What is the translation of " CHISINAU DECLARATION " in Russian?

• кишиневской декларации
• кишиневская декларация
• кишиневскую декларацию

Examples of using Chisinau declaration in English and their translations into Russian

Chisinau Declaration 3 Decisions.
Кишиневская декларация 2.

IX. Discussion and adoption of the Chisinau Declaration 47 12.
IX. Обсуждение и принятие Кишиневской декларации 47 14.

Draft Chisinau declaration ECE/MP. PP/2011/L.9.
Проект Кишиневской декларации ECE/ MP. PP/ 2011/ L. 9.

The introduction, vision and mission for the plan were drafted in the light of the Chisinau Declaration(see ECE/MP. PP/2011/2/Add.1), adopted by the Meeting of the Parties at its fourth session.
Такие разделы плана, как введение и концепция и задачи, были подготовлены в свете Кишиневской декларации( см. ECE/ MP. PP/ 2011/ 2/ Add. 1), принятой Совещанием Сторон на его четвертой сессии.

Chisinau Declaration and decisions adopted by the Meeting of the Parties.
Кишиневская декларация и решения, принятые Совещанием.

The appeal from the ICIE Assembly to the Councils of the Heads of States and Governments of the Former Soviet Republics was signed:«Efficient mechanisms to the Economic integration!» Chisinau Declaration.
Подписано обращение Ассамблеи МКПП к Советам глав государств и правительств Содружества Независимых Государств:« Экономической интеграции- действенные механизмы!» Кишиневская декларация.

The Chisinau Declaration(see ECE/MP. PP/2011/2/Add.1), adopted by the Meeting of the Parties, could inspire and inform the future strategic plan.
Кишиневская декларация( см. ECE/ MP. PP/ 2011/ 2/ Add. 1), принятая Совещанием Сторон, может служить вдохновляющей основой и информационной базой для будущего Стратегического плана.

The Council reviewed the decisions of the GUUAM Summit of Heads of State, held on 22 April 2005 in Chisinau, and noted with satisfaction the progress achieved in realization of the Chisinau declaration,"For the sake of democracy, stability and development.
Совет рассмотрел решения встречи глав государств-- участников ГУУАМ, состоявшейся 22 апреля 2005 года в Кишиневе, и с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в осуществлении Кишиневской декларации<< Во имя демократии, стабильности и развития.

Ms. Buttanri also observed that the draft Chisinau Declaration postulated that citizens should participate in the design and implementation of green economy programmes.
Г-жа Буттанри также отметила, что в проекте Кишиневской декларации поставлена задача обеспечить участие граждан в разработке и осуществлении программ экологизации экономики.

It was agreed that the transformation of GUUAM into an international organization, including the creation of the GUUAM secretariat on the basis of the GUUAM information office in Kyiv, and the development of a GUUAM partnership institution are of utmost importance for achievement of the goals envisaged in the Chisinau declaration.
Участники заседания сошлись во мнении, что преобразование ГУУАМ в международную организацию, включая создание секретариата ГУУАМ на основе Информационного офиса ГУУАМ в Киеве, и развитие института партнерства в рамках ГУУАМ имеют важнейшее значение для достижения целей, поставленных в Кишиневской декларации.

The Working Group will be invited to consider the draft Chisinau Declaration(ECE/MP. PP/2011/L.9) with a view to its consideration and adoption at the fourth session of the Meeting of the Parties.
Рабочей группе будет предложено изучить проект Кишиневской декларации( ECE/ MP. PP/ 2011/ L. 9) с целью его рассмотрения и принятия на четвертой сессии Совещания Сторон.

The draft Chisinau Declaration(ECE/MP. PP/2011/L.9), national implementation reports and the respective sections of synthesis reports and the report on the implementation of the work programme for 2009- 2011, including in relation to the Strategic Plan 2009- 2014.
Проект Кишиневской декларации( ECE/ MP. PP/ 2011/ L. 9), национальные доклады об осуществлении и соответствующие разделы сводных докладов и доклада об осуществлении программы работы на 2009- 2011 годы, в том числе в связи со Стратегическим планом на 2009- 2014 годы.

