What is the translation of " CHAMBERS WILL " in Russian?

• камеры будут

Examples of using Chambers will in English and their translations into Russian

It is expected that the Chambers will rely heavily on documentary evidence.
Ожидается, что палаты будут в значительной мере полагаться на документальные доказательства.

Chambers will use and benefit from the experience gained with country task forces when preparing the constructive dialogue with each State party.
При налаживании конструктивного диалога с каждым государством- участником камеры будут использовать и опираться на опыт, приобретенный страновыми целевыми группами.

In the calendar year 2010, the workload of the Trial Chambers will comprise work in 12 cases involving 25 accused persons.
В календарном 2010 году рабочая нагрузка в Судебных камерах будет составлять 12 дел, касающихся 25 обвиняемых.

These chambers will ensure that important interests have assured representation in the Council.
Эти камеры будут обеспечивать гарантированное представительство в Совете важных групп интересов.

If an appeal from the Prlić et al. case comes under the jurisdiction of the Tribunal, this concurrent functioning of Appeals Chambers will continue for a substantial period of time.
Если апелляция по делу Прлича и др. подпадает под юрисдикцию Трибунала, то это параллельное функционирование апелляционных камер будет продолжаться в течение значительного периода времени.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
Тем не менее камеры будут продолжать свои усилия по увеличению времени работы в залах судебных заседаний.

To expedite the proceedings in these cases, where the health of the accused and the workload of the judges permit, the three trial Chambers will hold extended sitting hours or increase the number of hearings.
Для ускорения производства по этим делам в тех случаях, когда это позволяет здоровье обвиняемых и объем работы судей, три судебные камеры будут заседать дольше или увеличат количество заседаний.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
Тем не менее камеры будут и впредь прилагать усилия для увеличения количества времени, проводимого в залах судебных заседаний.

In order to effectively accommodate the increase in courtroom activity, the Chambers will strive to maximize the use of resources available through the operation of its courtrooms in two daily shifts.
Для эффективного удовлетворения потребностей, связанных с увеличением работы залов суда, Камеры будут добиваться оптимального использования имеющихся ресурсов путем организации работы своих залов суда по две смены в день.

The Chambers will continue to consider applications by the Prosecutor to transfer cases to national jurisdictions.
Камеры будут продолжать рассматривать заявления Обвинителя о передаче дел на рассмотрение в национальные судебные органы.

Finally, at the time when less than six trials are heard simultaneously, Trial Chambers will increase their sitting times in the remaining cases, as more courtroom time becomes available.
Наконец, в то время, когда одновременно будут проходить менее шести процессов, судебные камеры будут увеличивать продолжительность своих заседаний в остальных делах, по мере того как будет высвобождаться больше времени для работы в залах судебных заседаний.

Trial Chambers will continue to make use of available courtroom space to hold additional hearings in their cases.
Судебные камеры будут продолжать использовать свободные залы судебных заседаний для проведения дополнительных слушаний по рассматриваемым ими делам.

The employment of principles of differentiated case management and reorganisation of resource deployment in Chambers will further support effective judicial management, while maintaining the strict requirements of fair adjudicative processes.
Применение принципов дифференцированного судопроизводства и реорганизации структур и ресурсов в камерах позволит еще более повысить эффективность судопроизводства при дальнейшем строгом соблюдении требований, касающихся обеспечения справедливого судебного разбирательства.

We hope the Trial Chambers will continue its work in this manner in order to maintain and further enhance the efficiency of the Court.
Мы надеемся, что судебные камеры будут и далее работать таким образом в целях поддержания и дальнейшего повышения эффективности суда.

During the biennium 2014-2015, the Chambers will conduct judicial trial proceedings in the cases of Karadžić, Hadžić and Mladić.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов камеры будут осуществлять судебное разбирательство по делам Караджича, Хаджича и Младича.

Trial Chambers will continue to make use of any free courtroom space to hold additional hearings in their cases.
Судебные камеры будут попрежнему использовать высвобожденное пространство залов судебных заседаний для проведения дополнительных слушаний по рассматриваемым ими делам.

Through their judicial activities, the Chambers will continue to ensure that all accused persons receive a fair trial without undue delay.
В рамках своей судебной деятельности камеры будут попрежнему стремиться обеспечить справедливое рассмотрение дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.

The Chambers will continue to allow for a high level of courtroom activity by maximizing the use of available resources through the operation of the three courtrooms over two shifts daily, exceeding normal working hours.
Камеры будут попрежнему иметь возможность активно использовать помещения залов судебных заседаний благодаря тому, что им выделяются ресурсы на функционирование трех залов судебных заседаний в две смены ежедневно, что выходит за рамки обычных часов работы.

Through its judicial activities, the Chambers will continue to ensure that all accused persons are provided a fair trial without undue delay.
Камеры будут продолжать свою судебную деятельность, направленную на обеспечение справедливого рассмотрения дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.

