What is the translation of " CERTAIN NUCLEAR " in Russian?

• некоторых ядерных
• определенными ядерными
• некоторые ядерные
• некоторыми ядерными
• определенной ядерной

Examples of using Certain nuclear in English and their translations into Russian

Certain nuclear stockpiles keep on growing.
Продолжают расти определенные ядерные арсеналы.

In this connection, the unilateral moratoriums proclaimed by certain nuclear Powers should be maintained.
В этой связи необходимо было бы сохранить моратории, объявленные некоторыми ядерными державами в одностороннем порядке.

Due to its dual nature, certain nuclear technology can be misused for non-peaceful purposes.
Из-за своей двоякой природы определенная ядерная технология может стать предметом злоупотребления в немирных целях.

In that connection he expressed his regret at the underground tests that had been conducted by certain nuclear Powers.
В этой связи он выражает сожаление по поводу подземных испытаний, проводимых некоторыми ядерными державами.

Unfortunately, certain nuclear Powers had not shown the political will to comply with their international commitments.
К сожалению, некоторые ядерные державы не желают проявить политическую волю и выполнить свои международные обязательства.

It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of the military doctrines of certain nuclear Powers.
Вызывает обеспокоенность то, что в военных доктринах определенных ядерных держав применение такого вида оружия попрежнему играет основополагающую роль.

Moreover, certain nuclear Powers could do more to let multilateral disarmament efforts bear fruit.
Кроме того, некоторые ядерные державы могли бы сделать намного больше для того, чтобы многосторонние усилия в области разоружения принесли плоды.

In that context, we hope that the recent announcements by certain nuclear Powers on the Treaty's ratification will be followed by concrete steps.
В связи с этим мы надеемся, что за сделанными в последнее время некоторыми ядерными державами заявлениями относительно ратификации этого Договора последуют конкретные шаги.

Certain nuclear Powers also refer to the need to protect their vital interests. We have a couple of comments to make on this issue.
Некоторые ядерные державы также ссылаются на вопрос о защите своих жизненно важных интересов, и у нас есть два замечания по этому поводу.

Although the provision of unilateral information by certain nuclear powers is valued, progress in terms of participation and scope would be appreciated.
Хотя предоставление односторонней информации определенными ядерными державами имеет ценное значение, было бы ценно добиться прогресса в плане участия и сферы охвата.

We also note that draft documents for the Conference have been blocked as a result of opposition by certain nuclear States to nuclear disarmament.
Мы также отмечаем, что изза противодействия определенных ядерных государств ядерному разоружению наблюдается и затор в связи с проектами документов для Конференции.

The efforts already made by certain nuclear Powers, inter alia through the signing of the START I and START II agreements, are encouraging.
В этой связи нас обнадеживают усилия, уже предпринятые определенными ядерными державами, и в частности подписание соглашений СНВ- 1 и СНВ- 2.

The Nuclear Security Summit in Washington last April stressed the need for multilateral cooperation to address certain nuclear threats.
Саммит по ядерной безопасности, проходивший в Вашингтоне в апреле этого года, подчеркнул необходимость многостороннего сотрудничества в деле устранения некоторых ядерных угроз.

However, what actually happened was that certain nuclear Powers brought to bear unprecedented pressures that made it possible for the NPT to be extended indefinitely.
На деле же произошло следующее: некоторые ядерные державы оказали беспрецедентное давление, благодаря чему удалось добиться бессрочного продления ДНЯО.

The delegations that were most actively involved in the negotiating process are perfectly well aware of the intransigent position adopted by certain nuclear Powers.
Тем делегациям, которые принимали наиболее активное участие в процессе переговоров, прекрасно известно о той непримиримой позиции, которую заняли некоторые ядерные державы.

Malaysia views with serious concern the fact that certain nuclear facilities and materials in the Middle East are not subject to IAEA comprehensive safeguards.
У Малайзии вызывает серьезную озабоченность то, что некоторые ядерные объекты и материалы на Ближнем Востоке не подпадают под действие всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should enter into force as soon possible, and he expressed concern that certain nuclear States had not ratified that Treaty.
Необходимо как можно скорее обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и он выражает обеспокоенность по поводу того, что определенные ядерные государства не ратифицировали этот Договор.

As to safety tests, maintaining such a"right" for certain nuclear Powers would make nonsense of the commitment to a complete and universal test ban.
Что касается проведения испытаний в целях обеспечения безопасности, то сохранение такого" права" за определенными ядерными державами лишало бы смысла обязательство добиваться полного и универсального запрещения испытаний.

