What is the translation of " CLARIFYING THE SCOPE " in Russian?

• уточнении сферы охвата
• разъяснении сферы
• уточнялись сфера охвата

Examples of using Clarifying the scope in English and their translations into Russian

Clarifying the scope of mutual assistance(art. 12);
Уточнение сферы охвата взаимной помощи( статья 12);

The expert from Germany introduced GRSG-104-06 clarifying the scope of UN Regulation No. 18.
Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRSG- 104- 06, уточняющий область применения Правил№ 18 ООН.

Assist Parties in clarifying the scope of application of the Basel Convention in relation to ship dismantling, in collaboration with IMO and ILO.
Оказание Сторонам содействия в разъяснении сферы применения Базельской конвенции в отношении вопросов демонтажа судов в сотрудничестве с ИМО и МОТ.

The operation would involve, not modifying a treaty, but rather clarifying the scope of its application and the substantive scope of its provisions.
Результатом этого процесса станет не изменение договора, а, скорее, прояснение сферы его применения и существенного охвата его положений.

Clarifying the scope and content of human rights from a gender perspective required a new approach on the part, inter alia, of international human rights treaty bodies.
Уточнение сферы действия и содержания прав человека с учетом гендерной проблематики требует нового подхода со стороны, в частности, международных договорных органов по правам человека.

There is another trap that should be avoided in clarifying the scope of the international obligations under article 11 of the Covenant.
Существует и другая ловушка, которую следует обходить при разъяснении объема международных обязательств по статье 11 Пакта.

Clarifying the scope and implications of draft article 63 will be critical as the Commission commences its second reading of the draft articles, and we strongly encourage the Commission to take the opportunity to do so.
Крайне важно будет уточнить сферу охвата и последствия проекта статьи 63, когда Комиссия приступит ко второму чтению проектов статей, и мы настоятельно призываем Комиссию воспользоваться возможностью, чтобы сделать это.

The expert from Spain announced that a proposal clarifying the scope of the Regulation would be submitted at the next session.
Эксперт от Испании сообщил о том, что предложение по уточнению области применения Правил будет представлено на следующей сессии.

Assist Parties in clarifying the scope of application of the Basel Convention in relation to ship dismantling in collaboration with the International Maritime Organization(IMO) and the International Labour Organization ILO.
Оказание Сторонам содействия в разъяснении сферы применения Базельской конвенции в отношении вопросов демонтажа судов в сотрудничестве с Международной морской организацией( ИМО) и Международной организацией труда МОТ.

The representative of Germany was asked to submit a new proposal at the next session. clarifying the scope of activities which could be carried out by an ISO 17025 accredited body and its level of independence.
Представителю Германии было предложено внести на следующей сессии новое предложение, уточняющее сферу деятельности, которая может осуществляться проверяющим органом, аккредитованным в соответствии со стандартом ISO 17025, и степень его независимости.

By identifying and clarifying the scope and role of various agreements and practices related to the interpretation of treaties, the Commission would be able to provide States with appropriate guidelines in that regard.
Определив и разъяснив сферу применения и роль различных соглашений и практики в связи с толкованием договоров, Комиссия сможет предоставить государствам руководящие принципы в этом отношении.

Given the complex relationship between the right to peace and the right to self-defence and the obligations to collective security, it would be necessary to take into consideration those potentially conflicting rights in clarifying the scope and content of the right to peace.
Ввиду сложного характера взаимосвязей между правом на мир и правом на оборону и обязательствами по коллективной безопасности, необходимо будет учитывать эти потенциально противоречащие друг другу права при уточнении сферы охвата и содержания права на мир.

The four different criteria clarifying the scope of the draft articles on prevention would also apply in the present context.
Четыре различных критерия, уточняющих сферу охвата проектов статей о предотвращении, также были бы применимы в данном контексте.

The danger of uncontrolled and unregulated application of the principle, as well as ambiguities in its scope, should be addressed by establishing benchmarks for a common understanding, clarifying the scope and limitations so as not to diminish the objectives.
Опасность неконтролируемого и нерегулируемого применения этого принципа и неясности со сферой его охвата должны быть устранены путем установления рамок для общего понимания и уточнения сферы охвата и ограничений таким образом, чтобы при этом не нанести ущерба поставленным задачам.

Today, the key issues include, first, clarifying the scope and content of these human rights responsibilities and, second, identifying which are legal and which are ethical.
Сегодня к числу ключевых вопросов относятся, во-первых, уточнение масштабов и содержания этих обязанностей в отношении прав человека и, вовторых, определение того, какие из них имеют юридический, а какие-- этический характер.

Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to redesignate the Senior Management Service to reflect its character as a set of collaborative efforts to enhance the managerial capacity and performance of senior staff by respective executive heads and to report to the General Assembly at its sixtieth session, clarifying the scope and content of such efforts, for consideration and action if it deems necessary;
Просит Генерального секретаря в его качестве председателя Координационного совета руководителей изменить название<< категории старших руководителей>>, чтобы оно отражало характер ее работы как комплекса совместных усилий соответствующих административных руководителей по укреплению управленческого потенциала и повышению эффективности работы сотрудников руководящего звена, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии для рассмотрения и принятия решения, если это будет сочтено ею необходимым, доклад, в котором бы уточнялись сфера охвата и существо таких усилий;

Assist parties in clarifying the scope of application of the Basel Convention in relation to ship recycling, in collaboration with the International Maritime Organization and the International Labour Organization.
Оказание Сторонам содействия в разъяснении сферы применения Базельской конвенции в отношении рециркуляции судов в сотрудничестве с Международной морской организацией и Международной организацией труда.

