What is the translation of " CHAPTER ON ARTICLE " in Russian?

• главе по статье
• главу по статье

Examples of using Chapter on article in English and their translations into Russian

This is described more fully in the chapter on Article 9 above.
Это пособие более подробно представлено выше в главе по статье 9.

As noted in the chapter on Article 2, the Northern Ireland Act 1998 gave effect to the proposal for a single Equality Commission.
Как отмечено в главе по статье 2, Закон 1998 года о Северной Ирландии претворил в жизнь предложение о создании единой Комиссии по вопросам равенства.

The working families tax credit see chapter on Article 9 below.
Налоговые льготы для работающих семей см. ниже главу по статье 9.

The Committee's attention is drawn to the chapter on article 8 in Australia's first report where the general law in relation to extradition is described.
Внимание Комитета обращается на главу первого доклада Австралии, посвященную статье 8, в которой описаны общие законодательные нормы в отношении экстрадиции.

Family-friendly employment practices(see chapter on Article 7 below);
Схемы занятости с учетом семейных обязанностей( см. ниже главу по статье 7);

As stated in Australia's first report in the chapter on article 10, the administration of prisons and the training of prison officers is a matter for each state and territory in Australia.
Как отмечалось в главе первого доклада Австралии по статье 10, вопросы управления тюрьмами и подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений находятся в ведении соответствующих штатов и территорий Австралии.

These provisions are further explained in the chapter on Article 8 below.
Эти положения более подробно разъяснены ниже в главе, касающейся статьи 8.

The chapter on article 4 in Australia's third report under the ICCPR gives a comprehensive and detailed overview of the legal framework for the declaration of states of emergencies in Australia.
Глава третьего доклада Австралии, посвященная статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, содержит всесторонний и подробный обзор правовой основы для объявления чрезвычайного положения в этой стране.

Services for families and children are noted in the chapter on Article 10.
Услуги, предусмотренные для семей и детей, описаны в главе, посвященной статье 10.

The attention of the Committee is drawn to the chapter on article 11 in the first report for a description of these review mechanisms.
Внимание Комитета обращается на главу первого доклада по статье 11, в которой содержится описание этих механизмов обзора.

See further the paragraph on Sure Start in England in the chapter on Article 13.
См. далее пункт об инициативе" Успешный старт" в Англии в главе по статье 13.

We draw the attention of the Committee to the chapter on article 15 in the first report for a description of the relevant common law.
Внимание Комитета обращается на главу первого доклада по статье 15, в которой содержится описание соответствующих норм общего права.

Legislation relating to discrimination(race, sex and disability) is noted in the chapter on Article 2 above.
Законодательство о борьбе с дискриминацией( по признаку расы, пола и инвалидности) рассмотрено выше в главе по статье 2.

In view of the measures of devolution described in the chapter on Article 1 below, it is also appropriate to add to those statistics some separate figures for the principal territories of the United Kingdom.
Учитывая мероприятия по передаче полномочий, изложенные ниже в главе по статье 1, целесообразно также включить в эту статистику ряд отдельных показателей по основным территориям Соединенного Королевства.

The vocational training system as a whole is described in detail in the chapter on article 13, relating to education.
В целом система профессиональной подготовки подробно представлена в главе, посвященной статье 13 об образовании.

As outlined in the first report in the chapter on article 9, Australia meets its obligations under the Convention to provide mutual assistance in criminal matters through the operation of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987.
Как отмечалось в главе первого доклада по статье 9, Австралия выполняет свои обязательства по Конвенции о предоставлении взаимной помощи в уголовных вопросах в рамках применения Закона о взаимной помощи в уголовных вопросах 1987 года.

Gaelic-medium education 15.51 The use of Gaelic as a medium of instruction in schools is described in the chapter on Article 13 above.
Связанные с использованием гэльского языка в школах, освещаются выше в главе, посвященной статье 13 Пакта.

Calls attention to the Implementation Guide on the Convention published by UNECE, in particular its chapter on article 9 of the Convention, and recommends that it should continue to be widely distributed;
Обращает внимание на Руководство по осуществлению Конвенции, изданное ЕЭК ООН, в частности на его главу, посвященную статье 9 Конвенции, и рекомендует продолжать широко распространять его;

The policies and services of the Government for encouraging unemployed people into work- the New Deal programmes- are described in the chapter on Article 6.
Государственная политика и услуги по поощрению безработных к возобновлению трудовой деятельности- программы" Новый курс"- представлены в главе по статье 6.