The Parties to the Convention have made international commitments, for example, through the Strategic Plan 2009- 2014 and the Chisinau Declaration, where they stated that work still needs to be done to guarantee effective access to justice, public participation and access to information.
Стороны Конвенции приняли на себя международные обязательства, например, содержащиеся в Стратегическом плане 2009- 2014 гг. и в Кишиневской Декларации, где они заявили о том, что предстоит определенная работа для того, чтобы гарантировать эффективный доступ к правосудию, возможность для участия общественности и доступ к информации.

Guided by the relevant provisions of the Chisinau declaration on the importance of intensifying the joint efforts of the GUUAM States on the settlement of conflicts in the GUUAM region, the Ministers welcomed the initiative of Azerbaijan to hold the first expert meeting on this issue in Baky in the end of October 2005.
Руководствуясь соответствующими положениями Кишиневской декларации, касающимися важного значения активизации совместных усилий государств-- участников ГУУАМ по урегулированию конфликтов в регионе ГУУАМ, министры приветствовали инициативу Азербайджана относительно проведения в Баку в конце октября 2005 года первого совещания экспертов по этому вопросу.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the texts of the joint statement of the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process and of the Chisinau Declaration of the 12th meeting of the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process, held in Chisinau from 2 to 5 June 2009 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить тексты Совместного заявления глав государств и правительств стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе и Кишиневской декларации, принятых на двенадцатой встрече глав государств и правительств стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе, проходившей в Кишиневе 2- 5 июня 2009 года см. приложение.

The secretariat submitted the Chisinau Declaration, adopted by the Convention's Meeting of the Parties at its fourth session, to the Regional Preparatory Meeting(1- 2 December 2011) for Rio+20.
Секретариат представил Кишиневскую декларацию, принятую Совещанием Сторон Конвенции на его четвертой сессии, Региональному совещанию по подготовке к" Рио+ 20" 1- 2 декабря 2011 года.

More broadly, some delegations emphasized the need to integrate economic, social and environmental considerations into decision-making, with broad participation in decision-making processes, referring in particular to the Chisinau Declaration, which had been recently adopted by the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
В более общем плане некоторые делегации подчеркивали необходимость учета экономических, социальных и экологических аспектов в процессе принятия решений в контексте широкого участия в них, ссылаясь, в частности, на Кишиневскую декларацию, которая недавно была принята Совещанием Сторон Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусская конвенция.

The Meeting of the Parties adopted the Chisinau Declaration(ECE/MP. PP/2011/L.9, as amended), which draws attention to the achievements of the Convention and provides guidance and inspiration for the way forward, in particular in relation to environmental governance and the green economy.
Совещание Сторон приняло Кишиневскую декларацию( ECE/ MP. PP/ 2011/ L. 9, с изменениями), в которой обращается внимание на достижения в осуществлении Конвенции и содержатся руководящие указания, побуждающие к дальнейшему продвижению вперед, в частности к реализации концепции управления окружающей средой и экологичной экономики.

In view of the forthcoming Rio+20 Conference, through the Chisinau Declaration adopted at its fourth session, the Meeting of the Parties placed great emphasis on sustainable development and a green economy.
В преддверии предстоящей Конференции" Рио+ 20" в принятой на четвертой сессии Кишиневской декларации Совещание Сторон сделало особый упор на устойчивое развитие и" зеленую" экономику.

We have the honour to transmit herewith the texts of the Chisinau declarations, entitled"On the supremacy of democratic values and principles"(see annex I), and"Against the'Black Holes' in Europe"(see annex II), which were signed on 2 March 2005 in Chisinau, Republic of Moldova, by the Presidents of the Republic of Moldova and Georgia.
Имеем честь настоящим препроводить тексты Кишиневских деклараций<< О верховенстве демократических ценностей и принципов>>( см. приложение I) и<< Против<< черных дыр>> в Европе>>( см. приложение II), которые были подписаны 2 марта 2005 года в Кишиневе, Республика Молдова, президентами Республики Молдова и Грузии.

We have the honour to transmit herewith the text of the Chisinau Declaration of the Heads of State of the GUUAM group of countries, entitled"In the name of democracy, stability and development"(see annex), which was signed on 22 April 2005 in Chisinau, Republic of Moldova, by the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Имеем честь препроводить настоящим текст Кишиневской декларации глав государств группы стран ГУУАМ, озаглавленной<< Во имя демократии, стабильности и развития>>( см. приложение), которая была подписана 22 апреля 2005 года в Кишиневе, Республика Молдова, президентами Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Молдова и Украины.

