What is the translation of " CERTAIN OUTSTANDING " in Russian?

• некоторых нерешенных

Examples of using Certain outstanding in English and their translations into Russian

OIOS requested the evidence to confirm if the claimant paid certain outstanding money to the vendor.
УСВН просило представить доказательства, подтверждающие выплату заявителем определенных причитающихся сумм поставщику.

These amendments will also allow Jamaica to fulfil certain outstanding recommendations of the Financial Action Task Force with respect to, inter alia, terrorist financing.
Эти поправки также позволят Ямайке выполнить некоторые из оставшихся рекомендаций Группы разработки финансовых мер, касающиеся, в числе прочего, борьбы с финансированием терроризма.

Furthermore, the notes to the financial statements indicate that certain Member States have indicated that they will not be paying certain outstanding amounts.
Кроме того, в примечаниях к финансовым ведомостям указывается, что определенные государства- члены заявили о том, что они не будут погашать определенную задолженность.

Such progressive scientific studies may be reconsidered and expressed by certain outstanding individuals, but any way they are the result of the general mental potential and progress of the whole relevant community.
Такие прогрессивные научные изыскания могут быть переосмыслены и выражены отдельными выдающимися личностями, но являются следствием общего ментального потенциала и прогресса всей соответствующей общности.

During the same period, the Commission also provided information on several other cases, as well as on the latest procedures applied in the investigation of certain outstanding cases.
В тот же период Комиссия также представила информацию о ряде других случаев и о последних процедурах, осуществленных в ходе расследования некоторых непроясненных случаев.

During this session, the Chamber will also hear certain outstanding Bicamumpaka Defence witnesses and one Prosecution witness whom it ordered to be recalled for further cross-examination on a specific issue.
В ходе этой сессии Камера также заслушает определенных остающихся свидетелей защиты в отношении Бикамумпаки и одного свидетеля обвинения, которого она распорядилась повторно вызвать для перекрестного допроса по одному конкретному вопросу.

Our socialist market economic system, democracy and the rule of law need to be further improved, and certain outstanding social issues are yet to be resolved.
Наша социалистическая рыночная экономическая система, демократия и верховенство права нуждаются в дальнейшем улучшении, и предстоит еще решить некоторые остающиеся нерешенными социальные вопросы.

The seventh report also addressed certain outstanding issues, such as the general provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
В седьмом докладе затрагиваются также некоторые остающиеся нерешенными вопросы, такие, как общие положения проектов статей и место главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.

In section I of the detailed recommendations, the recommendations of the Voorburg Group for each CPC item in the selected areas are described and certain outstanding issues are mentioned.
В разделе I подробных рекомендаций излагаются рекомендации Ворбургской группы по каждой позиции КОП в отдельных областях и упоминаются некоторые неразрешенные вопросы.

Accordingly, the seventh report addressed certain outstanding issues such as the general provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Соответственно его седьмой доклад посвящен некоторым остающимся вопросам, таким, как общие положения проектов статей и место главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.

The final acceptance certificate was issued by SCOP on 11 October 1989, and was effective as at 30 April 1989, provided that certain outstanding work was completed within six months of the date of issue of the certificate.
Этот акт был подписан ГКНП 11 октября 1989 года, и при условии выполнения некоторых незавершенных работ в течение шести месяцев с даты подписания акта был действительным по состоянию на 30 апреля 1989 года.

Some delegations also expressed support for the idea of addressing certain outstanding issues in an accompanying resolution as a way to move the process forward and suggested that work on such a text should commence as soon as possible, including during the intersessional period.
Ряд делегаций также поддержали идею освещения некоторых нерешенных вопросов в сопроводительной резолюции в интересах ускорения процесса и выразили мнение о целесообразности как можно скорее начать работу над соответствующим текстом, в том числе в межсессионный период.

