What is the translation of " CERTAIN RECENT " in Russian?

• некоторые недавние
• некоторые последние

Examples of using Certain recent in English and their translations into Russian

Certain recent developments are outlined below.
Некоторые последние события охарактеризованы ниже.

Let me now briefly comment on certain recent developments.
Позвольте вкратце коснуться некоторых недавних событий.

Certain recent decisions, however, had undermined that resolution.
Некоторые последние решения, однако, противоречат этой резолюции.

We can be encouraged by certain recent developments on that front.
Здесь стимулом для нас могут послужить некоторые недавние события в этой области.

Certain recent signs point to the existence of greater political will to achieve nuclear disarmament and non-proliferation.
Некоторые недавние признаки свидетельствуют о наличии более заметной политической воли к достижению ядерного разоружения и нераспространения.

We take note with satisfaction of certain recent improvements with regard to its procedures and methods of work.
Мы с удовлетворением отмечаем некоторые недавние улучшения в плане его процедур и методов работы.

Certain recent developments, moreover, are of particular concern to the poorer among the developing countries, especially those in Africa, which aspire to diversify their economies.
Кроме того, некоторые последние события вызывают особое беспокойство у более бедных развивающихся стран, особенно в Африке, которые стремятся диверсифицировать свою экономику.

The Secretary-General, for instance, has said that its handling of certain recent events has shaken the faith of the world in its authority, its legitimacy and its integrity.
Например, Генеральный секретарь сказал, что подход Совета к ряду недавних событий подорвал веру народов мира в его авторитет, легитимность и неподкупность.

In certain recent cases, people previously belonging to a majority population have found themselves new minorities in the newly created State.
В некоторых недавних случаях население, ранее принадлежащее к большинству, само оказалось новым меньшинством во вновь созданном государстве.

This point is fundamental, and I would like to take the opportunity to remind all Member States of the risks posed to the NPT road map by certain recent initiatives.
В этом состоит фундаментальный момент, и я хотел бы, пользуясь возможностью, напомнить всем государствам- членам о тех рисках, какие навлекают на" дорожную карту" ДНЯО определенные недавние инициативы.

However, certain recent developments had pointed to an apparent change of heart.
Вместе с тем ряд последних событий свидетельствует, по всей видимости, об изменении его позиции.

The establishment of the Court corresponded to the logic of complementarity between the pursuit of justice and the promotion of peace, from which certain recent resolutions of the Security Council seemed to diverge by implying an opposition between peace and law.
Создание Международного уголовного суда соответствует этой логике комплементарности стремления к правосудию и к миру, от которой, по всей видимости, отклонился ряд последних резолюций Совета Безопасности, в которых противопоставляются право и мир.

The outcomes of certain recent meetings show that the participants' fundamental goal was to shed more Syrian blood.
Как свидетельствуют результаты ряда недавних совещаний, главная цель их участников-- сделать так, чтобы Сирия захлебнулась в крови.

Believing that there are a number of practical steps that the nuclear-weapon States can and should take immediately before the actual elimination of nuclear arsenals and the development of requisite verification regimes take place, and in this connection noting certain recent unilateral and other steps.
Считая, что государства, обладающие ядерным оружием, могут и должны принять ряд практических мер, непосредственно предшествующих фактической ликвидации ядерных арсеналов и разработке требуемых режимов контроля, и в этой связи отмечая некоторые недавние односторонние и иные шаги.

In certain recent cases the respondent State has not only replied upon the merits but has also brought counter-claims Oil Platforms; Genocide.
В нескольких недавних делах государство- ответчик не только представляло ответы по существу дела, но и выдвигало контрпретензии Нефтяные платформы; Геноцид.

This would prove that its intentions were good and give credence to its stated policy, especially given certain recent statements by some Iranian officials calling for the resolution of existing disputes through peaceful means and expressing their desire to establish stability and security in the region.
Это доказало бы его благие намерения и придало авторитет провозглашенной им политике, в особенности с учетом определенных недавних заявлений некоторых иранских должностных лиц, призывающих к урегулированию существующих споров мирными средствами и выражающих желание обеспечить стабильность и безопасность в регионе.

Ii Do certain recent decisions by national courts jeopardise or put in peril the mutuality of rights and obligations undertaken by one Contracting State to another- by ratification on the basis of reciprocity?
Ii подвергают ли опасности или ставят ли под угрозу некоторые последние решения национальных судов принцип взаимности прав и обязательств, взятых на себя одним Договаривающимся Государством перед другим путем ратификации на основе взаимности?

Believing that there are a number of practical steps that the nuclear-weapon States can and should take immediately before the actual elimination of nuclear arsenals and the development of requisite verification regimes take place, and in this connection noting certain recent unilateral and other steps” A/C.1/53/L.48, eleventh and twelfth preambular paragraphs.
Считая, что государства, обладающие ядерным оружием, могут и должны принять ряд практических мер непосредственно до фактической ликвидации ядерных арсеналов и создания требуемых режимов контроля, и в этой связи отмечая некоторые недавние односторонние и иные шаги". A/ С. 1/ 53/ L. 48, одиннадцатый и двенадцатый пункты преамбулы.

Although some observers might interpret certain recent events as a departure from the spirit underlying the trilateral forum, Spain did not share that view.
Хотя отдельные наблюдатели, возможно, истолковывают некоторые последние события как отказ от духа, составляющего основу трехстороннего форума, Испания не разделяет эту точку зрения.

