What is the translation of " CITED ARTICLE " in Russian?

• процитировал статью
• сослался на статью
• упомянутой статьи
• цитируется статья

Examples of using Cited article in English and their translations into Russian

This can significantly increase the cited articles.
Все это может значительно увеличить цитируемость статей.

It found that the cited article of Swiss domestic law was not such a rule.
Суд счел, что упомянутая статья внутреннего законодательства Швейцарии не является такой нормой.

The right to protection of health is generally guaranteed by the already cited article 31 of the Charter.
Право на охрану здоровья в целом гарантируется уже упомянутой статьей 31 Хартии.

The representative also cited article 10 of the Stockholm Convention as a useful model.
Этот представитель также сослался на статью 10 Стокгольмской конвенции как на полезный образец.

The delegation stated that the draft Constitution would protect women from discriminatory laws and practices in the area of personal and customary law, and cited article 27 in this regard.
Делегация заявила, что проект конституции будет защищать женщин от дискриминационных законов и практики в области личного и обычного права и в этой связи процитировала статью 27.

Perhaps you will notice that the cited articles are greatly different in size.
Возможно, вы заметите, что приведенные статьи сильно различаются по объему.

The ICJ again cited Article 8 of the ILC's Draft Articles, once more underlining the importance of attributability.
МС вновь процитировал статью 8 проекта статей КМП, вновь подчеркнув важность присваиваемости.

He claimed that these actions and abuse of authority were the result of racial discrimination and explicitly cited article 261 of the Swiss Criminal Code, and the Convention.
Автор утверждал, что источником этих действий и превышения власти является расовая дискриминация; он непосредственно сослался на статью 261 Уголовного кодекса Швейцарии и на положения Конвенции.

Paragraph 4 of the cited article also states that conditions therefor and detailed provisions shall be set by law.
В пункте 4 упомянутой статьи уточняется также, что конкретные условия и подробные положения устанавливаются законом.

As the distinguished United States professor of international law Oliver J. Lissitzyn concluded in his often cited article,"The treatment of aerial intruders in recent practice and international law.
Как заключил в своей часто цитируемой статье" Обращение с воздушными нарушителями в свете последней практики и международного права" известный американский профессор международного права Оливер Дж.

The report merely cited article 15 of the Constitution, which prohibited discrimination on the grounds of religion, race, gender, caste or place of birth.
Авторы доклада ограничились цитированием статьи 15 Конституции, которая запрещает дискриминацию по признаку религии, расы, пола, касты и места рождения.

Paragraph 42 of the report stated that torture and other forms of coercive interrogation were recognized as a crime against which criminal proceedings must be instituted, and cited article 129 of the Criminal Law.
В статье 42 доклада указывается, что пытки и другие формы допроса под принуждением приравниваются к правонарушению, подлежащему уголовному преследованию, и цитируется статья 129 Уголовного кодекса.

Turning to questions relating to vacant property, he cited article 42 of the Finance Act adopted on 31 December 2009, which made no reference to nationals or non-nationals.
Что касается неиспользуемой собственности, то он указывает на статью 42 принятого 31 декабря 2009 года Закона о финансах, в котором нет разграничений между гражданами или негражданами.

Although paragraph 21 cited article 11 of the Constitution as the basis for protection against racial discrimination, the Constitution made no explicit mention of racial discrimination or the imperative to prevent it.
Хотя в пункте 21 упоминалась статья 11 Конституции как основа для защиты от расовой дискриминации, в Конституции не содержится прямого упоминания расовой дискриминации или необходимости ее предотвращения.

With regard to a potential contradiction between the Secretary-General's proposal and the provisions of General Assembly resolution 58/270, he cited article 20 of the statute and pointed out that its provisions were subject to interpretation.
Что касается возможного противоречия между предложением Генерального секретаря и положениями резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, то он цитирует статью 20 устава и указывает на то, что ее положения можно толковать по-разному.