At its sixtieth meeting, which took place in April 2010 in Montreal, the Multilateral Fund Executive Committee raised the question of certain outstanding contributions, which it then communicated to UNEP.
На своей шестидесятой сессии, состоявшейся в Монреале в апреле 2010 года, Исполнительный комитет Многостороннего фонда поднял вопрос о невыплаченных взносах и впоследствии довел соответствующую информацию до сведения ЮНЕП.

Before introducing his sixth report, the Special Rapporteur indicated that his seventh report would address certain outstanding issues such as the final provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Прежде чем представить свой шестой доклад, Специальный докладчик указал, что в его седьмом докладе будут затронуты некоторые остающиеся нерешенными вопросы, такие, как заключительные положения проектов статей и место главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.

Referring to the suggestions made by the Coordinator at the 2009 working group of the Sixth Committee, some delegations expressed support for the proposal to place draft article 18 closer to draft article 2, as well as to address certain outstanding issues in an accompanying resolution.
Ссылаясь на предложения координатора, сделанные на заседаниях рабочей группы Шестого комитета в 2009 году, некоторые делегации заявили о поддержке предложения о помещении проекта статьи 18 ближе к проекту статьи 2, а также о рассмотрении некоторых нерешенных вопросов в сопроводительной резолюции.

The Agreement had been negotiated to address certain outstanding issues relating to the deep seabed mining provisions of UNCLOS which prevented some States from ratifying or acceding to the Convention, and thereby to facilitate the widest possible participation in the Convention.
Соглашение было выработано для улаживания некоторых нерешенных вопросов, связанных с теми положениями ЮНКЛОС, которые касаются глубоководной разработки морского дна( эти вопросы мешали некоторым государствам ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней), а тем самым-- для содействия как можно более широкому участию в Конвенции.

The final acceptance certificate was issued by SCOP on 11 October 1989, and was effective as at 30 April 1989, provided that certain outstanding work was completed within six months of the date of issue of the certificate.
В подписанном ГКНП 11 октября 1989 года акте окончательной приемки, который имел силу с 30 апреля 1989 года, предусматривалось, что отдельные незавершенные работы должны были быть выполнены в течение шести месяцев с даты подписания акта.

While Iraq rejected the Commission's list and refused to discuss certain issues from that list(the chemical warfare agent VX, missile propellant and Iraq's concealment activities), the two sides agreed on a schedule for work on certain outstanding disarmament issues in all three weapons areas.
Хотя Ирак отклонил подготовленный Комиссией перечень и отказался обсуждать некоторые из вопросов, включенных в этот перечень( боевой химический агент VX, ракетное топливо и деятельность Ирака по утаиванию), обе стороны пришли к договоренности в отношении графика работы по некоторым из нерешенных вопросов разоружения во всех трех связанных с оружием областях.

The draft for the second reading, contained in working paper A/CN.9/WG. II/WP.176 and Add.1, of 30 November 2012, referred to certain outstanding issues, which were open to comments by States for the third reading of the rules on transparency.
В проекте для второго чтения, содержащемся в рабочем документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176 и Add. 1 от 30 ноября 2012 года, упоминаются некоторые нерешенные вопросы, открытые для замечаний государств для третьего чтения правил о прозрачности.

TPL states that the final acceptance certificate, which was the prerequisite to the release of the United States dollar portion of the retention monies, and one of the prerequisites to the release of the Iraqi dinar portion, was issued by SCOP on 11 October 1989, and was effective as at 30 April 1989, provided that certain outstanding work was completed within six months of the date of the certificate.
Компания утверждает, что акт окончательной приемки- условие возвращения долларовой части удержанных сумм и одно из условий возвращения части сумм в иракских динарах- был подписан ГКНП 11 октября 1989 года, причем при условии завершения некоторых оставшихся работ в течение шести месяцев с даты подписания этого акта он вступал в силу 30 апреля 1989 года.

