What is the translation of " CLAIMANT EXPLAINED " in Russian?

• заявитель пояснил
• заявитель разъяснил
• заявитель объяснил

Examples of using Claimant explained in English and their translations into Russian

During the Mission, the claimant explained that all of these costs were incurred from 17 August 1991 to 31 December 1993.
В ходе миссии заявитель разъяснил, что эти расходы были понесены с 17 августа 1991 года по 31 декабря 1993 года.

With respect to the first claim described at paragraph where payment under a letter of credit issued by an Iraqi bank and confirmed by a confirmed letter of credit United Kingdom bank was not made, the Panel notes that in response to the Panel's inquiry, the claimant explained that both the Iraqi issuing bank and the United Kingdom confirming bank refused to pay the letter of credit due to a discrepancy in the documents that were presented by the claimant..
Что касается описанной выше в пункте 37 первой претензии по поводу невыполнения платежа по аккредитиву, выставленному иракским банком и подтвержденному банком Соединенного Королевства, то Группа отмечает, что в ответ на запрос Группы заявитель пояснил, что как иракский банк- эмитент, так и подтверждающий банк из Соединенного Королевства отказались оплатить аккредитив ввиду наличия расхождений в документах, представленных заявителем..

The Claimant explained that in order to provide relief, it formed a committee which specified the amount to be paid to the refugees and Al Khafji citizens.
Заявитель пояснил, что для оказания помощи им был создан комитет, определивший размер выплат беженцам и жителям Эль- Хафджи.

In its response to the article 34 notification, the Claimant explained that the claim was based on estimates that were themselves based on certain unspecified"complicated data.
В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель пояснил, что претензия была основана на оценках, которые сами по себе базировались на определенных неуказанных" сложных данных.

The claimant explained that, following Iraq's invasion, he and his family went into hiding in Kuwait, where they remained until their departure for Saudi Arabia in mid-August 1990.
Заявитель разъясняет, что после вторжения Ирака он и его семья скрывались в Кувейте, где они оставались до своего отъезда в Саудовскую Аравию в середине августа 1990 года.

In response to additional claim development, the claimant explained that the supplier had changed business premises and that his witness statement referred to his purchases from the newly relocated store.
В ответ на просьбу о дополнительных разъяснениях заявитель сообщил, что магазин поставщика переехал на новое место и что его свидетельские показания относятся к покупкам, сделанным в этом новом магазине.

The claimant explained that he was in Kuwait in February 1991 when the losses occurred, but that his son witnessed the damages to the farm during the Allied Coalition Forces bombing.
Заявитель разъясняет, что он находился в Кувейте в феврале 1991 года, когда возникли потери, однако его сын являлся свидетелем причинения ущерба рыбоводческому хозяйству во время бомбардировок вооруженных сил коалиции союзников.

During the on-site inspection, the Claimant explained that the claim related to heavy duty uniforms that were not distributed to staff under normal circumstances.
Во время инспекции на месте заявитель пояснил, что претензия охватывает стоимость спецодежды повышенной прочности, которая не выдается служащим при обычных обстоятельствах.

The claimant explained that in 1986 or 1987, her daughter took photographs of her significant jewellery items in order to help facilitate the process of choosing which jewellery items to wear.
Заявительница разъяснила, что в 1986 или 1987 году ее дочь сделала фотографии принадлежавших ей дорогих ювелирных изделий, с тем чтобы легче было решить, какое из ювелирных изделий следует одевать в том или ином случае.

In its supplemental response, however, the Claimant explained that in some cases it had sold the household goods of staff members in 1992 and used the proceeds to pay various Embassy expenditures.
Однако в своем дополнительном представлении заявитель пояснил, что в ряде случаев он продал предметы хозяйственного обихода своих сотрудников в 1992 году и использовал полученные средства для оплаты различных расходов своего посольства.

