What is the translation of " CERTAIN SOCIETIES " in Russian?

• некоторых обществах
• определенных обществах

Examples of using Certain societies in English and their translations into Russian

It's a custom in certain societies, especially American rural communities.
Таков обычай В некоторых обществах, особенно в Американских сельских общинах.

Consequently, the Government emphasized that there were no"hate crimes" in the sense as commonly understood in certain societies.
Следовательно, правительство подчеркнуло, что в стране не существует<< преступлений на почве ненависти>> в том смысле, в котором они обычно понимаются в определенных обществах.

There are certain societies, certain political regimes that are unsustainable.
Есть определенные общества, определенные политические режимы, которые нежизнеспособны.

The status of women was so low that this had to be compensated in certain societies, particularly in South Asia, with the payment of a dowry.
Статус женщин является настолько низким, что в некоторых странах, особенно в Южной Азии, он должен компенсироваться выплатой приданого.

In certain societies, groups and organizations defended their right to disseminate racist propaganda on the basis of the right to freedom of speech and opinion.
В ряде обществ некоторые группы населения и организации защищают свое право на распространение расистской пропаганды на основе права на свободу слова и убеждений.

At the same time, however, the Programme ignores certain societies and does not take their values and traditions into account.
Однако в то же время в Программе проигнорированы некоторые общества и не учитываются их ценности и традиции.

Migrant workers and their families should be protected from the acts of racism, xenophobia and discrimination that are ever more frequently seen in certain societies.
Рабочих- мигрантов и их семьи необходимо защищать перед лицом проявлений расизма, ксенофобии и дискриминации, которые все чаще встречаются в некоторых обществах.

At one time an idea was put forth that certain societies did not advance because the environment lacked sufficient challenge.
Одно время предполагалось, что некоторые общества не развиваются из-за того, что в их окружении недостаточно« вызова».

In this regard, women and children are often the victims of violence due to, among other factors, their socio-economic marginalisation within certain societies.
При этом жертвами насилия часто становятся женщины и дети, что объясняется, помимо прочих факторов, их маргинальным положением в социально-экономической структуре некоторых обществ.

Also, anthropological evidence points out that in certain societies and cultures killing is down to statistically insignificant levels.
Кроме того, антропологические изыскания говорят о том, что в некоторых обществах и культурах количество убийств статистически незначительно.

Their laws still contain many measures which discriminate against women based on norms, customs and socio-cultural prejudices in certain societies.
Законы этих стран по-прежнему предусматривают многочисленные меры, направленные на дискриминацию в отношении женщин на основе правил, обычаев и социально- культурных предубеждений в определенных обществах.

Also elaborated are modern educational tendencies, that are forming certain societies in the process of humanization and liberalization of education.
Выявлены современные образовательные тенденции, формирующие определенные общества в процессе гуманизации и гуманитаризации образования.

Finally, in certain societies where migration has created a sudden mixture of faiths and cultures, we could launch conscious processes for gradual and peaceful integration, coexistence and cooperation.
И, наконец, в некоторых обществах, где миграция привела к непредсказуемому смешению религий и культур, мы могли бы начать целенаправленный процесс для обеспечения постепенной и мирной интеграции, сосуществования и сотрудничества.

The advocacy through United Nations mechanisms of the values of certain societies, merely because they were economically more advanced, was counterproductive.
Контрпродуктивной является пропаганда посредством механизмов Организации Объединенных Наций ценностей некоторых общественных систем просто потому, что они более передовые в экономическом плане.

Indeed, there can be no free will if a woman who does not obey her"master" risks subjecting herself to ill treatment or even, in certain societies, being rejected as a result.
В действительности никакой свободной воли не может существовать до тех пор, пока женщина, не подчиняющаяся воле своего<< хозяина>>, будет подвергаться жестокому обращению, а в некоторых обществах будет отвергнута этим же обществом.

While it brings benefits to certain societies in the developed world, it has had, on the other hand, a negative impact on others in the developing countries.
Хотя она приносит блага определенным государствам в развитом мире, она оказывает, с другой стороны, негативное воздействие на развивающиеся страны.

In recent times, anthropologists and scholars have pointed out that, in certain contexts and in certain societies, being"masculine" in an ideal sense involves a tolerance of violence.
В последнее время антропологи и ученые отмечают, что в определенных ситуациях и в определенных обществах понятие" маскулинизм" в чистом виде предполагает терпимое отношение к насилию.

Continue pursing social policies in keeping with family values and not be intimidated by suggestions on social norms that are controversial, non-universal and specific to certain societies(Bangladesh);
Продолжать осуществление социальной политики в соответствии с семейными ценностями и не поддаваться шантажу со стороны тех, кто выступает за противоречивые, неуниверсальные и специфичные для некоторых обществ социальные нормы( Бангладеш);

There is a danger that these codes, if implemented uniformly, will have a damaging effect on certain societies, owing to fundamental cultural and economic differences.
Существует опасность того, что если эти кодексы будут приниматься везде единообразно, то это может оказать отрицательный эффект на определенные общества с учетом наличия основополагающих культурных и экономических различий.