Certain recent trends in terrorist activities highlight not only the increased potential deadliness of terrorism, but also the increased role non-State actors may play in future as perpetrators.
Некоторые недавние тенденции в области террористической деятельности свидетельствуют не только о возросшей степени смертоносности терроризма, но и об усиливающейся роли, которую могут играть негосударственные субъекты в будущем в качестве организаторов террористических актов.

Undermining existing forums, including the Committee, by creating parallel processes and calling into question the step-by-step approach of the 2010 Action Plan, as was the case of certain recent initiatives within and outside the United Nations, would do nothing to advance nuclear disarmament, and, indeed, would jeopardize it.
Подрыв существующих форумов, включая Комитет, путем создания параллельных процессов и принятия мер, ставящих под сомнение предусмотренный планом действий 2010 года поэтапный подход, как это предлагается в рамках некоторых недавних инициатив, выдвигаемых в Организации Объединенных Наций и за ее пределами, не только никоим образом не будет способствовать продвижению вперед процесса ядерного разоружения, но и, по сути, поставит его под угрозу.

We note with satisfaction certain recent improvements in this regard allowing Member States to receive more complete and operational information on the activities of the Council.
Мы с удовлетворением отмечаем некоторые недавние улучшения в этом отношении, позволяющие государствам- членам получать более оперативную и полную информацию о деятельности Совета.

Certain recent developments, especially the passage on 27 January 1999 of a bill in the Israeli Knesset to extend Israeli law over settlements in the West Bank and Gaza, should be of serious concern to the international community.
Некоторые недавние события, особенно утверждение 27 января 1999 года израильским кнессетом законопроекта о распространении израильской юрисдикции на поселения, расположенные на Западном берегу и в Газе, должны вызывать серьезную тревогу международного сообщества.

It appears clear that, despite certain recent institutional improvements, there remain a number of long-standing structural elements that severely limit the adequate protection of human rights.
Становится очевидным тот факт, что, несмотря на произошедшие в последнее время определенные организационные улучшения, остается еще целый ряд существующих издавна структурных элементов, которые серьезно ограничивают надлежащую защиту прав человека.

Unfortunately, certain recent statements by the State Duma of the Russian Federation, the country that was acting as mediator in the current negotiating process, would not facilitate normalization of the situation in the eastern part of the Republic of Moldova.
К сожалению, некоторые недавние заявления Государственной Думы Российской Федерации, страны, которая выступает в качестве посредника в рамках нынешнего процесса переговоров, не содействуют нормализации положения в восточной части Республики Молдова.

The picture is further complicated by certain recent disclosures which show that Iraq has used alleged unilateral destruction to cover up elements of its prohibited programmes which it wished to keep concealed.
Картину еще больше осложняют некоторые недавние разоблачения, которые показывают, что Ирак использовал якобы проводившееся одностороннее уничтожение для сокрытия тех элементов своих запрещенных программ, которые он хотел оставить в тайне.

In this regard, certain recent developments are to be welcomed, such as the moratoria on nuclear tests announced by India and by Pakistan, as well as the positive indications regarding renewed willingness for dialogue between them on outstanding issues.
В этом отношении следует приветствовать кое-какие недавние события, такие, как объявленные Индией и Пакистаном моратории на ядерные испытания, а также позитивные признаки, свидетельствующие о возрождении готовности к диалогу между ними по нерешенным проблемам.

As noted at the outset of this section, a distressing characteristic of certain recent conflict situations is that the pursuit of strategic advantage by combatants has begun to include, and thus manipulate, the humanitarian presence. Worse still, civilian populations have become direct targets, and humanitarian workers subjected to harassment, hostage-taking, rape, and even murder.
Как отмечалось в начале настоящего раздела, удручающая особенность отдельных недавних конфликтных ситуаций заключается в том, что для достижения стратегических преимуществ комбатанты стали использовать гуманитарное присутствие и тем самым манипулировать им. Хуже того, прямой мишенью комбатантов становится гражданское население, а сотрудники по оказанию гуманитарной помощи подвергаются домогательствам, угрозе взятия в заложники, изнасилования и даже убийства.

Certain recent international events have backed us up in our perception that the disarmament process must be intensified and the non-proliferation regime strengthened by the accession of countries which have not yet signed the NPT and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, if we are to achieve the common objective of the final elimination of nuclear weapons.
Некоторые недавние международные события укрепили нас в мнении о том, что, если мы хотим достичь общей цели ликвидации в конечном счете ядерного оружия, необходимо интенсифицировать процесс разоружения и укреплять режим нераспространения за счет присоединения стран, которые еще не подписали ДНЯО и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We must be careful to ensure that certain recent developments do not further complicate the increasing challenge faced by the IAEA because of the balance that it must preserve between its activities in the area of cooperation on civil nuclear technology, on the one hand, and its activities to control the peaceful use of nuclear technology, on the other.
Мы должны постараться обеспечить, чтобы некоторые недавние события еще более не усложнили и без того становящуюся все более серьезной задачу МАГАТЭ по сохранению баланса между его деятельностью по линии сотрудничества в области ядерных технологий гражданского назначения, с одной стороны, и деятельностью по линии контроля за использованием ядерных технологий в мирных целях, с другой.