Communist Party representative cited Article 44(4) of the Electoral Code“Candidates in an election may not serve on any electoral council or precinct bureau during the period of that election.”.
Представитель ПКРМ сослался на ст. 44( 4) Кодекса о выборах, которая гласит, что« выдвинутые на выборах кандидаты не могут состоять и действовать ни в одном избирательном совете или бюро в период данных выборов».

Refuting the claim that lawyers were reluctant to file complaints regarding the use of torture and were unable to submit evidence without the assistance of the investigative authorities, he cited article 51 of the Code of Criminal Procedure which stipulated that lawyers were entitled to file such complaints with judges and to gather and submit any evidence necessary for the provision of legal assistance.
Опровергая заявления о том, что адвокаты отказываются вести дела по жалобам на применение пыток и не могут собирать доказательств без помощи следственных органов, он приводит статью 51 УПК, где сказано, что адвокаты имеют право регистрировать такие жалобы в суде, собирать и представлять любые доказательства, необходимые для оказания юридической помощи.

One arbitral tribunal cited article 68, together with article 32, to support the proposition that parties may buy and sell goods which are in any state, phase or process.4.
Один арбитражный суд сослался на статью 68, наряду со статьей 32, в подтверждение предположения, что стороны могут покупать и продавать товары, которые находятся в любом состоянии, на любой стадии или в любом процессе4.

Kommersant reports that the boycott was also mentioned by LDPR leader Vladimir Zhirinovsky, who cited Article 7 of the Anti-Fascist Pact, which obliges its signatory parties to"boycott any media outlets that offer a forum for individuals who promote the ideology of fascism.".
КоммерсантЪ" сообщает, что о бойкоте вспомнил и лидер ЛДПР Владимир Жириновский, процитировав пункт 7 Антифашистского пакта, который обязывает партии" бойкотировать СМИ, предоставляющие трибуну лицам, исповедующим идеологию фашизма".

However, it cited article 114, according to which any civil servant or government agent or official who ordered or committed an arbitrary act or one that violated a person's liberty would be liable to loss of civic rights.
В то же время оно процитировало статью 114, согласно которой лишению гражданских прав подлежит любой гражданский или государственный служащий или должностное лицо, которые отдали приказ о совершении произвольного акта или совершили его, или акта, который явился нарушением свободы личности.

On the application of article 4 of the Convention, he considered that the State party had provided insufficient information in paragraphs 36 and 37 of the report, which simply cited article 87 of the Criminal Code, under which incitement to hatred, discrimination and division with regard to the different ethnic groups was subject to a term of imprisonment, and article 10 of the Law on the Press, which prohibited acts that incited violence or war and sowed hatred between nations and peoples.
Что касается применения статьи 4 Конвенции, то он считает, что государство- участник предоставило недостаточную информацию в пунктах 36 и 37 доклада, в которых лишь цитируется статья 87 Уголовного кодекса, предусматривающая тюремное заключение за подстрекательство к ненависти, дискриминации и разделению в отношении различных этнических групп, и статья 10 Закона о прессе, запрещающая акты, побуждающие к насилию или войне и сеющие ненависть между нациями и народами.

The court cited article 38(1) CISG which provides for the duty of the buyer to examine the goods as soon as practicable and article 39(1) CISG which provides that the buyer loses the right to rely on a lack of conformity if he does not notify it to the seller within a reasonable time.
Суд сослался на статью 38( 1) КМКПТ, согласно которой покупатель должен осмотреть товар в такой короткий срок, который практически возможен, и на статью 39( 1) КМКПТ, согласно которой покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он в разумный срок не уведомляет продавца об обнаружении такого несоответствия.

Regarding article 4 of the Convention, the report cited article 201 bis of the Penal Code(paras. 9 and 28), which defined torture as an offence and established its sentencing.
В связи со статьей 4 Конвенции в докладе упоминается статья 201- бис Уголовного кодекса( пункты 9 и 28), которая квалифицирует применение пыток в качестве преступного деяния и устанавливает соответствующее наказание за него.