The Chambers will continue to allow for a high level of courtroom activity by maximizing the use of available resources through the operation of the three courtrooms over two shifts daily, exceeding normal working hours.
Камеры будут попрежнему обеспечивать проведение большого числа судебных заседаний благодаря максимальному задействованию имеющихся ресурсов посредством использования трех залов судебных заседаний в две смены ежедневно, что превосходит продолжительность обычного рабочего времени.

During the biennium 2010-2011, the Chambers will continue to work on the three multi-accused cases, involving up to six accused, each of which commenced during the previous biennium.
В ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов камеры будут продолжать заниматься рассмотрением трех дел, по которым проходят порядка шести обвиняемых, рассмотрение каждого из которых началось в течение предыдущего двухгодичного периода.

At the beginning of the next biennium, the Chambers will comprise up to 24 judges 15 permanent judges and up to nine ad litem judges, including two judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda assigned to the Appeals Chamber..
На начало следующего двухгодичного периода в состав камер будут входить до 24 судей 15 постоянных судей и до 9 судей ad litem, в том числе 2 судей Международного уголовного трибунала по Руанде, включенных в состав Апелляционной камеры..

During the biennium 2012-2013, it is expected that the Chambers will work on a total of nine trials(including one partial retrial), 30 pre-appeal procedures, 22 appeals from final trial chamber judgements(11 from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 11 from the International Criminal Tribunal for Rwanda) and all interlocutory appeals arising from trials.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов камеры будут заниматься в общей сложности 9 судебными процессами( включая повторное разбирательство по части одного дела), 30 предапелляционными процедурами, 22 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами( 11 на решения Международного трибунала по бывшей Югославии и 11 на решения Международного уголовного трибунала по Руанде), и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по ходу судебного разбирательства.

During the biennium 2010-2011, it is expected that the Chambers will work on the following: up to seven trials(running concurrently until they end), 30 pre-appeal procedures, 30 appeals from final trial chamber judgements(12 from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 18 from the International Criminal Tribunal for Rwanda, as Appeals Chamber judges and staff work on appeals for both Tribunals) and all interlocutory appeals arising from trial.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов камеры будут заниматься следующим: порядка семью судебными разбирательствами( проходящими одновременно до их завершения), 30 предапелляционными процедурами, 30 апелляциями на окончательные решения, вынесенные камерами( 12 дел из Международного трибунала по бывшей Югославии и 8-- из Международного уголовного трибунала по Руанде, поскольку судьи и сотрудники Апелляционной камеры выполняют работу по апелляциям для обоих трибуналов), и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по уходу судебного разбирательства.

During the biennium 2008-2009, it is expected that Chambers will work on the following: 14 trials(7 running at any one time), seven pre-trial procedures, 43 pre-appeal procedures, 43 appeals from final trial chamber judgments or from Rule 11 bis referral decisions(17 from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 26 from the International Criminal Tribunal for Rwanda; Appeals Chamber judges and staff work on appeals for both tribunals) and all interlocutory appeals arising from trial.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов камеры будут заниматься следующим: 14 судебными разбирательствами( 7 из них будут проводиться одновременно), 7 досудебными разбирательствами, 43 доапелляционными процедурами, 43 апелляционными процедурами, связанными с окончательными решениями судебных камер или решениями в соответствии со статьей 11 bis о передаче дел( 17 дел из Международного трибунала по бывшей Югославии и 26 дел из Международного уголовного трибунала по Руанде: судьи и сотрудники Апелляционной камеры выполняют работу по апелляциям для обоих Трибуналов), и всеми промежуточными апелляциями, возникающими по ходу судебного разбирательства.

The Trial Chamber will evaluate the probative value, if any, of the statement.
Судебная камера будет давать оценку возможной доказательственной силы этого заявления.

Notaries chamber will cooperate with HEC during coming municipalities' elections.
Нотариальная палата будет сотрудничать с ГИК в приближающихся выборах в самоуправления.

This chamber will issue decisions on applications throughout Poland.
Эта палата будет принимать решения по заявлениям на всей территории Польши.

To manage this level of courtroom activity, the Chamber will operate in three courtrooms in two daily shifts, extending the normal workday A/56/495, paras. 9-11.
Для того, чтобы провести такой объем судебной деятельности, камеры будут использовать три зала судебных заседаний ежедневно в две смены и сверхурочно А/ 56/ 495, пункты 9- 11.

This means that, with only one courtroom available, each Trial Chamber will now alternate two weeks of trial hearings with two weeks off.
Ввиду наличия лишь одного зала судебных заседаний это означает, что каждая судебная камера будет теперь поочередно проводить судебные слушания в течение двух недель, занимаясь в течение последующих двух недель другими делами.