What is the translation of " CLAWING " in Russian?

• царапали
• когти

Examples of using Clawing in English and their translations into Russian

From clawing at something.
От царапанья чего-то.

A lot of dark thoughts clawing at me.
Множество темных мыслей скребли мне душу.

Bunch of animals clawing each other's eyes out over turf.
Кучка животных вырывают друг у друга глаза за территорию.

We were just practicing biting and clawing.
Мы просто упражнялись кусаться и царапаться.

Or something clawing at the ground.
Или кто-то цеплялся за землю.

A gaggle of shambling fail elementals clawing the air?
Стадо хромых элементалей, царапающих воздух?

Your shadow self, clawing to the surface, begging to breathe.
Твоя тень, она продирается на поверхность, умоляя о вдохе.

One night I found him in the street clawing at the asphalt.
Однажды я обнаружила его на улице, он выцарапывал асфальт.

Vickie's clawing fingers loosened, and they were able to lift her off Tyler.
Скрюченные пальцы Викки разогнулись, и ее удалось оторвать от Тайлера.

Call yells as it gets its head and an arm through, clawing for her.
Кэлл вопит когда он просовывает голову и руку сквозь пол, тянет к ней когти.

Clawing and biting, desperately trying to get out of that burlap death trap.
Царапались и кусались, отчаянно пытаясь выбраться из этих мешочных ловушек.

Everywhere I went, I felt it slowly clawing at my mind, my soul.
Куда бы я не пошла, я чувствовала, как он медленно царапает мой разум, мою душу.

Clawing at his own throat, looking to his mother to make it stop… It was horrible.
Как он цеплялся за собственное горло, ища помощи у матери… это было ужасно.

They would wake up in the night, curled in the corner screaming, clawing at the walls.
Они просыпались среди ночи, забивались в угол вопили, карабкались на стены.

Aristocats do not practice biting and clawing… and things like that, that's just horrible.
Коты Аристократы не нуждаются в таких упражнениях… Кусаться и царапаться… Это же просто ужасно.

Tezzeret clutched at his throat and fell to his knees-where her zombie fell on him, biting and clawing.
Теззерет схватился за горло и упал на колени- и в этот момент зомби Лилианы бросился на него и вцепился зубами и когтями.

We began to take our pleasure through biting, clawing, and beating our bodies in a rage of sensation.
Мы начали искать удовольствие, кусая, царапая и ударяя наши тела.

Assaulted two police officers, spent three nights in County, consistent signs of mental instability… spitting, clawing, violent outbursts.
Напал на 2 полицейских, провел трое суток за решеткой, отчетливые проявления психического расстройства… плюется, царапается, возникают вспышки ярости.

Everybody's grabbing at me, clawing me, But I make it into the end zone and hear this crunch.
Все пытались выхватить его, разрывали меня, но я добрался до зоны защиты и тут услышал хруст.

Slughorn stared at him, his thick ringers absentmindedly clawing the stem of his wine glass.
Слизнерог уставился на него, его ногти неосознанно царапали ножку бокала для вина.

I remember this little girl just clawing her nails into the side of my friend Jessie's face while her daddy.
Я помню, как маленькая девочка буквально раздирала ногтями щеку моего друга Джесси, в то время как ее папа.

Though, sometimes, the wanting to is… was like a live animal clawing at my chest from the inside.
Но иногда желание поговорить с ней было столь велико, что как зверь когтями разрывало мне грудь.

I don't want any responsibility, no people clawing at me, demanding my attention, no life or death situations!
Я больше не хочу отвечать за людей, треплющих мои нервы и требующих моего внимания, и за вопросы жизни и смерти!

Let's celebrate his life and death in the honest way, not by saying fake nice things around a casket, but by admitting we're monsters and clawing joyfully for some of his cash.
Давайте же почтим его жизнь и смерть по-честному, не говоря фальшивые милые вещи вокруг гроба, а признав, что мы монстры, и давайте радостно запустим когти в его деньги.

Because men think if women are grabbing and clawing at each other there's a chance they might somehow kiss.
Потому что мужчины думают, если женщины хватают и царапают друг друга есть шанс, что они могли бы как-нибудь и поцеловать.

Harry spun around to see Hermione pointing her wand at Ron, her expression wild: The little flock of birds was speeding like a hail of fat golden bullets toward Ron, who yelped and covered his face with his hands, but the birds attacked, pecking and clawing at every bit of flesh they could reach.
Гарри обернулся, и увидел Гермиону, указывающую палочкой на Рона, с диким выражением лица. Выводок птиц ускорялся как очередь жирных золотых пуль и направлялся к Рону, который закричал и закрыл лицо руками, но птицы атаковали, клюя и раздирая все места на коже до которых могли дотянуться.

And now, in the last furlong, Wackadoodle clawing back'the distance, pushing past Dumb Luck,'and he's crossed the finish line!
А теперь, в последнем фарлонге, Чудак снова вырывает дистанцию, оставляя позади Пушистого утенка, и пересекает финишную черту!

Unfortunately, before a world enters into the days of light and life, where immoral behavior is a rarity, your world is entering into a transition between the traditional ancient morality of survival and existence, of fighting and clawing tooth and nail against your enemies, and how to validate and justify killing them.
К сожалению, перед тем, как мир вступит в дни Света и Жизни, где безнравственное поведение является редкостью, ваш мир войдет в переход, между традиционной древней моралью выживания и существования, борьбы и впиваясь зубами и ногтями в борьбе против ваших врагов, и как обосновать и оправдать их убийство.

With that wind shrieking round him, might be pardoned for wondering how much shelter was to be found there, but to the weary and weather beaten crews who had spent so long tossing in the Biscay waves and clawing away from the rocky coast of Brittany, that foam whitened anchorage was like paradise.
Можно было простить удивление человека, не привыкшего к морю-« сухопутной крысе» в жизни не понять, какое убежище можно найти здесь, но для измученных непогодой и насквозь продутых ветрами британских экипажей, которые провели целую вечность, бороздя серые волны Бискайского залива и едва вырвались из когтей скалистого побережья Бретани, эта покрытая белой штормовой пеной якорная стоянка казалась настоящим раем.

Those claw marks, they weren't the cause of death, you know.
Знаешь ли, следы когтей не были причиной смерти.