification of the courts competent to resolve certain issues or the use of other dispute resolution mechanisms.
Эти положения могут содержать указание судов, компетентных решать определенные вопросы , или предусматривать использование других механизмов урегулирования споров.
149. At the end of the Working Group session, it was realized that certain issues concerning reactive substances could not be resolved by
149. В конце сессии Рабочей группы стало ясно, что ряд вопросов , касающихся реактивных веществ, не может быть решен путем
It can help enhance mutual understanding and explore the possibilities for negotiations on certain issues .
Она может способствовать укреплению взаимопонимания и изучать возможности для переговоров по определенным проблемам .
Donbas as the population which supports Ukraine is one thing, though it has its own views on certain issues .
Донбасс как население, которое хочет к Украине, хоть и имеет другие взгляды на отдельные вопросы – это одно.
The scope of the report is restricted to migrant workers because certain issues , like those related to recruitment agencies, compulsory testing
Сфера охвата доклада ограничена трудящимися- мигрантами ввиду того, что некоторые проблемы , касающиеся, например, кадровых агентств, обязательного освидетельствования и гигиены
They would serve as tools of the Council for enhancing dialogue and mutual understanding on certain issues .
Они будут служить инструментарием Совета для улучшения диалога и взаимопонимания по конкретным вопросам .
F-Gas regulations, in addition to which they cover certain issues specific to the United Kingdom such as approved training courses.
о Фгазах, но в дополнение к ним охватывают некоторые аспекты , конкретно касающиеся Соединенного Королевства, в частности одобренные курсы подготовки кадров.
For example, it was decided in respect of certain issues not to settle them in the Model Law
Например, было принято решение о том, что некоторые вопросы следует регулировать не собственно в Типовом законе, а
Thanks to this consultant can perform a full presentation or he can explain certain issues related with the use of CADprofi software.
Благодаря этому, консультант может показать презентацию, или объяснить определенные вопросы , связанные с использованием программного обеспечения CADprofi.
It deals with the provisions of the Mining Code, highlighting certain issues deserving special attention from a regional standpoint, especially that of the ECLAC region.
В нем идет речь о положениях<< Кодекса добычи>>, где освещается ряд вопросов , заслуживающих особого внимания с региональной точки зрения, особенно региона ЭКЛАК.
should give this attempt to deepen discussions on certain issues which many delegations are interested in a chance.
что нам следует дать шанс этой попытке углубить дискуссии по определенным проблемам , в которых заинтересованы многие делегации.
In a desire to resolve certain issues which appeared complex and difficult to resolve, the Security Council
Стремясь урегулировать отдельные вопросы , которые, как представляется, носят сложный и трудноразрешимый характер, Совет Безопасности пересмотрел несколько своих
4. Over the past few years certain issues have been identified that require special attention in order
4. В последние несколько лет были определены некоторые проблемы , которым необходимо уделять особое внимание, для того чтобы

Results: 674, Time: 0.0087

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More