What is the translation of " CERTAIN RESTRICTIVE " in Russian?

• некоторых ограничительных
• определенные ограничительные
• некоторые ограничительные
• определенных ограничительных

Examples of using Certain restrictive in English and their translations into Russian

A Council regulation imposing certain restrictive measures.
Постановлением Совета о введении ряда ограничительных мер.

War still presupposed certain restrictive rules; above all… it presuppose[d] discrimination between combatants and non-combatants.
Война все еще предполагала наличие определенных правил, ограничивающих ее; прежде всего… она предполагала проведение различия между комбатантами и некомбатантами.

The facility includes the maintenance of certain restrictive financial covenants.
Кредит предусматривает соблюдение ряда ограничительных финансовых условий.

The Right to Information Act was promulgated in July 2007 which, for the first time, guarantees access to official documents, though with certain restrictive clauses.
В июле 2007 года был принят закон о праве на информацию, который впервые гарантирует доступ к официальным документам, хотя и с некоторыми ограничительными положениями.

Our new-found political maturity has also resulted in the lifting of certain restrictive measures which, for various reasons, had been thought necessary in the past.
Наша вновь обретенная политическая зрелость также привела к снятию некоторых ограничительных мер, которые по различным причинам в прошлом считались необходимыми.

The Competition Act, 2003, of Namibia recognizes intellectual property rights in its exemption of certain restrictive practices.
В намибийском Законе о конкуренции 2003 года признается необходимость защиты прав интеллектуальной собственности, на которые распространяются изъятия в отношении некоторых видов ограничительной деловой практики.

Article IX provides that, in case certain restrictive business practices of service suppliers restrain competition, and thereby trade in services, members may undertake to enter into consultations with other member States.
В статье IX предусматривается, что, если определенные виды ограничительной деловой практики поставщиков услуг ограничивают конкуренцию и тем самым торговлю услугами, участники могут принимать меры для проведения консультаций с другими государствами- членами.

The loan is repayable in April 2020 and includes the maintenance of certain restrictive financial covenants.
Кредит подлежит погашению в апреле 2020 года и предусматривает соблюдение ряда ограничительных финансовых условий.

In addition, the Government should consider reviewing certain restrictive provisions recently adopted with regard to asylum-seekers, to ensure that they did not result in any discrimination in effect on grounds of ethnic origin.
Кроме того, правительству следует задуматься над тем, чтобы пересмотреть некоторые принятые недавно ограничительные положения в отношении лиц, ищущих убежища, в целях обеспечения того, чтобы эти положения исключали всякую дискриминацию на этнической почве.

Common types of buffer zones are demilitarized zones, border zones and certain restrictive easement zones and green belts.
Основными типами буферных зон являются демилитаризованные зоны, некоторые ограничительные зоны и зеленые пояса.

The right of administration to formulate certain restrictive requirements for organizing assemblies which otherwise would be subject to a ban, is a mean to address the threats to public order or security.
Позволяющим сделать возможным проведение собраний и демонстраций, которые в про¬ тивном случае подлежали бы запрету, является право административных органов формулировать определенные ограничительные требования в отношении организации публичного мероприятия в целях устранения угроз общественного порядка или безопасности.

In line with Security Council resolution 1737(2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.
В соответствии с резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности единой позицией 2007/ 140/ CFSP предусматриваются определенные ограничительные меры в отношении Ирана.

The current Council Regulation(EC) No 338/2005 concerning certain restrictive measures in respect of DRC was adopted on 13 June 2005 and has been subsequently amended by Council Regulation(EC) No 1337/2007 and Council Regulation(EC) No 666/2008.
Ныне действующее Положение Совета( ЕС)№ 338/ 2005, касающееся некоторых ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго, было принято 13 июня 2005 года, и впоследствии в него были внесены поправки в соответствии с Положением Совета( ЕС)№ 1337/ 2007 и Положением Совета( ЕС)№ 666/ 2008.

For instance, the dissolution of marriage by repudiation would not be recognized unless certain restrictive conditions, including the wife's consent, were fulfilled.
Например, расторжение брака по одностороннему заявлению будет признаваться только при выполнении некоторых ограничительных условий, включая согласие жены.

Council Regulation(EC) No. 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo and repealing Regulation(EC) No. 1727/2003 as amended by Council Regulation(EC) No. 1377/2007 and Council Regulation(EC) No. 666/2008.
A Постановление Совета( EC)№ 889/ 2005 от 13 июня 2005 года о введении определенных ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго, отменяющее Постановление( ЕС)№ 1727/ 2003, с поправкой, внесенной на основании Постановления Совета( ЕС)№ 1377/ 2007 и Постановления Совета( ЕС)№ 666/ 2008.

Nonetheless, the Children Protection and Welfare Bill 2010 which upon enactment will repeal certain restrictive provisions of the Marriage Act.
Вместе с тем в случае вступления в силу законопроекта 2010 года о защите детей и обеспечении их благосостояния некоторые ограничительные положения Закона о браке будут отменены.

In the event that a foreign person has certain restrictive powers regarding the distribution of income amounts, and this subject exercises the functions of an intermediary in relation to this income, guided by the interests of another entity, without taking any other actions and bearing any risks.
В том случае, если у зарубежного лица есть некие ограничительные полномочия насчет распределения сумм доходов, и данный субъект в отношении данного дохода осуществляет функции посредника, руководствуясь интересами иного субъекта, не осуществляя никаких иных действий и не применяя на себя никаких рисков.