Actions required would include: training of justice personnel in the administration of justice and human rights; harmonization of the informal and customary practices( Xeer) with the formal State justice system and sharia; and development of a justice/ legal reform strategy and action plan to harmonize the ordinary justice system with the military justice system, focusing on the primacy and independence of judiciary and clarifying the scope of jurisdiction of the civilian and military courts in accordance with international standards.
Требуемые меры будут включать: подготовку персонала системы правосудия с точки зрения управления этой системой и обеспечения прав человека; согласование неофициальной и обычной практики(" хеир") с официальной системой правосудия государства и шариатом; и разработку стратегии по реформированию системы правосудия/ проведению правовой реформы и плана действий по согласованию системы обычного правосудия с системой военного правосудия при сосредоточении внимания на верховенстве и независимости судебной системы и уточнении сферы действия юрисдикции гражданских и военных судов в соответствии с международными стандартами.

In clarifying the scope of the project, it is necessary to address the main elements to be encompassed by the draft guidelines on the protection of the atmosphere, leaving no ambiguity as to its coverage.
При уточнении сферы охвата настоящего проекта необходимо обратиться к главным элементам, которые должны быть включены в проект руководства по охране атмосферы, с тем чтобы устранить всякую неопределенность в отношении сферы охвата..

The text reproduced below was prepared by the expert from Germany aims at clarifying the scope of UN Regulation No. 18 with the possibility for motor vehicles to not apply this Regulation if no device to prevent unauthorized use of the vehicle is fitted.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Германии и нацелен на уточнение области применения Правил№ 18 ООН с учетом возможности неприменения этих Правил в отношении автотранспортных средств в том случае, если они не оборудованы никаким устройством для предотвращения несанкционированного использования транспортного средства.

Scope In clarifying the scope of the project, it should be made clear first that the proposed draft articles are addressed only to damage caused by human activities, and accordingly, their scope would not extend, for instance, to the damages caused by volcanic eruption and desert sand unless these are exacerbated by human activity.
Сфера охвата В разъяснении сферы охвата проекта следует прежде всего четко отметить, что предлагаемые проекты статей касаются только ущерба, причиняемого в результате деятельности человека, и соответственно их сфера охвата не будет распространяться, например, на виды ущерба, причиняемые извержениями вулканов и опустыниванием если они не усугубляются деятельностью человека.

UNMIN issued a press release providing details about the incident, followed by a statement clarifying the scope of its monitoring responsibility, which is to determine relative compliance with the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies and is not an enforcement or control role.
МООНН выпустила пресс-релиз с подробным описанием инцидента, а затем заявление с разъяснением масштабов ее наблюдательной функции, которая заключается в оценке относительного осуществления Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами, а не в обеспечении такого осуществления и не в контроле за ним.

Please clarify the scope and impact of the remaining reservation regarding the Armed Forces.
Просьба пояснить сферу охвата и последствия применения сохраняющейся оговорки, касающейся вооруженных сил.

The difference between the forecasts and clarify the scope of adjusted March.
Разница между прогнозным и уточненным объемами корректируется мартом.

In many cases, such a statement clarified the scope attributed by a State to the provisions of a treaty-- in other words, it constituted an interpretative declaration.
Во многих случаях такое заявление проясняет сферу применения, приписываемую государством положениям того или иного договора; иными словами, оно представляет собой заявление о толковании.

The Committee also clarified the scope of article 6 by underlining that it provides protection to alleged victims of racial discrimination if their claims are arguable under the Convention.
Комитет также пояснил сферу действия статьи 6, подчеркнув, что она предусматривает защиту предполагаемых жертв расовой дискриминации, если их жалобы являются доказуемыми по Конвенции.

The case law and statutes of international criminal tribunals have also further clarified the scope of States' obligations to combat impunity through the effective administration of justice.
В прецедентном праве и уставах международных уголовных трибуналов также получила дальнейшее уточнение сфера действия обязательств государств по борьбе с безнаказанностью путем эффективного отправления правосудия.

He highlighted recent court cases which clarified the scope of application of the principle and established that it was binding upon South Africa.
Он отметил недавние судебные дела, поясняющие область применения данного принципа, и постановил, что он является обязательным к соблюдению Южной Африкой51.

The report clarified the scope of States parties' obligations to eliminate discrimination and ensure equality between men and women in relation to economic, social and cultural rights.
В докладе уточняется сфера охвата обязательств государств- участников ликвидировать дискриминацию и обеспечить равенство мужчин и женщин применительно к экономическим, социальным и культурным правам.

The Security Council should clarify the scope of the current embargo on arms and other military materiel imposed in relation to Darfur.
Совету Безопасности следует уточнить сферу применения эмбарго на оружие и другие военные материальные средства, введенное в отношении воюющих сторон в Дарфуре.