What is the translation of " CERTAIN TRIBES " in Russian?

• некоторых племен
• некоторых племенах

Examples of using Certain tribes in English and their translations into Russian

He called on certain tribes to perform military service.
Он призвал некоторые племена к прохождению военной службы.

According to the Special Rapporteur, the authorities had refused to issue ration cards to people belonging to certain tribes in the governorate of Basra.
По словам Специального докладчика, власти якобы отказались выдать продовольственные талоны лицам, принадлежащим к некоторым племенам в губернаторстве Басра.

In the region of the Pool and in certain tribes, the girl's initiation was the responsibility of an aunt.
В области Пул и в некоторых племенах обязанность посвящения возлагалась на родных теток девушек.

Certain tribes of the red man preserved the teaching of Onamonalonton in following the unanimous rule of the“council of seven.”.
Некоторые племена красных людей сохранили учение Онамоналонтона в своей приверженности единогласному правлению« совета семи».

Pockets" were neither reservations nor enclaves, but simply areas mainly occupied by certain tribes or groups of persons, who were completely free in their movements.
Речь идет просто о местах, занимаемых главным образом некоторыми племенами или группами лиц, которые, кстати, имеют полную свободу передвижения.

In certain tribes, women could be chiefs, and women could be appointed to the House of Chiefs by the President.
В некоторых племенах женщины могут быть вождями; президент может назначать женщин в Палату вождей.

Two issues have caused some delays in the identification operation for certain tribes in grouping H61, namely the appointment of sheikhs and that of their advisers.
Некоторые задержки в проведении идентификации ряда племен группы H61 были связаны с двумя проблемами, а именно- назначением шейхов и их советников.

Those phenomena have heightened competition for pastureland and water, and acquiring such arms and weapons has thus become a social tradition among certain tribes.
Эти явления обостряют борьбу за пастбища и воду, и таким образом, приобретение этих видов оружия становится своего рода социальной традицией среди некоторых племен.

The geographical remoteness of certain tribes from the main centres of activity and employment is not conducive to access to employment for the women concerned.
Географическая изоляция некоторых племен, проживающих в удалении от центров занятости и экономических кластеров, ни в коей мере не содействует обеспечению их женщинам доступа к труду.

In this regard, it notes that the State party, while disassociating itself from any such practices, attributes abduction to traditions deeply rooted among certain tribes.
В этой связи он отмечает, что государство- участник, хотя само и отмежевывается от такой практики, объясняет похищение людей традициями, глубоко укоренившимися среди некоторых племен.

Individuals in certain tribes would accumulate property for years just to create an impression by burning it up on some holiday or by freely distributing it to fellow tribesmen.
В некоторых племенах отдельные индивидуумы годами накапливали собственность только для того, чтобы в один из праздничных дней сжечь ее или безвозмездно раздать соплеменникам и тем самым произвести должный эффект.

While some asserted that they were bandits from all tribes, other officials admitted that the Government sought the help of certain tribes and mobilized them.
Если некоторые из них утверждали, что члены этих формирований являются бандитами из всех племен, другие должностные лица признавали, что правительство обратилось за помощью к определенным племенам и мобилизовало их.

Armed militia groups that are not parties to the N'Djamena Agreement, including militia groups raised by certain tribes in Darfur, continue to engage in acts of hostility and, for some groups, banditry in all three States of Darfur.
Вооруженные группы ополченцев, которые не являются участниками Нджаменского соглашения, включая группы ополченцев, сформированные некоторыми племенами в Дарфуре, продолжают совершать враждебные акты и( это касается некоторых групп) занимаются бандитизмом во всех этих штатах Дарфура.

SLA and the Government of the Sudan have exacerbated tensions between tribal groups in Northern and Southern Darfur as a result of the support they receive from and provide to certain tribes in Darfur.
ОАС и правительство Судана обострили напряженность между племенными группами в Северном и Южном Дарфуре в результате поддержки, которую они получают от некоторых племен и/ или оказывают ее им в Дарфуре.

