What is the translation of " CERTAIN PRELIMINARY " in Russian?

• некоторые предварительные

Examples of using Certain preliminary in English and their translations into Russian

However, he wished to offer certain preliminary observations.
Вместе с тем он хотел бы сделать ряд предварительных замечаний.

Here is certain preliminary consideration, a small summary of some previous findings.
Вот предварительное рассмотрение, небольшой обзор некоторых предварительных знаний.

In the result the Special Rapporteur must present certain preliminary positions.
С учетом этого Специальный докладчик желает представить некоторые предварительные соображения.

In this respect, certain preliminary remarks are called for.
В этом отношении уместно сделать некоторые предварительные замечания.

To organize our reasoning, let us begin by asking certain preliminary questions.
Для того чтобы выстроить наши доводы, давайте начнем с рассмотрения некоторых прелиминарных вопросов.

On 11 September 2002, Serbia raised certain preliminary objections in respect of jurisdiction and admissibility.
Сентября 2002 года Сербия выдвинула определенные предварительные возражения в отношении юрисдикции и приемлемости.

On 26 June 1995, within the extended time limit for the filing of its Counter-Memorial, Yugoslavia filed certain preliminary objections in the above case.
Июня 1995 года до истечения продленного срока для представления своего контрмеморандума Югославия представила определенные предварительные возражения по рассматриваемому делу.

The Times correspondent, however, was able to send certain preliminary articles which, he said, bad been verbally communicated by M. Witte to Yang-yu.
Корреспондент" Таймс", однако, смог выслать некоторые предварительные статьи, которые, как он сообщил, были устно высказаны г. Витте Ян- ю. 3 27 февраля сэр Эрнест.

The first report sought to describe the basic materials to be consulted for the purposes of the present topic, and considered certain preliminary issues.
В первом докладе была предпринята попытка охарактеризовать основные материалы, с которыми следует ознакомиться для целей настоящей темы, и были рассмотрены некоторые предварительные вопросы.

The Ad Hoc Group of Experts(AHGE) may wish to address certain preliminary questions in order to draft annexes containing arbitration and conciliation procedures.
Специальная группа экспертов( СГЭ), возможно, пожелает рассмотреть некоторые предварительные вопросы с целью подготовки проектов приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения.

On 16 December 1993, within the extended time-limit for filing the Counter-Memorial, the United States of America filed certain preliminary objections to the Court's jurisdiction.
Декабря 1993 года в течение продленного срока для подачи контрмеморандума Соединенные Штаты Америки представили некоторые предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда.

The Special Rapporteur has since been informed that in view of certain preliminary objections taken by the petitioners' counsel, the Court has further adjourned hearing to 26 and 27 June 2000.
Впоследствии Специальный докладчик был проинформирован о том, что ввиду некоторых предварительных возражений, полученных адвокатом лиц, представивших петицию, Суд перенес слушание дела на 26 и 27 июня 2000 года.

On 4 March 1991, within the time-limit fixed for the filing of its Counter-Memorial, the United States of America filed certain preliminary objections to the jurisdiction of the Court.
Марта 1991 года, в срок, установленный для представления встречного меморандума, Соединенные Штаты Америки представили ряд предварительных возражений в отношении юрисдикции Суда.

On 27 June 2002, Germany filed certain preliminary objections to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended Art. 79 of the Rules of Court.
Июня 2002 года Германия представила ряд предварительных возражений в отношении юрисдикции Суда и приемлемости заявления; в этой связи разбирательство по существу было приостановлено статья 79 Регламента Суда.

In light of the above review, the COP of the CCD either through a working group or some other mechanism of its choice, may wish to address certain preliminary questions which might include the following.
В свете вышесказанного КС КБО, возможно, пожелает с помощью рабочей группы или иного механизма по своему выбору рассмотреть ряд предварительных вопросов, в частности.

On the other hand, it is by no means unusual that the trial judge expresses certain preliminary views and assessments when he discusses the case for the first time with the parties and their counsels.
С другой стороны, нет совершенно ничего необычного в том, что судья первой инстанции высказывает определенные предварительные взгляды и оценки, когда он впервые обсуждает дело со сторонами и их защитниками.

On 11 September 2002, within the time limit for the filing of its countermemorial as extended by the order of 27 June 2000, Serbia raised certain preliminary objections on jurisdiction and admissibility.
Сентября 2002 года, т. е. в срок для представления своего контрмеморандума, продленный постановлением от 27 июня 2000 года, Сербия высказала некоторые предварительные возражения в отношении юрисдикции и приемлемости.

Civil Engineering requests compensation in the amount of US$47,100 for certain preliminary costs incurred in Zagreb, which it alleges would have been amortized over the life of the Project.
Институт гражданского строительства требует компенсацию в размере 47 100 долл. США за некоторые предварительные расходы, понесенные им в Загребе, которые, как он утверждает, были бы амортизированы в течение периода существования Проекта.

While certain preliminary discussions are taking place within the Government, the matter is becoming increasingly urgent due to the serious hardships faced by the former UNJSPF participants, many of whom are of an advanced age.
Пока в правительстве идет определенное предварительное обсуждение, вопрос приобретает все большую остроту из-за той серьезной нужды, которую испытывают бывшие участники ОПФПООН, многие из которых находятся в преклонном возрасте.

