What is the translation of " CERTAIN PERMANENT " in Russian?

• некоторые постоянные
• некоторых постоянных
• некоторыми постоянными

Examples of using Certain permanent in English and their translations into Russian

Furthermore, sanctions should not be used as a means of coercion by certain permanent members.
К тому же санкции не должны применяться определенными постоянными членами в качестве средства принуждения.

Hence, it is unfortunate that certain permanent members refuse to allow our opinions and proposals to be heard.
Ввиду этого приходится лишь сожалеть о том, что некоторые постоянные члены отказывают нам в праве излагать свои мнения и предложения.

This is the case, in particular, with the false good idea of regional rotation for certain permanent seats on the Council.
Это касается, в частности, ложной благой идеи региональной ротации некоторых постоянных мест в Совете.

This is due to the control exerted by certain permanent members over the Council who have abused the veto to promote their narrow national interests.
Это объясняется тем контролем, который некоторые постоянные члены имеют над Советом, злоупотребляя правом вето для продвижения своих узких национальных интересов.

He therefore questioned inconsistencies in the provision of residential parking spaces to certain permanent representatives.
Поэтому он поинтересовался причинами непоследовательности при выделении стоянок для автотранспортных средств по месту проживания некоторым постоянным представителям.

However, the position of certain permanent members of the Council blocked the success of that initiative, to which the Syrian Arab Republic remains committed.
Однако позиция некоторых постоянных членов Совета помешала реализации этой инициативы, которую попрежнему решительно отстаивает Сирийская Арабская Республика.

Its stance raises legitimate questions regarding the danger of the double standards that certain permanent members of the Security Council are applying in addressing terrorism.
Его позиция заставляет основательно задуматься об опасности применения некоторыми постоянными членами Совета Безопасности двойных стандартов в отношении терроризма.

The Security Council should be held accountable for the imposition of sanctions on the basis of pure speculation or under political pressure from certain permanent members.
Совет Безопасности должен нести ответственность за наложение санкций на основании чисто умозрительных предположений или под политическим давлением отдельных постоянных членов.

A case in point is the imposition on the Security Council by certain permanent Council members of the consideration of the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
Примером может служить навязывание Совету Безопасности некоторыми постоянными членами Совета рассмотрения вопроса о мирной ядерной программе Исламской Республики Иран.

The concept of United Nations collective security is being undermined by the application of double standards to serve the political interests or expediency of certain permanent members of the Council.
Применение двойных стандартов с тем, чтобы служить политическим интересам или выгодам некоторых постоянных членов Совета, подрывает концепцию коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.

More alarming are the various cases in which certain permanent members of the Council have attempted to downgrade that body into a mere tool of their foreign policy.
Еще большую тревогу вызывают неоднократные случаи, когда отдельные постоянные члены Совета пытались принизить значение данного органа и поставить его на службу интересам своей внешней политики.

The Security Council should be held accountable for the consequences of unlawful sanctions applied for illegitimate purposes or introduced under political pressure or the influence of certain permanent members.
Совет Безопасности должен быть подотчетен за последствия незаконных санкций, введенных для достижения незаконных целей или под политическим давлением или влиянием некоторых постоянных членов.

The Security Council and its decisions were influenced by the interests and positions of certain permanent Members, so that its resolutions were selective and followed a double standard.
Совет Безопасности и его решения находятся под влиянием интересов и позиций некоторых постоянных членов, и таким образом его резолюции являются выборочными и применяют двойной стандарт.

North-South XXI noted that certain permanent members of the Security Council were not parties to the principal legal instruments, which acted as a disincentive to smaller States.
Организация" Север- Юг XXI" отмечает, что некоторые постоянные члены Совета Безопасности не являются участниками основных правовых договоров, что отнюдь не способствует их принятию более мелкими государствами.

In a departure from the spirit, principles and provisions of the Charter of the United Nations, certain permanent representatives on the Security Council refer to those groups as armed moderate groups.
Некоторые постоянные представители в Со- вете Безопасности, отходя от духа, принципов и положений Устава Организа- ции Объединенных Наций, называют эти группировки умеренными вооружен- ными группами.

I wanted to concentrate on certain permanent essential values that lie at the basis of the two observances I mentioned, whose violation causes most of the misfortune in our world today.
Я хотел сосредоточиться на некоторых неизменных основополагающих ценностях, залегающих в корне двух упомянутых мною святынь, нарушение которых и становится причиной большинства неприятностей в нашем сегодняшнем мире.

It was often unfairly accused of applying different criteria according to the parties involved, of being incapable of enforcing its resolutions and of being used as a screen for the policies of certain permanent members of the Security Council.
Зачастую ее необоснованно обвиняют в том, что она применяет различные критерии в зависимости от той или иной заинтересованной стороны, не может обеспечить выполнение своих резолюций и служит ширмой для проведения своей политики отдельными постоянными членами Совета Безопасности.

In practice, however, certain permanent members of the Council had tried on many occasions to use it as a tool for advancing their own political agendas, for example through the application of coercive measures such as economic sanctions.
Однако на практике некоторые постоянные члены Совета неоднократно пытались использовать его как инструмент содействия решению собственных политических проблем с помощью, например, мер принуждения, таких как экономические санкции.

Once again, as a result of the volatile dynamics of the Security Council, the necessary transparency and representativeness which should characterize this body's work are sacrificed to serve the narrow national interests of certain permanent members.
Необходимые транспарентность и представительность, которыми должна характеризоваться работа этого органа, были в очередной раз, в силу причудливой динамики происходящих в Совете Безопасности процессов, принесены в жертву узко национальным интересам некоторых постоянных членов.

