What is the translation of " CERTAIN PHENOMENA " in Russian?

• некоторые явления
• некоторых явлений

Examples of using Certain phenomena in English and their translations into Russian

A list would be imperfect because it would encompass only certain phenomena.
Перечень обязательно будет неполным, так как он будет охватывать только отдельные явления.

Having an understanding with the elements, certain phenomena of theirs are exhibited for his particular benefit.
Он заключил соглашение со стихиями, и некоторые явления природы служили специально ему на пользу.

Certain phenomena are also derived from specificities of the developments in, and particularities of, Slovakia.
Некоторые явления также связаны со специфичностью происходящих в Словакии событий и с особенностями этой страны.

The more vivid, conspicuously the certain phenomena is the more meanings are taken from scale.
Чем более ярко, заметно и с большей частотой выражено определенное явление, тем больше значений берется из таблицы.

Unfortunately, we are not talking about the Loch Ness monster, but 26 million years old giant jellyfish are certain phenomena.
К сожалению, мы не говорим о монстре Лох- Несс, но о 26- миллионов- летних гигантских медузах- это определенные феномены.

In the mean time, we cannot conceal some concern about certain phenomena and certain positions prevailing in southern Africa.
А пока мы не можем утаить некоторое беспокойство по поводу превалирующих на юге Африки определенных явлений и определенных позиций.

Nevertheless, even with the use of state-of-the-art experimental techniques, it is simply not always possible to get sufficient understanding of the effect that certain phenomena can have on the materials.
Тем не менее, даже самые современные экспериментальные методы не всегда способны обеспечить достаточное понимание механизмов воздействия некоторых явлений на материалы.

The idea is to carefully observedimensions 1, 2 and 3, to notice certain phenomena, and then to suppose that these phenomena continue to exist in the fourth dimension.
Идея заключается в том, чтобы внимательно рассмотреть размерности 1, 2 и 3, заметить некоторые явления, а затем предположить, что эти явления есть и в четвертом измерении.

Global Maps are a set of pages that can see animated sequences for the presence or action of certain phenomena, at the global level.
Глобальные карты представляют собой набор страниц, которые можно увидеть анимированные последовательности на наличие или действием некоторых явлений, на глобальном уровне.

However, despite the fact that certain phenomena are global; the resilience of countries towards them can vary because of different economic, social and environmental conditions.
Вместе с тем, невзирая на глобальный характер некоторых явлений, способность стран противодействовать им может различаться в силу разных экономических, социальных и экологических условий.

The article is devoted to myths and misconceptions in socionic intertype relations, as well as to the distorted interpretation of certain phenomena in socionics and its influence on the perception of socionic science by people at the popular-public level.
Статья посвящена мифам и заблуждениям в соционических интертипных отношениях, а также искаженному толкованию некоторых явлений в соционике и его влиянию на восприятие соционической науки людьми на общественно- популярном уровне.

Use to verify the possibility of carrying out certain phenomena described here, taking place in the fields, different method than imagination, alternatively theoretical assumptions and calculations, would also be quite difficult.
Используется для проверки возможности выполнения некоторых описанных здесь явлений, происходящих в области, иным способом, чем воображение, возможно, теоретические предположения и расчеты, также было бы довольно сложно.

Instead of making progress in the process of eliminating weapons of mass destruction and achieving general disarmament, the persistence of conflict and mistrust in international relations and the complexity and global dimensions acquired by certain phenomena are prompting the retention of arsenals of all kinds of weapons and the pursuit of the development of new and more sophisticated military equipment.
Не прогресс в процессе ликвидации оружия массового уничтожения и достижении всеобщего разоружения, а сохранение конфликтов и недоверия в международных отношениях и сложность и глобальный характер некоторых явлений заставляют сохранять арсеналы всех видов оружия и продолжать разработку более современного и более сложного военного оборудования.

It is linked to, but should be separated from, certain phenomena of group conflicts, including the severe ethnic conflicts in Rwanda, Burundi and in some other parts of Africa.
Она связана с определенными явлениями, представляющими собой конфликты между группами населения, включая серьезные этнические конфликты в Руанде, Бурунди и некоторых других частях Африки, хотя следовало бы проводить различие между дискриминацией и вышеупомянутыми явлениями..

The descent takes place gradually, almost unknown to him, but it is accompanied, as it were, by certain phenomena which become increasingly clear and define the“psychological conditions” of the descent.
Нисхождение происходит постепенно, почти неведомо для него, но оно сопровождается определенным рядом явлений, становящихся все более ясными и отмечающих“ психологические условия” нисхождения.

Certain phenomena we call precognition, premonition or prophetic dreams, occur for the desire of our soul to avoid our suffering or create us an opportunity of being, because our suffering is also his and our well-being is also the well-being.
Некоторые явления мы называем предвидением, предчувствия или вещие сны, происходить за желание нашей души, чтобы избежать наших страданий или создать нам возможность быть, потому что наши страдания и его и наше благополучие также благополучие.