On 13 December 1995, within the time limit for the filing of its Counter-Memorial, Nigeria filed certain preliminary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibility of the claims of Cameroon.
Декабря 1995 года до окончания срока подачи своего контрмеморандума Нигерия представила некоторые предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда и приемлемости заявлений Камеруна.

It is accordingly to be welcomed that certain preliminary initiatives, largely promoted by UNPROFOR, have been taken to bring together business people from various communities with a view, inter alia, to re-establishing a unified market and workforce.
Поэтому отрадно отметить, что был выдвинут ряд предварительных инициатив, в основном поддерживаемых СООНО, которые направлены на налаживание контактов между представителями деловых кругов различных общин в целях, в частности, восстановления единого рынка и трудовых ресурсов.

On 11 September 2002, within the time limit for the filing of its counter-memorial as extended by the order of 27 June 2000, Serbia raised certain preliminary objections in respect of jurisdiction and admissibility.
Сентября 2002 года, то есть в пределах срока для подачи ее контрмеморандума, продленного постановлением от 27 июня 2000 года, Сербия выдвинула определенные предварительные возражения в отношении юрисдикции и приемлемости.

On 16 January 1991, within the time-limit fixed for the filing of the Counter-Memorial, Australia filed certain preliminary objections whereby it asked the Court to adjudge and declare"that the Application by Nauru is inadmissible and that the Court lacks jurisdiction to hear the claims made by Nauru.
Января 1991 года, т. е. в пределах установленного для представления ее встречного меморандума срока, Австралия выдвинула ряд предварительных возражений, основываясь на которых она просила Суд вынести решение и объявить," что заявление Науру является неприемлемым и что Суд не обладает необходимой юрисдикцией для рассмотрения претензий, выдвинутых Науру.

On 14 March 2001, within the timelimit as extended by the Court, Croatia filed its Memorial. On 11 September 2002, within the extended timelimit for the filing of its CounterMemorial, Serbia and Montenegro filed certain preliminary objections to jurisdiction and admissibility.
Марта 2001 года, т. е. в срок, продленный Судом, Хорватия представила свой меморандум. 11 сентября 2002 года, т. е. в продленный срок для подачи ее контрмеморандума, Сербия и Черногория представила некоторые предварительные возражения в отношении юрисдикции и приемлемости.

However, it was acknowledged that a limited waiver which enabled a State to take certain preliminary measures would not preclude the invocation of immunity at a later stage of a trial in respect of a prosecution.
Вместе с тем было признано, что ограниченный отказ, который позволяет соответствующему государству принять некоторые предварительные меры, не исключает возможность задействования иммунитета на более поздней стадии судебного разбирательства в отношении обвинения.

After the Memorial of Serbia and Montenegro, in each of the eight cases maintained on the Court's List, had been filed within the prescribed timelimit of 5 January 2000, each of the respondent States(Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and United Kingdom) raised, on 5 July 2000, within the timelimit for the filing of its CounterMemorial, certain preliminary objections of lack of jurisdiction and inadmissibility; the proceedings on the merits were accordingly suspended Article 79 of the Rules of Court.
После того как меморандум Сербии и Черногории по каждому из восьми дел, оставленных в списке Суда, был подан в установленный срок 5 января 2000 года, каждое из государств- ответчиков( Бельгия, Канада, Франция, Германия, Италия, Нидерланды, Португалия и Соединенное Королевство) выдвинуло 5 июля 2000 года, т. е. срок для подачи контрмеморандума, некоторые предварительные возражения относительно юрисдикции и приемлемости; соответственно, производство по существу дела было приостановлено статья 79 Регламента Суда.

At the eighth meeting in 2010, States agreed to consider a separate set of interim measures for the North East Pacific Ocean and, until such measures were adopted, agreed on certain preliminary measures, in particular a limit of fishing effort in bottom fisheries to the existing level and the collection and submission of scientific information from each vessel operating in the area.
На восьмом совещании в 2010 году государства договорились рассмотреть отдельный комплекс временных мер по северо-восточной части Тихого океана, а пока такие меры не приняты-- соблюдать некоторые предварительные меры, в частности ограничить промысловое усилие в донном промысле существующим уровнем и собирать и представлять научную информацию с каждого судна, ведущего операции в регионе.

Guinea filed its Memorial within the timelimit as extended by the Court. On 3 October 2002, within the timelimit as extended for the deposit of its CounterMemorial, the Democratic Republic of the Congo filed certain preliminary objections to the Court's jurisdiction and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended Article 79 of the Rules of Court.
Гвинея представила свой меморандум в срок, продленный Судом. 3 октября 2002 года, т. е. в срок, продленный для целей представления ее контрмеморандума, Демократическая Республика Конго представила некоторые предварительные возражения против юрисдикции Суда и приемлемости заявления; поэтому производство по существу дела было приостановлено статья 79 Регламента Суда.

For certain serious offences, preliminary investigations can be extended up to 18 months.
В отношении некоторых серьезных преступлений срок предварительного следствия может быть продлен до 18 месяцев.

An informal working group would possibly meet on 13 September for preliminary consideration of certain documents.
Неофициальная рабочая группа, возможно, проведет совещание 13 сентября с целью предварительного рассмотрения некоторых документов.