We also support the position of certain permanent members of the Security Council in favour of lifting some sanctions on Iraqi transactions with the outside world so that the import of food, medicine and other necessities may be possible.
Мы также поддерживаем позицию некоторых постоянных членов Совета Безопасности, выступающих за отмену части санкций, касающихся сделок Ирака с внешним миром, что позволило бы ему импортировать продовольствие, медикаменты и другие необходимые товары.

Above all, there is no relation between the missile program and the nuclear program of the Islamic Republic of Iran, and the Security Council measures in this regard well indicate the hidden political agenda that are pursued by certain permanent members of the Council.
Прежде всего, нет никакой связи между ракетной программой и ядерной программой Исламской Республики Иран, и меры, принимаемые Советом Безопасности в этом отношении, ясно свидетельствуют о скрытом политическом плане действий, который проводят некоторые постоянные члены Совета.

We also express the concern over the misuse of veto power by certain permanent members of the UN Security Council which undermine the primary responsibility of the Council in maintaining international peace and security.
Мы выражаем также озабоченность по поводу злоупотребления правом вето некоторыми постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, что означает подрыв авторитета Совета, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

It was essential that sufficient resources be provided for peacekeeping missions, which were increasing in number, size and complexity, and it was disappointing to learn that certain permanent members of the Security Council were among those with the largest unpaid peacekeeping assessments.
Важно, чтобы достаточные ресурсы выделялись миссиям по поддержанию мира, число, размер и сложность которых постоянно возрастают, и вызывает разочарование то, что некоторые постоянные члены Совета Безопасности относятся к числу государств с самым крупным объемом задолженности перед операциями по поддержанию мира.

In this regard, certain permanent members have come out openly in support of a selective increase in the size of the Council, yet they are holding the process in the Working Group to ransom by refusing to engage in a substantive discussion of the other issues relating to Council reform.
В этой связи некоторые постоянные члены открыто выступили в поддержку селективного увеличения численного состава Совета, хотя они и удерживают процесс в Рабочей группе заложником, отказываясь приступить к обсуждению существа других связанных с реформой Совета вопросов.

However, this goal is far from being realized, not because the majority of States do not wish for reform, but because certain permanent members of the Security Council do not want to lose the advantages and privileges they acquired as a result of historical circumstances of which we are all aware.
Однако мы далеки от достижения этой цели, и не потому, что большинство государств не хотят реформы, а потому, что некоторые постоянные члены Совета Безопасности не хотят потерять те преимущества и привилегии, которые были получены ими в результате исторических обстоятельств, о которых все мы знаем.

Syria emphasizes that certain permanent Members of the Security Council are continually shielding Israel from attempts to hold it accountable for its hostile behaviour and violations of relevant Security Council resolutions by preventing the Council from condemning Israel for its repeated aggressions.
Сирия особо подчеркивает, что некоторые постоянные члены Совета Безопасности постоянно ограждают Израиль от попыток привлечь его к ответственности за его враждебное поведение и нарушения соответствующих резолюций Совета Безопасности, не давая Совету возможности осудить Израиль за его неоднократные акты агрессии.

Indeed, the account of what the Report now calls the 13 February 2004 agreement and the"enlarged role" of the Secretary-General(paras. 3-14) is designed to mask the appropriation of powers which were not agreed, which certain permanent members of the Security Council had earlier sought for the Secretary-General.
В действительности тот факт, что в докладе в настоящее время упоминается соглашение от 13 февраля 2004 года и<< более широкая роль>> Генерального секретаря( пункты 3- 14), свидетельствует о стремлении скрыть принятие на себя полномочий, которые ни с кем не были согласованы, чего раньше пытались добиться для Генерального секретаря некоторые постоянные члены Совета Безопасности.

Yet, in the case of the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina certain permanent members of the Council have obviously not heeded the advice of the Secretary-General, and the Council, as a result, has acted neither promptly nor effectively as stipulated in Article 24 of the Charter.
Однако в случае ситуации в Республике Босния и Герцеговина некоторые постоянные члены Совета не вняли, по всей видимости, совету Генерального секретаря, и в результате этого Совет не смог обеспечить быстрых и эффективных действий, предусматриваемых в статье 24 Устава.

However, my delegation finds that the increased exclusivity of such consultations, which have become a kind of private club for certain privileged members, is harmful to the functioning of the Council as certain permanent members of the Council have exploited this method to impose their will and achieve their purposes.
Тем не менее моя делегация считает, что усугубляющаяся исключительность таких консультаций, которые превратились в заседания определенного рода частного клуба для некоторых привилегированных членов, наносит вред функционированию Совета, поскольку некоторые постоянные его члены используют этот метод для навязывания своей воли и достижения своих собственных целей.

Syria considers that the continued provision by certain permanent members of the Security Council of cover for Israel's ongoing aggression and occupation of Arab territory, including the occupied Syrian Arab Golan, makes them fully responsible for the consequences that might arise from Israel's acts of aggression.
Сирия считает, что продолжающееся прикрытие некоторыми постоянными членами Совета Безопасности непрерывной агрессии Израиля и оккупации им арабской территории, включая оккупированные сирийские арабские Голаны, возлагает на них всю ответственность за возможные последствия актов агрессии Израиля.