Illustrative of some of this work is the Office of Internal Oversight Services(OIOS) recent review of progress made in resolving certain outstanding issues between UNDP and the Electoral Advisory Division of DPA.
Показательным в связи с такой работой является проведенный недавно Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) обзор прогресса, достигнутого в решении некоторых неурегулированных вопросов в отношениях между ПРООН и Отделом консультативных услуг по проведению выборов Департамента по политическим вопросам ДПВ.

Following the round of inter-Tajik talks in January(see S/1997/56), my Special Representative continued his contacts with both sides, as well as with representatives of observer countries, in an effort to bridge the gap on certain outstanding political issues and to advance preparations for the next round of talks on military issues.
После январского раунда межтаджикских переговоров( см. S/ 1997/ 56) мой Специальный представитель продолжал поддерживать контакты с обеими сторонами, а также с представителями стран- наблюдателей, с тем чтобы уменьшить расхождения по некоторым нерешенным политическим вопросам и провести подготовку к следующему раунду переговоров по военным вопросам.

The Coordinator had then introduced elements of the draft resolution proposed by her in 2011 and endorsed by the Bureau in 2013(A/68/37, annex III, para. 34), in keeping with the idea, supported by some delegations, that certain outstanding issues might be addressed in an accompanying resolution as part of the overall package.
Затем Координатор внесла на рассмотрение элементы проекта резолюции, предложенного ею в 2011 году и одобренного Бюро в 2013 году( A/ 68/ 37, приложение III, пункт 34) в соответствии с поддержанной некоторыми делегациями идеей, согласно которой отдельные остающиеся нерешенными вопросы могут быть урегулированы в сопроводительной резолюции в рамках общего пакета.

The Institute terminated his contract of employment on that same day, 31 March 1998. On 26 May 1998, the author filed an application for unjustified dismissal, in which he stated that the settlement listed only certain outstanding items, contained no provision for a severance payment and did not constitute a discharge from employment.
В тот же день, 31 марта 1998 года, Институт прекратил действие его трудового договора. 26 мая 1998 года автор представил жалобу на необоснованное увольнение, в которой он утверждал, что документ об окончательном расчете содержал только подсчет невыплаченных сумм, не включал рубрики выходного пособия и не освобождал учреждение от обязательства продолжать с ним трудовые отношения.

Exceptionally favourable weather conditions, crowned by harvests in the sun, made for a vintage that was certain to be outstanding.
Благодаря исключительно благоприятным погодным условиям данный винтаж без сомнения будет выдающимся.

There are different reasons for a corporate party: professional holiday, New Year or outstanding achievements during certain period of time.
Поводом для проведения корпоратива может быть профессиональный праздник, Новый год или высокие достижения фирмы за определенный промежуток времени.

We feel certain that these outstanding individuals will lend our work the momentum and diplomatic management that will allow us to make progress on our agenda.
Мы убеждены в том, что благодаря усилиям этих выдающихся деятелей будут обеспечены необходимые темпы и высокий уровень руководства в нашей работе, что позволит нам добиться прогресса в рассмотрении вопросов, стоящих в повестке дня Комиссии.

Nevertheless, the financial situation of the United Nations was still a matter of some concern, owing to the high outstanding arrears of certain Member States.
Тем не менее финансовое положение Организации Объединенных Наций по-прежнему вызывает озабоченность в связи с крупной суммой непогашенной задолженности по взносам некоторых государств- членов.

Under his outstanding leadership, I feel certain that our debate will lead to the most successful results.
Я убеждена в том, что проходящие под его выдающимся руководством дискуссии принесут исключительно полезные результаты.

To discourage prolonged use of and deter inappropriately large drawings from IMF resources, the Fund introduced time-based repayment expectations and interest surcharges on credit outstanding above certain levels under Stand-by Arrangements and the Extended Fund Facility EFF.
Для того чтобы воспрепятствовать длительному использованию и удержать от необоснованно крупных заимствований из средств МВФ, Фонд установил фиксированные сроки выплат и дополнительные проценты по непогашенным кредитам сверх определенных сумм, предоставленным в рамках соглашений о резервном кредитовании и Пролонгационного фонда ПФ.