That commitment had been reaffirmed at the summit, held in Chisinau in April 2005, and in its declaration entitled"In the name of democracy, stability and development", together with the need to further strengthen cooperation against international terrorism and extremism as well as trafficking in persons, illegal migration, proliferation of weapons of mass destruction, money-laundering and corruption.
Эта приверженность была подтверждена на встрече на высшем уровне, проведенной в Кишиневе в апреле 2005 года и в принятой на ней декларации под названием" Во имя демократии, стабильности и развития", причем была отмечена необходимость в дальнейшем укреплении сотрудничества в борьбе с международным терроризмом и экстремизмом, а также торговлей людьми, незаконной миграцией, распространением оружия массового уничтожения, отмыванием денег и коррупцией.

Also, she signed the draft Decision on establishing the enquiry Commission to assess the execution of the commitments stipulated by the leasing agreement of assets managed by the State Enterprise„Chisinau International Airport" and the draft Decision on approving the Declaration on social-economic and political situation in the Republic of Moldova.
А еще она поставила свою подпись под проектом постановления о создании Следственной комиссии по оценке исполнения обязательств, вытекающих из договора о концессии активов, находящихся в управлении ГП« Кишиневский международный аэропорт» и прилегающего к нему земельного участка, и проектом постановления об утверждении Декларации о социально-экономической и политической ситуации в Республике Молдова.

Declaration of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration on the referendum in Georgia's breakaway South Ossetia, issued at Chisinau on 11 November 2006.
Заявление министерства иностранных дел и европейской интеграции по вопросу о референдуме в отколовшейся от Грузии Южной Осетии, опубликованное в Кишиневе 11 ноября 2006 года.

Several judges of the Court of Appeal Chisinau signed on Monday evening a declaration published on Anticoruptie. md portal, expressing solidarity with their colleague.
В понедельник вечером несколько судей Апелляционной палаты подписали декларацию, опубликованную на портале Anticoruptie. md, в которой выражают солидарность своей коллеге.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the declaration of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova issued at Chisinau on 11 November 2006, on the referendum in Georgia's breakaway South Ossetia, which was held on 12 November 2006 see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова, опубликованное в Кишиневе 1 ноября 2006 года, по вопросу о референдуме в отколовшейся от Грузии Южной Осетии, который был проведен 12 ноября 2006 года см. приложение.

POPESCU-TĂRICEANU for the support provided by the Romanian side concerning the Declaration“On Strengthening the Status of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation” agreed during the last Plenary Session in Chisinau.
Он также поблагодарил г-на Попеску- Таричану за обеспечение поддержки румынской стороны Декларации« Об укреплении статуса Парламентской Ассамблеи Черноморского Экономического Сотрудничества», одобренной на Пленарном заседании в Кишиневе.

The Speaker of the Parliament welcomed Mr. Hajiyev in Tirana and expressed his views on regional cooperation issues, underlining the role of the Parliamentary Assembly which has to be further strengthened. Towards to that goal, Mr. Meta signed the Declaration“On Strengthening the Status of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation” agreed during the last PABSEC Plenary Session in Chisinau.
Председатель Парламента приветствовал г-на А. Гаджиева в Тиране, а также выразил свое мнение по вопросам регионального сотрудничества, подчеркнув дальнейшее укрепление роли Парламентской Ассамблеи. В этой связи, г-н И. Мета подписал Декларацию« Укрепления статуса ПАЧЭС», которая была одобрена на пленарной сессии ПАЧЭС в Кишиневе.

Chisinau municipality, the country's capital, doesn't need verbal battles, it doesn't need endless declarations.
Кишинев, столица страны, не нуждается в словесных баталиях, не нуждается в бесконечных заявлениях.

The independent candidate to the Chisinau mayor post, Mihai Severovan, made a number of declarations and appeals at a news conference.
Независимый кандидат на пост примара Кишинева Михай Северован на пресс конференции сделал ряд заявлений и обращений.