What is the translation of " CLEAR DIFFERENTIATION " in Russian?

• четкое различие
• четкая дифференциация
• четкое разграничение
• четкое разделение

Examples of using Clear differentiation in English and their translations into Russian

X-ray technology is used for a clear differentiation between glass and PET.
Рентген используется для четкого различения стекла и ПЭТ.

There is a clear differentiation in their responsibilities based on assigned departmental leads.
Эти подразделения входят в разные департаменты, и, таким образом, их функции четко разграничены.

No developing country should be categorized above level C of the peacekeeping scale and there should be a clear differentiation between the financial responsibilities of developed and developing countries.
Ни одну развивающуюся страну нельзя классифицировать выше уровня С шкалы взносов на операции по поддержанию мира, и между финансовыми обязанностями развитых и развивающихся стран следует проводить четкое различие.

The need for clear differentiation between audit and evaluation was underlined.
Была подчеркнута необходимость четко проводить различие между ревизией и оценкой.

In Latin America, both are mentioned as prerequisites for the egalitarian implementation of the right to education of persons with disabilities, but again, no clear differentiation is made between them.
В Латинской Америке оба подхода упоминаются в качестве предварительного условия для конкретного уравнивания в правах на образование лиц с инвалидностью, однако четкого различия между ними не проводится и там.

There is a clear differentiation in the choice of type of lyceum according to sex.
Наблюдается четкая дифференциация выбора лицея в зависимости от пола учащегося.

Within the framework of the above Concept there is envisaged a gradual transition of Kazakhstan from the state control to audit with clear differentiation of competence between the respective bodies of internal and external audit.
В рамках указанной Концепции предусмотрен поэтапный переход Казахстана от государственного контроля к аудиту с четким разделением компетенции между соответствующими органами внешнего и внутреннего аудита.

Dignity it is a clear differentiation between training different muscle groups.
Достоинством его является четкая дифференциация тренировки различных мышечных групп.

Although most rights can clearly be delineated as falling within the framework of one or other Covenant, there are several rights and provisions referred to in both instruments which are not susceptible to clear differentiation. both Covenants, moreover, share common provisions and articles.
Хотя большинство прав могут быть четко определены как подпадающие под сферу действия либо одного, либо другого Пакта, существует ряд прав и положений, которые отражены в обоих инструментах и не поддаются четкой дифференциации.

During the discussion a clear differentiation of approaches were highlighted among countries.
В ходе обсуждения была подчеркнута четкая дифференциация подходов между странами.

As part of ongoing efforts to improve the Consolidated Inter-Agency Appeal, the 1999 Appeal included for the first time a core programme strategy which prioritizes inputs on the basis of a clear differentiation between acute areas, threshold areas and chronic emergency areas.
В рамках текущих усилий по повышению результативности сводного межучрежденческого призыва в призыв 1999 года впервые была включена основная программная стратегия, в которой первоочередность мероприятий определяется на основе четкой дифференциации районов, остро нуждающихся в помощи," пороговых" районов и районов хронической чрезвычайной ситуации.

There is a clear differentiation of roles and tasks based on sex, depending on the ethnic or religious group.
Роль и задачи в обществе четко разграничиваются между собой в зависимости от пола, этнической группы или религиозной группы.

A satisfactory legal definition must be worked out, and a clear differentiation must be made between acts of States and acts of individuals.
Необходимо выработать удовлетворительное правовое определение и четко разграничить действия государств и действия частных лиц.

There is no clear differentiation between the prosecutors and judges, and Cambodians have difficulty in understanding their respective roles.
Нет четкого разграничения между прокурорами и судьями, и камбоджийцам трудно уяснить их соответствующие роли.

Literature suggests that the Roma are good MFI customers when programs feature strong community relationships, training and business development services, clear differentiation between grant and loan programs, and personal investment(both financial and psychological) by participants.
В литературе можно найти свидетельства того, что Рома являются хорошими клиентами МФО, если программы ориентирова- ны на установление крепких связей в общине, обучение и услуги по развитию бизнеса, четкое разделение между программами грантов и кредитования, и личные инвестиции участников как финансовые, так и психологические.

We make a clear differentiation between a strong, lived faith and an ideology of inequality that can result in violence and terrorism.
Мы проводим четкое различие между сильной, живой верой и идеологией неравенства, которая может привести к насилию и терроризму.

Requests the Working Group to take duly into account in the exercise of the functions conferred upon it by the Economic and Social Council in its decision 1991/243 of 31 May 1991 the clear differentiation existing in both United Nations parlance and practical action between the situations of'detention' and'imprisonment', as established by the General Assembly in resolution 43/173 of 9 December 1988;
Просит Рабочую группу должным образом принимать во внимание при осуществлении функций, порученных ей Экономическим и Социальным Советом в его решении 1991/ 243 от 31 мая 1991 года, четкое различие, существующее как в языке, используемом в рамках Организации Объединенных Наций, так и в принимаемых ею практических мерах, между ситуациями" задержания" и" заключения", определенными Генеральной Ассамблеей в резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года;

There must be a clear differentiation between the intended routes for the lap section and the diagonal section of the safety belt.
Должно проводиться четкое различие между предполагаемыми направлениями движения поясного и диагонального элементов ремня безопасности.