In particular, he cited article 38 of the law on"Institutions and Bodies that Implement Criminal Penalties in the Form of Imprisonment" which provides that representatives of international(inter-State, intergovernmental) organizations authorized to monitor human rights have the right to visit penitentiary and pretrial facilities without permission.
В частности, он процитировал статью 38 закона" Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы", которая предусматривает, что представители международных( межгосударственных, межправительственных) организаций, уполномоченные осуществлять контроль за соблюдением прав человека, имеют право посещать пенитенциарные учреждения и следственные изоляторы без разрешения.

In Mohammad Ammar Al-Bahloul v. The Republic of Tajikistan, the arbitral tribunal cited article 36 in support of the assertion that"[w]here damage is not made good by way of restitution, then the ILC Articles envisage monetary compensation for the damage shown to be caused by the misconduct.
В деле Мохаммад Аммар Аль- Бахлюль против Республики Таджикистан арбитраж процитировал статью 36 в поддержку своего утверждения о том, что<< в случае, когда ущерб не возмещен путем реституции, Статьи КМП предусматривают компенсацию в денежной форме за ущерб, который, как было продемонстрировано, был вызван соответствующим нарушением.

That is,"Aravot" cited Article 5 of the RA Law"On Mass Communication": the media or journalists can be required to disclose sources of information only by court ruling in a criminal case, when it involves a serious or especially serious crime, as well as in case"of necessity of protecting the best interests of society when this is of greater importance than the public interest of non-disclosure, and all other means of serving the public interest are exhausted.
А именно: процитировала статью 5 Закона РА" О массовой информации", согласно которой СМИ/ журналистов могут обязать раскрыть источник информации только по решению суда по уголовному делу- для раскрытия тяжкого или особо тяжкого преступления," если необходимость уголовно-правовой защиты интересов общества имеет более весомое значение, чем заинтересованность общества в нераскрытии источника информации, и исчерпаны все остальные способы защиты общественных интересов.

In Ioannis Kardassopoulos and Ron Fuchs v. The Republic of Georgia, the arbitral tribunal cited article 38, and the commentary thereto, in support of the assertion that"the awarding of interest depends on the circumstances of each case and, in particular, whether an award of interest is necessary in order to ensure full reparation.
В деле Иоаннис Кардассопулос и Рон Фукс против Республики Грузия арбитраж процитировал статью 38 и комментарий к ней в поддержку утверждения о том, что<< присуждение процентов зависит от обстоятельств каждого дела и, в частности, от того, является ли присуждение процентов необходимым для обеспечения полной репарации.

As relevant WTO provisions, Cuba cited Article I, General Most Favoured Nation Treatment; Article III, National Treatment on Internal Taxation and Regulation; Article VIII, Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade; and Article XI, General Elimination of Quantitative Restrictions.
В качестве соответствующих положений ВТО Куба отметила статью I об общем режиме наиболее благоприятствующей нации; статью III о национальном режиме в отношении внутреннего налогообложения и регулирования; статью VIII о сборах и формальностях, связанных с ввозом и вывозом; и статью XI об общей отмене количественных ограничений Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года.

The arbitral tribunal in Joseph C. Lemire v. Ukraine cited article 31 as authority for the proposition that"a wrong committed by a State against an investor must always give rise to a right for compensation of the economic harm sustained.
Арбитражный трибунал в деле Джозеф С. Лемайр против Украины процитировал статью 31 как основание для утверждения о том, что<< нарушение, совершенное государством в отношении инвестора, должно всегда служить основанием для возникновения права компенсации понесенного экономического ущерба.

In Mohammad Ammar Al-Bahloul v. The Republic of Tajikistan, the arbitral tribunal cited article 29 as authority for the proposition that"it is a generally recognized international law principle that, where the breach is of a continuing character, a Contracting Party has a continuing duty to perform the obligation breached.
В деле Мохаммад Аммар Аль- Бахлюль против Республики Таджикистан арбитраж процитировал статью 29 как основание для утверждения о том, что<< в международном праве считается общепризнанным принцип, что в случае, когда нарушение носит длительный характер, за Договаривающейся стороной сохраняется обязанность по исполнению нарушенного обязательства.