The claimant explained that in an attempt to mitigate his business losses, he melted his stock into gold bars, painted them, hid them in the air-conditioning unit of his vehicle and fled Kuwait in this vehicle.
Заявитель разъяснил, что, пытаясь уменьшить свои коммерческие потери, он переплавил свои изделия в золотые слитки, покрыл их краской, спрятал их в установке для кондиционирования воздуха в своей автомашине и покинул на ней Кувейт.

In response to claims development, the claimant explained that the total of 200 horses stated on the inoculation certificate did not include horses under 24 months of age, or horses that may have been previously vaccinated a month or two before, or that were under medical treatment.
В связи с предварительным анализом претензии заявитель разъяснил, что в число 200 лошадей, указываемых в справке об инокуляции, не входят лошади в возрасте менее 24 месяцев или лошади, которым прививка могла быть сделана один или два месяца тому назад или которые проходили курс лечения.

The claimant explained that there was no precise schedule for the conversion and remittance of the funds but that a detailed process had been established over the years to implement transfers from Iraq to the United States.
Заявитель разъяснил, что в соглашении не предусматривались точные сроки обмена валют и перевода денежных средств, однако с течением времени были разработаны подробные процедуры перевода денежных средств из Ирака в Соединенные Штаты170.

During the on-site inspection, the Claimant explained that two water sources were available in the region- ground water and desalination plants- and that one source could be substituted for the other in event of emergency, such as pollution of the Persian Gulf waters.
Во время инспекции на месте Заявитель пояснил, что в этом районе имелось два источника воды- грунтовые воды и опреснительные установки- и что в случае чрезвычайной ситуации, например загрязнения воды в Персидском заливе, использование какоголибо одного источника не позволило бы восполнить потерю другого.

The claimant explained that the gold was not held for trading purposes, hence, there was no movement of the stock, and accordingly, it could not provide a roll-forward calculation to support the holding of this particular stock.
Заявитель объяснил, что золото хранилось не в торговых целях, поэтому движения запасов не было, и, соответственно, он не мог представить ролл- форвардного расчета для подтверждения того, что у него хранился именно этот конкретный запас.

During the Mission, the claimant explained that in some cases used vehicles purchased by the claimant for trade would not be registered in its name because it intended to resell them shortly afterwards.
В ходе миссии заявитель пояснил, что в ряде случаев покупавшиеся им для продажи бывшие в употреблении автомобили не регистрировались на его имя, поскольку их планировалось перепродать в течение короткого срока.

In its response, the Claimant explained that the settlement works and infrastructure services were carried out during the period February to May 1991, and that the refugees remained in Turkey for approximately two years after their arrival.
В своем ответе заявитель пояснил, что работы по обустройству поселений и созданию инфраструктуры были выполнены в период с февраля по май 1991 года и что беженцы оставались в Турции в течение примерно двух лет.

The Claimant explained in its response to the article 34 notification that"displaced citizens" refers to citizens mainly from the eastern part of Saudi Arabia who abandoned their homes and sought refuge in the central region.
В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель пояснил, что под" перемещенными гражданами" понимаются главным образом жители восточных районов Саудовской Аравии, которые покинули свои дома и попытались найти убежище в центральном районе.

The claimant explained that it was only Dianoor that recorded the sales from the Consigned Goods and that the value of the Consigned Goods was included as part of its"long-term liability" as indicated in the notes to the same pre-invasion audited accounts.
Заявитель пояснил, что отчетность по продажам товаров на консигнации велась только компанией" Дианур" и что стоимость этих товаров включается в его" долгосрочное обязательство", как указано в примечаниях к упомянутым проверенным счетам за период до вторжения.

The Claimant explained that, during a review of its original claim, it became clear that portions of the original claim either were not compensable in principle in the light of Governing Council decisions or could not be supported by the necessary documentation.
Заявитель пояснил, что при рассмотрении им своей первоначальной претензии ему стало ясно, что части этой первоначальной претензии либо в принципе не подлежат компенсации в свете решений Совета управляющих, либо не могут быть подтверждены необходимой документацией.