Indeed, with the irreversible effects(in the immediate future) of certain phenomena such as the loss of arable land or biodiversity, finding durable solutions for displaced communities may become a key challenge.
На самом деле с учетом необратимых последствий( в ближайшем будущем) некоторых явлений, таких как утрачивание пахотных земель или биоразнообразия, поиск долговременных решений для перемещенных общин может стать одним из ключевых вызовов.

Certain phenomena that may have a possible negative impact or consequence on the situation of children, such as teenage pregnancies, the high incidence of households headed by a single person and the apparent lack of widespread understanding among parents of their joint parental responsibilities, are of concern to the Committee.
Комитет обеспокоен некоторыми явлениями, которые могут иметь негативные последствия для положения детей, такими, как беременность в подростковом возрасте, большое число домашних хозяйств, возглавляемых одним человеком, и явно недостаточное понимание родителями их совместных родительских обязанностей.

An important study on the subject provided us the opportunity to get a better idea of certain phenomena involving the protection of children in various regions of the world and to continue efforts to mobilize our potential on a global basis.
Важное исследование по этому вопросу предоставило нам возможность лучше понять определенные явления, связанные с защитой детей в различных регионах мира, и продолжать усилия по мобилизации нашего потенциала на глобальной основе.

In developed market economies and economies in transition, certain phenomena have been identified which indicate a general trend towards a loosening of the traditional formal guarantees of long-term employment security with a single employer the"job for life.
В странах с развитой рыночной экономикой и странах с переходной экономикой было установлено наличие некоторых явлений, указывающих на общую тенденцию к ослаблению традиционных формальных гарантий долговременной занятости у одного нанимателя<< пожизненной работы.

With respect to the continuation of violence and displacement, Colombia stated that the forced displacement and violation of the rights of the civilian population resulting from violence were partly fuelled by certain phenomena of the global order, such as trafficking in drugs and illegal arms and the cooperation between illegal armed groups from various regions of the world.
Касаясь проблем продолжающегося насилия и перемещения, Колумбия заявила, что принудительное перемещение и нарушение прав гражданского населения, являющиеся результатами насилия, были частично спровоцированы определенными явлениями мирового порядка, такими как торговля наркотиками и незаконным оружием и сотрудничество между незаконными вооруженными группировками из различных регионов мира.

In those instances where quantitative data are limited in explaining certain phenomena, Statistics Canada relies on policy departments and other researchers who have qualitative information, experts and the body of literature in the area to explain the findings.
В тех случаях, когда количественных данных для объяснения тех или иных явлений недостаточно, Статистическое управление Канады использует для обоснования своих выводов данные политических ведомств и других исследователей, располагающих информацией качественного характера, экспертов и всю имеющуюся литературу по соответствующей области.

Global 200 ecoregion list is most helpful to conservation efforts at a regional scale: local deforestation, destruction of swamp habitats, degradation of soils, etc. However, certain phenomena, such as bird or whale migration, depend on more complex parameters not used to define the current database, such as atmospheric currents and dynamic pelagic ecosystems.
Список экорегионов Global 200 является наиболее полезным для природоохранной деятельности на региональном уровне: препятствовании местной вырубке лесов, уничтожению болот, деградации почв и т. д. Тем не менее, некоторые явления, например миграции птиц или китов, зависят от более сложных параметров, таких как атмосферные течения и динамика пелагических зон, не используемых для создания текущей базы данных.

Non-governmental organisations, representatives of national minorities and ordinary citizens have also pointed to certain phenomena in the media and in the activities of private individuals and organisations which allegedly contained elements of incitement to national, racial or religious hatred.
Неправительственные организации, представители национальных меньшинств и обычные граждане также обращают внимание на определенные явления в средствах массовой информации и в деятельности частных лиц и организаций, которые предположительно были замешаны в разжигании национальной, расовой и религиозной ненависти.

And why don't certain phenomenon exist?
И почему существуют определенные явления?

But when he wants to know something and directs the consciousness on a certain phenomenon, the knowledge inflows.
Но когда хочет он что-то знать и направляет сознание свое на определенное явление, знание притекает.

Secondly, the different theories used to describe a certain phenomenon provide the opportunity for critical analyses and discussions, for understanding the prerequisites and logical steps which the theories consist of.
Во-вторых, различные теории, используемые для описания определенного явления, открывают возможности для критических анализов и обсуждений, для понимания предпосылок и логических шагов, из которых, собственно, и состоят теории.

Therefore, the raw data concerning a certain phenomenon are often summarized in a few bits from each sensor.
Поэтому сырые данные, касающиеся определенного явления, часто приводятся к нескольким битам для каждого датчика.

And the decision or conclusion is firmer, they are more certain phenomenon and in a dream.
И чем тверже решение или умозаключение, тем определеннее уявляются они и во сне.

Measuring progress is a means of highlighting certain societal phenomena and, undoubtedly, allowing mindsets to evolve.
Оценка прогресса является одним из способов регистрации тех или иных социальных явлений и, безусловно, одним из средств изменения мышления и подходов.