Public Law 93-513 was subsequently supplemented by Executive Order 11918, of 1 June 1976, which provided for prompt, adequate and effective compensation in the case of certain nuclear incidents.
Впоследствии Публичный закон 93- 513 был дополнен распоряжением президента 11918 от 1 июня 1976 года, в котором предусматривалось обеспечение незамедлительного, адекватного и эффективного возмещения в случае определенных ядерных инцидентов.

Meanwhile, additional threats had emerged: certain nuclear arsenals were still expanding and biological and chemical proliferation, together with the proliferation of ballistic and cruise missiles, were continuing.
А сюда добавляются и другие угрозы: продолжают нарастать определенные ядерные арсеналы и продолжается распространение биологического и химического оружия, равно как и баллистических и крылатых ракет.

It is also the case with the fundamental aims of non-proliferation and disarmament, which remain hostage to political double standards, discriminatory practices and non-compliance with commitments made, particularly on the part of certain nuclear Powers.
Точно так же обстоит дело с основополагающими целями нераспространения и разоружения, которые остаются заложником политических двойных стандартов, дискриминационных практик и невыполнения взятых обязательств, в частности со стороны некоторых ядерных держав.

The Arab States are concerned that certain nuclear States are endeavouring to modernize their nuclear arsenal and develop new nuclear weapons, thereby endangering international peace and security.
Арабские государства обеспокоены тем, что некоторые ядерные государства пытаются модернизировать свой ядерный арсенал и разработать новые виды вооружений, создавая тем самым угрозу международному миру и безопасности.

The United States implements its resolution 1540(2004) obligations to control the export, transit, trans-shipment and re-export of related materials through separate legal regimes for dual-use, defence and certain nuclear items.
Соединенные Штаты выполняют свои обязательства по резолюции 1540( 2004) в связи с контролем за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом соответствующих материалов посредством отдельных правовых режимов для предметов двойного назначения, нужд обороны и некоторых ядерных материалов.

The President spelled out these threats: certain nuclear arsenals keep on growing; nuclear, biological and chemical proliferation continues, as does ballistic and cruise missile proliferation.
И глава государства упомянул эти угрозы: продолжают расти определенные ядерные арсеналы; продолжается распространение ядерное, распространение биологическое, распространение химическое, равно как и распространение баллистических и крылатых ракет.

Cuba deeply regrets that the committee negotiating the treaty was unable to produce a consensus draft document because of the intransigence of certain nuclear Powers that did not allow the draft treaty to be given its true dimension and scope.
Куба глубоко сожалеет по поводу того, что из-за непримиримой позиции некоторых ядерных держав, которые не обеспечили возможности того, чтобы проект договора обрел свои подлинные измерения и охват, комитет по проведению переговоров о договоре не смог выработать консенсусный проект документа.

The renewed commitment of certain nuclear powers was welcome; they must reduce the role of nuclear weapons in their military strategies and set specific deadlines for reducing their nuclear arsenals.
Было бы желательно, если бы некоторые ядерные державы взяли на себя новые обязательства; они должны сократить роль ядерного оружия в своей военной стратегии и установить конкретные сроки сокращения своих ядерных арсеналов.

That is also the case for the crucial goals of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, which remain hostage to the policy of double standards, such as discriminatory practices and non-compliance with commitments made, in particular by certain nuclear Powers.
Так же обстоит дело с основополагающими целями разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, которые остаются заложником политики двойных стандартов, проявляющейся в дискриминационной практике и невыполнении взятых обязательств, в частности со стороны некоторых ядерных держав.

Unfortunately, this has not proved to be possible; but more disturbing still is the fact that a certain nuclear Power unhesitatingly declared in the general debate that it is simply unrealistic to expect the Conference on Disarmament to address the question of disarmament.
К сожалению, это оказалось невозможным; однако еще более тревожным является то, что некоторые ядерные державы в ходе общих прений не колеблясь заявляли, что от Конференции по разоружению просто нереалистично ожидать решения вопроса разоружения.

Thirdly, certain nuclear States have sought to develop a new concept for strategic defence doctrines based on an offensive rather than a defensive strategy, arrogating to themselves the right to use nuclear weapons in violation of international law and international humanitarian law.
В-третьих, некоторые ядерные государства разрабатывают новую концепцию доктрин стратегической обороны на основе не оборонительной, а наступательной стратегии, присваивая себе право применять ядерное оружие в нарушение норм международного права и международного гуманитарного права.

It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of the military doctrines of certain nuclear Powers and that their use might be considered even against non-nuclear-weapon States in response to attacks using non-nuclear weapons.
Вызывает беспокойство тот факт, что в военных доктринах некоторых ядерных держав основной упор попрежнему делается на применение такого рода оружия и даже предусматривается возможность его применения против государств, не обладающих таким оружием, в ответ на нападения с применением неядерного оружия.