Council Regulation(EU) No. 270/2014 of 17 March 2014 amending Regulation(EC) No. 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo.
Постановление Совета( ЕС)№ 270/ 2014 от 17 марта 2014 года о внесении поправок в Постановление( ЕС)№ 889/ 2005 о введении определенных ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго.

Council Regulation(EC) No. 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, as amended by Council Regulation(EC) No. 1791/2006 of 20 November 2006 and Commission Regulation(EC) No. 1250/2010 of 22 December 2010;
Постановление Совета( ЕС)№ 1183/ 2005 от 18 июля 2005 года, предусматривающее отдельные ограничительные меры в отношении лиц, действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия Демократической Республике Конго, с поправками, внесенными в него Постановлением Совета( ЕС)№ 1791/ 2006 от 20 ноября 2006 года и Постановлением Комиссии( ЕС)№ 1250/ 2010 от 22 декабря 2010 года;

Assistance with the preparation of guidelines for business, indicating how they can comply with the competition laws and defend certain restrictive business practices because of the benefits they bring to the community;
Помощь в подготовке руководящих принципов предпринимательской деятельности, с указанием того, каким образом предприниматели могут добиться соблюдения законодательства в области конкуренции и отстаивать некоторые виды ограничительной деловой практики на том основании, что они приносят пользу обществу;

Also the Peruvian legislation provides for the authorization of certain restrictive agreements when they contribute to improving the efficiency in production and commercialization of goods and services; to increase export capacity, but solely when they are compatible with international treaties; to improve the living standards in geographical areas subject to recession, but solely when they do not affect competition.
Законодательство Перу также предусматривает возможность разрешения некоторых ограничительных соглашений, если те содействуют повышению эффективности производства и сбыта; увеличению экспортного потенциала, однако только в том случае, если они соответствуют международным договорам; повышению уровня жизни в переживающих спад районах, однако лишь в том случае, если они не мешают конкуренции 61/.

Another welcome development was the current administration's break with the history of constraint on organized labour and professional associations by repealing restrictive trade union decrees; however, certain restrictive decrees remained in force.
Другим позитивным событием является прекращение нынешней администрацией традиционной практики введения ограничений на деятельность профессиональных союзов и ассоциаций благодаря отмене постановлений, ограничивавших деятельность профсоюзов; однако некоторые ограничительные постановления остаются в силе.

These measures were implemented by Council Regulation(EC) No. 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo, which is directly applicable in all States members of the European Union.
Эти меры были введены в действие постановлением Совета( ЕС)№ 1727/ 2003 от 29 сентября 2003 года относительно определенных ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго, которое непосредственно применимо во всех государства-- членах Европейского союза.

In particular, UNCTAD should examine the consequences of developments such as cooperation among firms in research and development(e.g. strategic alliances) and certain restrictive practices in technology transfer transactions for competition and the competitiveness of developing countries.
В частности, ЮНКТАД следует изучить последствия тенденций в таких областях, как межфирменное сотрудничество в области исследований и разработок( например, стратегические союзы) и некоторые виды ограничительной практики в сделках по передаче технологии, для конкуренции и уровня конкурентоспособности развивающихся стран.

Under provision 4 of Section D, two interrelated concepts are involved, i.e. the abuse of an existing dominant position of market power and the acquisition and abuse of such power by use of certain restrictive business practices resulting in a firm or firms acquiring such a position of dominance over a specific market.
Согласно положениям пункта 4 раздела D, в данном случае имеются в виду две взаимосвязанные концепции, а именно: злоупотребление существующим господствующим положением на рынке и приобретение такого положения и злоупотребление им путем применения определенной ограничительной деловой практики, в результате которой компания или компании занимают доминирующее положение на конкретном рынке.

The Council Regulation imposes certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo.
В постановлении Совета предусмотрены некоторые конкретные ограничительные меры в отношении лиц, действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго.

This regulation imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.
Данный регламент устанавливает ряд конкретных ограничительных мер в отношении определенных лиц, которые чинят препятствия процессу достижения мира и не соблюдают международное право в конфликте в районе Дарфура в Судане.

However, certain Western countries were pursuing restrictive asylum policies in violation of the principle of non-refoulement.
Несмотря на это, некоторые страны Запада в нарушение принципа невыдворения проводят ограничительную политику в вопросах предоставления убежища.

Divestiture(in regard to completed mergers or acquisitions), or rescission(in regard to certain mergers, acquisitions or restrictive contracts);
Изъятие активов( в отношении завершенных слияний или приобретений) или расторжение( в отношении некоторых слияний, приобретений или ограничительных контрактов);

Council Regulation(EU) No. 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, as modified by Council Regulation(EU) No. 1791/2006 of 20 November 2006.
Регламент( ЕС)№ 1183/ 2005 Совета от 18 июля 2005 года о введении некоторых конкретных ограничительных мер, направленных против лиц, которые действуют в нарушение оружейного эмбарго в отношении Демократической Республики Конго, измененный Регламентом( ЕС)№ 1791/ 2006 Совета от 20 ноября 2006 года.