Significant progress had been made in the identification process, and he hoped that the outstanding issues, particularly those concerning certain tribes, would be addressed by the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James Baker III, during his next round of talks with the parties.
Серьезный прогресс достигнут в процессе идентификации, и он выражает надежду на то, что оставшиеся вопросы, в частности связанные с некоторыми племенами, будут решаться Личным посланником Генерального секретаря г-ном Джеймсом Бейкером III в ходе следующего раунда переговоров со сторонами.

The Panel has also gathered a substantial body of evidence which conclusively demonstrates that the Government of the Sudan continues to coordinate its military operations with armed groups affiliated to certain tribes.
Группа собрала также значительный объем улик, которые убедительно демонстрируют, что правительство Судана продолжает координировать свои военные операции с вооруженными группами, связанными с некоторыми племенами.

Let me ask the Assembly: is it conceivable that a President of a State who is alleged to have committed the crime of genocide against certain tribes in his country would, at the same time, have five Ministers in his Government from those tribes, including the Minister for Justice?
Позвольте мне задать вопрос участникам этого заседания Ассамблеи: можно ли представить себе, чтобы президент государства, который обвиняется в совершении преступления геноцида против некоторых племен в своей стране, в то же время имеет в составе своего правительства пять министров из этих племен, включая министра юстиции?

The State party should indicate whether conflicts arose among tribes living in different geographical areas and practising different economic activities as a consequence of the distinction between or exclusion of certain tribes.
Он просит государство- участник сообщить, возникали ли конфликты между племенами, живущими в различных географических зонах и занимающимися разными промыслами, будь то следствие различий между определенными племенами или в результате изоляции тех или иных племен.

Knowing that the members of certain tribes- particularly the Warfalla- had been barred from occupying high-ranking positions ever since the aborted coup of 1993, NATO was to fuel their frustrations, arm and use them as a lever to overthrow the regime and put in place a pro-western government.
Зная, что членам определенных племен- в особенности, варфалла- запрещалось занимать высокие должности со времени попытки переворота в 1993 г., Альянс видел свою задачу в том, чтобы подогревать существующее недовольство, вооружать племенную оппозицию и использовать ее впоследствии как рычаг для свержения действующего правительства и замещения его прозападным.

The Commission is of the opinion that the events that occurred in those areas represent forcible displacement out of fear of being killed and fear of violence and the seeking of refuge in secure areas under the control of the Government or of certain tribes.
Комиссия придерживается той точки зрения, что события, произошедшие в этих районах, представляют собой принудительное перемещение вследствие опасения за свою жизнь, страха перед насилием и в целях поиска убежища в безопасных районах под контролем правительств или некоторых племен.

It was also asked to reply to the question- raised by the Committee in its concluding observations of 1991- of the influence exerted by certain tribes on political parties in the country, where the Diola, the tribe of the President, were reportedly favoured in the administration and the armed forces.
Его просили также ответить на вопрос, поставленный в Комитете в его заключительных замечаниях в 1991 году, о том влиянии, которое оказывают определенные племена на политические партии страны, в которой группа населения диола- племя, к которому принадлежит и президент, согласно сообщениям, пользуется особым расположением администрации и вооруженных сил.

The Committee had not received a response to that letter. On 22 March 2005, the State party had submitted its fifteenth and sixteenth periodic reports, in which it had stated that a bill amending legislation perceived as discriminating against certain tribes had been introduced in Parliament.
Ответа на это письмо Комитет не получил. 22 марта 2005 года государством- участником были представлены его пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады, в которых указывалось, что на рассмотрение парламента внесен законопроект о поправках к законодательству, которые, как представляется, содержат дискриминационные положения в отношении некоторых племен.

The leaders of certain tribes in Southern and Northern Darfur, especially those allied with or supported by the Government of the Sudan, have failed to prevent violations of human rights by members of militia groups associated with these tribes and have failed to enforce accountability for violations of human rights perpetrated by members of the tribe..
Вожди некоторых племен Южного и Северного Дарфура, особенно племен, сотрудничающих с правительством Судана или получающих от него поддержку, не приняли мер для предотвращения нарушений прав человека ополченцами, принадлежащими к этим племенам, и не привлекли к ответственности тех членов племен, которые совершили нарушения прав человека.