The claimant explained that when news of the invasion broke, the family left for their home in Kuwait City in order to be closer to news sources and they left their jewellery behind in their summer villa, which was shortly thereafter occupied by Iraqi soldiers.
Заявитель разъяснил, что после того, как стало известно о вторжении, его семья вернулась в Эль-Кувейт, с тем чтобы быть ближе к источникам информации, и что они оставили свои ювелирные изделия в загородном доме, который вскоре после их отъезда был занят иракскими солдатами.

The claimant explained that it had suffered extraordinary losses during these financial years, which it contended should not be taken into account in determining IPG's historical profitability. IPG alleged that the extraordinary losses arose from three separate causes.
Заявитель объяснил, что в течение этих финансовых лет он нес непредвиденные убытки, которые, по его утверждению, не должны приниматься во внимание при определении его прошлой прибыльности." ИПГ" утверждает, что эти непредвиденные убытки были вызваны тремя разными причинами.

During the on-site inspection, the Claimant explained that although J&P contracted directly with the Claimant in relation to the KFIA construction works and sought compensation for its losses directly from the Claimant, SABCO had submitted J&P's claim to the Commission in accordance with SABCO's responsibility for all aspects of the KFIA construction and management project, as set out in the General Conditions of the Project and Construction Services Agreement with the Claimant regarding the International Airports Project"IAP.
Во время инспекции на месте заявитель пояснил, что хотя" J& P" заключила прямой контракт с заявителем на строительные работы в МАКФ и потребовала компенсацию своих потерь непосредственно с заявителя," САБКО" представила претензию" J& P" в Комиссию, так как именно" САБКО" отвечает за все аспекты проекта строительства и эксплуатации МАКА, как это следует из общих положений соглашения о проектно-конструкторском обслуживании с заявителем в рамках Проекта международных аэропортов" ПМА.

The Claimant explains that its personnel are divided into two categories, office personnel and field personnel.
Заявитель пояснил, что его служащие делятся на две категории: штабной и полевой персонал.

The Claimant explains that"[c]omponents of army battalions… and of an air force squadron… were deployed in Iran[from] 2nd May to 22nd June 1991.
Заявитель поясняет, что" в период со 2 мая по 22 июня 1991 года в Иране размещались подразделения армейских частей… и эскадрильи ВВС.

The claimant explains that the debtor died after the invasion and occupation and that the latter's heirs sold the mortgaged house to repay the loan but only realized US$657,439.
Заявитель поясняет, что после вторжения и оккупации должник умер и что его наследники продали заложенный дом для возврата ссуды, но получили за него лишь 657 439 долл. США.

The Claimant explains that, following the invasion, because of the blockade of the airport, it was impossible to recover the property.
Заявитель поясняет, что из-за блокады аэропорта после вторжения получить это имущество было невозможно.

The Claimant explains that, following the invasion of Kuwait, all bank accounts at the National Bank of Kuwait were frozen and no interest was paid in respect of the period of the occupation.
Заявитель поясняет, что после вторжения в Кувейт все банковские счета в Национальном банке Кувейта была заморожены и проценты, причитавшиеся за период оккупации, выплачены не были.

The Claimant explains that payments were made to 90 per cent of the 2,260 evacuees who arrived from Iraq and Kuwait in the months following Iraq's invasion of Kuwait.
Заявитель поясняет, что эти выплаты были произведены 90% из 2 260 эвакуированных граждан, прибывших из Ирака и Кувейта в течение нескольких месяцев после иракского вторжения в Кувейт.

The Claimant explains that the bulk of Thai workers in Kuwait and Iraq were evacuated in the period from 2 August 1990 to 11 October 1991.
Заявитель поясняет, что бóльшая часть таиландских рабочих в Кувейте и Ираке была эвакуирована в период 2 августа 1990 года- 11 октября 1991 года.