It is also necessary to involve male leaders in activities undertaken to increase the participation of minority women and develop their leadership skills in order to also help in changing men's perceptions of these women in certain societies.
Кроме того, необходимо привлекать мужчин- лидеров к деятельности по расширению участия женщин из числа меньшинств и развитию их лидерских навыков, с тем чтобы также способствовать изменению отношения мужчин к этим женщинам в отдельных обществах.

Tolerance among various religions, civilizations and cultures, as well as among those within certain societies, must be a cornerstone of that necessary vision and a reality of the world moving forward.
Терпимость между различными религиями, цивилизациями и культурами, а также между ними в рамках некоторых обществ должна быть основой нашего восприятия реального мира, пребывающего в постоянном развитии.

I heard a number of statements that both reflected on the historical perspective and the present perspective, including the statement by the Russian Federation which went on at some length about allegations of neo-Nazism in certain societies today.
Я слышал ряд заявлений, в которых отражалась историческая перспектива и точка зрения сегодняшнего дня, в том числе заявление Российской Федерации с довольно пространными рассуждениями о том, что в некоторых обществах сегодня проявляется неонацизм.

Mansoor Hekmat: Initially we must be precise about the definitions given by those who state Iran is an Islamic society or that certain societies are Islamic in order to understand what need this definition is responding to.
Мансур Хекмат: Первоначально, мы должны разобраться в определениях, данных теми, кто считает Иран- Исламским обществом и попытаться понять чьим потребностям это отвечает.

However, in certain societies that hold the view that a robust democracy requires social relations to be competitive rather than cooperative, and where argument is prized over consensus, there is a risk that the notion of competition is promoted to extremes.
Однако в некоторых обществах, которые придерживаются мнения о том, что для создания прочной демократии необходимо развивать социальные отношения на принципе конкуренции, а не сотрудничества и в которых спор ценится выше, чем консенсус, существует опасность того, что понятие конкуренции может принять крайние формы.

Mr. Mattar(Egypt) said that despite the sponsors' genuine efforts to accommodate the diverging concerns of Member States, the draft resolution lacked balance and continued to ignore the great diversity of legal, social and cultural conditions in the world and the unsuitability of certain views in certain societies.
Г-н Маттар( Египет) говорит, что, несмотря на искреннее стремление авторов учесть несовпадающие интересы государств- членов, в проекте резолюции отсутствует сбалансированность и по-прежнему игнорируется огромное разнообразие правовых, социальных и культурных условий в мире и неприемлемость некоторых точек зрения в некоторых обществах.

It was stated that the increase of these practices was the result of the fading of moral values in certain societies, and that it was therefore important to emphasize moral and religious values at the national and international levels in the context of the guidelines relating to education and information.
Было отмечено, что рост этих явлений явился результатом ослабления нравственных ценностей в некоторых обществах и поэтому важно делать упор на моральные и религиозные ценности на национальном и международном уровне в контексте руководящих принципов, связанных с образованием и информацией.

The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held not later than 2001 in accordance with General Assembly resolution 52/111, would provide an opportunity to seek appropriate solutions to the new forms of racism which threatened to drive certain societies to the brink of collapse.
Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, которую в соответствии с резолюцией 52/ 111 Генеральной Ассамблеи предполагается провести не позднее 2001 года, предоставит возможность поиска соответствующих путей борьбы с новыми формами расизма, из-за которых некоторые общества могут оказаться на грани развала.

According to Mittler(2003), what was a source of shame, contempt and elimination in certain societies gained space in the culture of the beginning of the twentieth century as an assistance, but still segregated from other groups and with a tendency to pity and, to that end, have developed medical rehabilitation services and education care, some more, some less.
По Миттлеру( 2003), который был источником стыда, презрение и удаление символов в определенных обществах получили землю в начале культуры двадцатого века в социально- культурной природе, но по-прежнему отделено от других групп и с большой склонностью к благочестию и, с этой целью они разработали медицинские услуги по реабилитации и ухода направлены на образование, некоторые больше, некоторые меньше.

Ms. McDOUGALL said that the point of the recommendation was to recognize the fact that in certain circumstances, racial discrimination affected women and men in different ways and to different degrees and that those differences might escape detection in the Committee's review of situations in certain societies unless it was given special attention.
Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что смысл рекомендации заключается в признании того факта, что в определенных условиях расовая дискриминация по-разному влияет на женщин и на мужчин, затрагивая их в разной степени, и что если данному вопросу не уделяется особое внимание, то эти различия могут выпасть из поля зрения Комитета в ходе рассмотрения существующего положения в определенных обществах.

However, the fact that certain countries are continuing to defy the will and decisions of the international community and to endanger the stability and security of certain societies through their actions could undermine the chances for implementing social development goals by eroding basic conditions for a decent life, which could serve to sow the seeds of a social revolution that could endanger social stability and security.
Однако при этом некоторые страны продолжают игнорировать волю и решения международного сообщества и своими действиями угрожают стабильности и безопасности некоторых обществ, лишая их возможности достигнуть цели социального развития, тем самым подрывая основу их усилий на достижение достойной жизни, сеют зерна социальных потрясений и ставят под угрозу социальную стабильность и безопасность.