A fuller description of the Australian territories is found in the chapter on article 1 in Australia's third report under the ICCPR.
Более полное описание австралийских территорий можно найти в главе третьего доклада Австралии по Международному пакту о гражданских и политических правах, посвященную его статье 1.

New Deal for Communities provides Pound800 million over three years for the intensive regeneration of poor neighbourhoods;(see further the chapter on Article 11).
Программа" Новый курс" для общин обеспечивает финансирование в объеме 800 млн. фунтов стерлингов за трехлетний период для интенсивного возрождения экономически отсталых общин см. далее главу по статье 11.

Kindly clarify the role and function of the Coordination Committee(see the introductory paragraph to the chapter on article 7) and of the General Department for Women established in 2005.
Просьба прояснить роль и функции Координационного комитета( см. вводный абзац к главе, касающейся статьи 7) и Генерального департамента по делам женщин, образованного в 2005 году.

The improvement that this will effect in the health care provided to women who have been abused, will contribute appreciably to the prevention of violence. Further information on these projects can be found in the chapter on Article 12.
Улучшение в области оказания медицинской помощи женщинам, подвергшимся насилию, сыграет существенную роль в предупреждении такого насилия. Дополнительную информацию по этим проектам можно найти в главе, посвященной статье 12 Конвенции.

The operation of sentencing principles throughout Australia is described in detail in the chapter on article 15, under the heading'Sentencing', in Australia's third report under the ICCPR.
Применение принципов вынесения судебных приговоров на всей территории Австралии подробно описано в главе по статье 15 третьего доклада Австралии в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, озаглавленной" Вынесение приговоров.

In this situation progress had been slow, because conflicting views were often difficult to reconcile, for example, in efforts to revise Law 1/1974 regarding Marriage and revisions on Islamic Law Compilation as explained in the chapter on Article 5.
В такой ситуации темпы прогресса были низкими, поскольку часто было трудно примирить противоположные взгляды, как, например, в ходе пересмотра Закона 1/ 1974 о браке и Сборника норм мусульманского права как объясняется в главе, посвященной статье 5.

In accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 in the chapter on Article VI of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the Government of Japan submits its report on the measures it has taken to implement Article VI of the NPT and paragraph 4(c) of the 1995 Decision on"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
Согласно подпункту 12 пункта 15 в главе о статье VI Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО правительство Японии представляет свой доклад о принятых ей мерах по осуществлению статьи VI ДНЯО и пункта 4( c) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.

A more detailed account of the arrangements for the protection of civil rights in Cuba will be found in the chapter on article 6 of the Convention.
Более полное описание системы защиты прав граждан Кубы содержится в главе, касающейся статьи 6 Конвенции.

The Minister may also request the Ombudsman to investigate any such case, where he considers it desirable in the public interest to do so. See also additional detail on Garda Síochána Ombudsman Commission in chapter on Article 12.
Министр может также попросить Уполномоченного провести расследование любого дела, когда он считает это целесообразным в государственных интересах см. также дополнительную более подробную информацию Комиссии Уполномоченного по Национальной полиции в главе, посвященной статье 12.

It will also make further provision for the Special Educational Needs Programme of Action see the chapter on Article 13 below.
Кроме того, будет предусмотрено положение о Программе действий по удовлетворению особых потребностей в области образования см. ниже главу по статье 13.

New initiatives in education to improve the basic skills of school leavers in numeracy, literacy and information technology, to improve access to further and higher education to school leavers and mature students, and to develop a"learning society" in which everyone regularly updates his or her skills and knowledge throughout life are described in the chapter on Article 13 below.
Новые мероприятия в области образования, направленные на улучшение базовых навыков выпускников школ в счете, письме и информационной технологии, на расширение доступа к последующему и высшему образованию для выпускников школ и студентов, на развитие" учащегося сообщества", в котором каждый регулярно обновляет свои навыки и знания в течение всей жизни, представлены ниже в главе по статье 13.