In addition to the tribal feuds resulting from desertification, the availability of modern weapons, and the other factors noted above, deep layers relating to identity, governance, and the emergence of armed rebel movements which enjoy popular support among certain tribes are playing a major role in shaping the current crisis.
Помимо межплеменной розни, являющейся результатом опустынивания, доступа к современному оружию и действия других вышеупомянутых факторов, видную роль в развитии нынешнего кризиса играют другие глубокие причины, связанные с самобытностью, формами управления и появлением вооруженных повстанческих движений, которые пользуются поддержкой некоторых племен.

The Committee notes with concern that article 82(4) of the Constitution exempts matters of personal law such as marriage, divorce and devolution of property on death, as well as customary law applicable to certain tribes, from the constitutional prohibition of discrimination, with the effect that women are generally discriminated against in these areas of law. art. 3.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что пункт 4 статьи 82 Конституции исключает такие вопросы персонального права, как брак, развод и раздел имущества после смерти, а также обычного права, применительно к определенным племенам, из конституционного запрещения дискриминации, что как правило приводит к дискриминации женщин в этих правовых областях статья 3.

In ignoring clearly pre-existing patterns of criminality, either large-scale opportunistic criminal attacks on and looting of villages or ad hoc spontaneous inter-tribal attacks motivated either by pre-existing feuds or as revenge attacks for perceived grievances including the killing of members of certain tribes or theft of livestock from those tribes, the report built an irretrievable flaw into its findings.
Игнорируя четко прослеживающуюся структуру преступности, будь то крупномасштабные стихийные преступные нападения на деревни и их разграбление или спонтанные межплеменные нападения, мотивированные существующей враждой или местью за нанесенные обиды, в том числе за убийства членов некоторых племен или кражу скота у этих племен, неизбежно возникают сомнения в отношении содержащихся в докладе выводов.

Furthermore, according to information available to the Committee, indigenous or tribal peoples did not have access to equal treatment before the tribunals and other organs administering justice for a number of reasons, including: discriminatory application of the Criminal Procedure Code; labelling of certain tribes as" born criminals" under the Habitual Offenders Act of 1952; lack of separation of the judiciary in some tribal states such as Arunachal Pradesh and Mizoram; impunity granted to the security forces under various laws.
Кроме того, согласно полученной Комитетом информации, коренные или племенные народы не имеют равного доступа к трибуналам и другим органам, осуществляющим правосудие, в силу ряда причин, включающих: дискриминационное применение Уголовно-процессуального кодекса; отнесение определенных племен к категории" прирожденных преступников" в соответствии с Законом о рецидивистах от 1952 года; отсутствие независимости судебной власти в некоторых штатах, населенных племенами, таких как Арунахал Прадеш и Мизорам; безнаказанность, предоставляемая службам безопасности в соответствии с различными законами.

The Panel has observed that in certain instances SLA has initiated military attacks-- for example in the area of Sheiria, Southern Darfur, in September 2005(see case study 9 below)-- which have provoked a response from the Government of the Sudan or from militia groups associated with certain tribes in Southern Darfur, or a combination of both-- as in the case of the engagements in Sheiria in January and February 2006.
Группа отметила, что в некоторых случаях ОАС первой предпринимала военные нападения, например в районе Шеириа, Южный Дарфур, в сентябре 2005 года( см. анализ конкретного примера 9 ниже), которые вызвали ответные действия со стороны правительства Судана или нерегулярных формирований, связанных с некоторыми племенами в Южном Дарфуре, или и тех и других как это имело место при столкновениях в Шеириа в январе и феврале 2006 года.

A certain tribe of anthropoids was faced with a prodigious power, what were they going to do with it?
Некое племя антропоидов было поставлено перед лицом удивительной силы- но что бы они сделали с нею?

A similar relationship also exists with certain Kurdish tribes.
Схожие названия имеются и у ряда алгонкинских племен.