With respect to decision-making on the deliberate release of GMOs, there was general agreement, the EU and accession countries apart, that'deliberate release' should be covered regardless of the legally binding option pursued, and that the definitions of the key terms in the EU legislation should be used, except that there should be a clear differentiation between'deliberate release' and'placing on the market.
В отношении процесса принятия решений по преднамеренному высвобождению ГИО было достигнуто общее согласие среди стран ЕС и отдельно среди присоединяющихся к нему стран о том, что" преднамеренное высвобождение" должно охватываться независимо от того, какой из юридически обязывающих вариантов будет избран и что необходимо использовать определения ключевых терминов, предусмотренные в законодательстве ЕС, при этом надлежит проводить четкое различие между" преднамеренным высвобождением" и" реализацией на рынке.

Enacting these powers requires a clear differentiation of competences between the central authorities and the autonomy of Gagauzia.
Для выполнения данных полномочий необходимо четкое разграничение компетенций между центральными властями и Гагаузской автономией.

A clear differentiation of exercises for individual muscle groups in the proposed complex is not carried out, since they can alternate.
Четкой дифференциации упражнений по отдельным группам мышц в предлагаемом комплексе не проводится, так как они могут чередоваться.

Streamline the country's numerous security forces, and ensure a clear differentiation of their mandates and reporting lines with a view to normalizing relations between relevant line ministries.
Упростить структуру многочисленных сил безопасности страны и обеспечить четкую дифференциацию их мандатов и подотчетности с целью нормализации отношений с соответствующими отраслевыми министерствами.

Clear Differentiation The market is continually developing new display sizes which often cannot be fitted with standard touch screens or if so, then only badly.
Четкая дифференциация Рынок постоянно предлагает новые размеры дисплеев, плохо или вообще не совместимые со стандартными сенсорными экранами.

Turning to migration issues, he said that in the current international economic climate, clear differentiation between persons seeking to migrate permanently for reasons unrelated to economic issues and those seeking temporary work opportunities was crucial.
Обращаясь к проблемам миграции, он отмечает, что в сегодняшнем международном экономическом климате, проведение четкого различия между лицами, стремящимися эмигрировать в другую страну навсегда по внеэкономическим причинам, и лицами, ищущими возможности временного трудоустройства, имеет принципиальное значение.

Clear differentiation of institutional functions, such as elaboration of a concept and a strategy, regulating function and operational provision of PPP projects; and.
Четкое разделение таких институциональных функций, как разработка концепций и стратегии, регулирование и оперативное обеспечение проектов в области ГЧП;

The inadequate data and information provided on children in alternative care, especially the lack of a clear differentiation between correctional institutions for offending children and residential homes for children who were placed out of their families for protection, as well as between the different modalities of alternative care;
Недостаточность данных и информации о детях в учреждениях альтернативного ухода, особенно отсутствие четкой грани между исправительными учреждениями для детей- правонарушителей и детскими домами, куда помещают детей для защиты от их семей, а также между различными видами альтернативного ухода;

Clear differentiation of the two is essential not only in terms of qualification of the offence, but also, and in particular, in order to ensure that the appropriate response and assistance are provided to the smuggled or trafficked individual.
Четкое разделение понятий важно не только с точки зрения квалификации преступления, но и, в частности, для того, чтобы гарантировать, что соответствующий ответ и помощь предоставляются конкретному мигранту или жертве торговли людьми.

The Group wished to reaffirm paragraph 49(d) of resolution 57/305, which stated that there should be a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations. The Secretariat should develop a clearly defined strategic plan to implement the policy with indicators, benchmarks and timelines.
Группа подтверждает положения пункта 49( d) резолюции 57/ 305, в соответствии с которым необходимо проводить четкое различие между мобильностью в пределах одного места службы и мобильностью между местами службы, и просит Секретариат разработать четкий стратегический план, содержащий соответствующие показатели, критерии и сроки.

A clear differentiation should be maintained in the treatment of vertical practices engaged in by dominant and by non-dominant firms with the former requiring greater scrutiny.
Следует сохранять четкое разграничение режимов в отношении вертикальной практики господствующих фирм и вертикальной практики негосподствующих фирм при этом первая требует более тщательного изучения.

The Inspector wishes to highlight the clear differentiation that any KM strategy should establish between the needs of internal and external clients.
Инспектор хотел бы подчеркнуть четкую дифференциацию, которую в рамках любой стратегии УЗ следует проводить между потребностями внутренних и внешних клиентов.