What is the translation of " CLEAR INTERPRETATION " in Russian?

• четкое толкование
• четкой интерпретации
• понятная интерпретация

Examples of using Clear interpretation in English and their translations into Russian

But it should not be ignored just because we don't yet have a clear interpretation.
Но не следует ее игнорировать только на основании того, что у нас нет четкой интерпретации.».

A clear interpretation of humanitarian crises must also be developed on the basis of international law.
Предстоит выработать ясное международно-правовое толкование гуманитарных кризисов.

The benefits of this change detection method are simplicity, sustainability and clear interpretation.
К положительным сторонам этого способа поиска изменений относится простота, устойчивость и понятная интерпретация.

The Board endorses this practice since it provides clear interpretation and explanation of the Fund's financial situation.
Комиссия одобряет такую практику, поскольку она позволяет четко толковать и разъяснять финансовое положение фондов.

He argued that article 19(3) was reinforced by article 20; however, there was incertitude and a lack of clear interpretation.
По его мнению, пункт 3 статьи 19 подкрепляется статьей 20; однако существует неопределенность и отсутствует четкое толкование.

There is no clear interpretation of the concept of particular cynicism, remaining free to interpretation of prosecutors and criminal investigators.
Нет четкого толкования понятия особого цинизма, оно остается в свободной интерпретации для прокуроров и следователей.

During its preparation we begin with traditional combinations, replacing them with the finer ingredients, but in a clear interpretation.
При его изготовлении мы отошли от традиционных сочетаний, заменив их более изысканными ингредиентами, но в понятной трактовке.

In a clear interpretation of this principle, the Salvadorian Government considers that the human rights emanate from nature itself and originate with the Creator.
Сальвадорское правительство, четко трактуя эту неоспоримую истину, считает, что права человека вытекают из самой природы и являются плодом деятельности созидателя.

The staff representatives respectfully request the Fifth Committee to provide a clear interpretation of the decision of the General Assembly, as contained in its resolution 55/258.
Представители персонала почтительно просят Пятый комитет предоставить четкую интерпретацию решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в ее резолюции 55/ 258.

General comment No. 31(2004) of the Human Rights Committee on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant provides a clear interpretation in this regard.
В замечании общего порядка№ 31 Комитета по правам человека о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта( 2004 год), содержится соответствующее четкое толкование.

We furnish an overview map, full-colour charts and a clear interpretation of the results, which easily give a picture of the overall condition of the study area.
Будет создана четкая карта, цветные диаграммы, а также предоставлена понятная интерпретация результатов, благодаря которой можно будет легко сформировать четкое понятие о состоянии выбранной территории.

The United Nations Capital Development Fund and the UNDP Global Environment Facility had established an internal financial reporting mechanism which provided clear interpretation and explanation of the fund's financial situation see para. 197.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и Глобальный экологический фонд ПРООН( ПРООН- ГЭФ) учредили внутренний механизм финансовой отчетности, дающий четкое толкование и разъяснение финансовой ситуации в Фонде см. пункт 197.

Some participants expressed the need for a clear interpretation of a"final decision", for example within the Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention ECE/MP. EIA/8.
Некоторые участники заявили о необходимости дать четкое определение" окончательного решения", например в Руководстве по практическому применению принятой в Эспо Конвенции ECE/ MP. EIA/ 8.

In determining the effectiveness of the United Nations entities and inter-agency bodies in following up on the related institutional changes, it will be important that clear interpretations of the requested actions support timely and system-wide implementation.
При определении того, насколько эффективна последующая деятельность, осуществляемая учреждениями Организации Объединенных Наций и межучрежденческими органами по итогам соответствующих институциональных преобразований, будет важно следить за тем, чтобы четкое понимание требуемых действий сочеталось со своевременным и общесистемным выполнением обязательств.

The matrix of distribution of coverage of various scenarios is built for clear interpretation of development scenarios on the basis of scenario research and characteristics of linguistic variables“risk level” and“state of business process”.
Матрица распределения зон действия различных форм сценариев построена для понятной интерпретации сценариев развития на основе сценарного исследования и характеристик лингвистических переменных« степень риска» и« состояние бизнес- процесса».

No measures have been proposed to amend article 6 of the Constitution, and in most quarters it is not seen as necessary to do so, since the Jordanian National Charter provides a clear interpretation of article 6 that affirms that the expression"Jordanians" refers to both men and women.
Предложений о внесении поправок в статью 6 Конституции страны внесено не было, и многие социальные группы считают, что делать это нет необходимости, поскольку в Национальной хартии Иордании даны четкие разъяснения положений этой статьи, из которых следует, что понятие<< иорданцы>> включает как мужчин, так и женщин.

If there is no clear interpretation of the term or definition in the text of the Agreement you should be guided by its interpretation identified primarily by the legislation of the Russian Federation, and henceforth by business practices and scientific doctrine.
В случае отсутствия однозначного толкования термина или определения в тексте Соглашения следует руководствоваться его толкованием, определенным: в первую очередь- законодательством Российской Федерации, и в последующем- обычаями делового оборота и научной доктриной.

He stressed that there was a contradiction between paragraphs(1) and(2) of marginals 565/52 403 of RID/ADR which did not permit a clear interpretation of whether or not organic peroxides bearing an 01 label could be loaded together with other organic peroxides.
Он подчеркнул, что между пунктами( 1) и( 2) маргинальных номеров 565/ 52 403 МПОГ/ ДОПОГ существует противоречие, которое не позволяет ясно понять, могут ли органические пероксиды, имеющие знак опасности 01, грузиться совместно с другими органическими пероксидами.

In the absence of a clear interpretation of the term or a definition in the text of the Agreement, one should be guided by its interpretation defined, first, by the legislation of the Russian Federation and, subsequently, by business practice and scientific doctrine.
В случае отсутствия однозначного толкования термина или определения в тексте Соглашения следует руководствоваться его толкованием, определенным: в первую очередь- законодательством Российской Федерации, и в последующем- обычаями делового оборота и научной доктриной.

Matches and textual analogies are discovered with the works of Patristic authors, which makes it possible to consider the ideas of Skovoroda in clear interpretation framework: the division typical of the Eastern Church, the spiritual path of a Christian to praxis, gnosis and theoria, or contemplation of God.
Выявленное соответствие и текстуальные аналогии с произведениями патристических авторов позволяет рассматривать идеи Сковороды в четких интерпретационных рамках: разделение, типичное для восточной Церкви, духовного пути христианина на praxis( борьба верующего с происками демонов), gnosis( познание« я» и внешнего мира) и theoria, или созерцание Бога.

If there is no clear interpretation of the term or definition in the text of the Agreement you should be guided by its interpretation identified primarily by the legislation of the Russian Federation, and henceforth by business practices and scientific doctrine.
В этом случае толкование такого термина производится в соответствии с текстом Соглашения. В случае отсутствия однозначного толкования термина или определения в тексте Соглашения следует руководствоваться его толкованием, определенным: в первую очередь- законодательством Российской Федерации, и в последующем- обычаями делового оборота и научной доктриной.

In contrast to the numerous theories, that have appeared since the ancient times up to Newton's theory of gravitation, which are describe different physical phenomena and were often intuitive and can be mechanically explained, but all modern theories, such as electromagnetism, theory of relativity, quantum mechanics, are the mathematical description of reality, which could not be granted with a clear interpretation, which would be available to human senses.
В отличие от многочисленных теорий, появлявшихся с античных времен и до теории тяготения Ньютона включительно, описывавших различные физические явления окружающего мира, которые были часто интуитивно понятны или могли быть механически объяснены, все современные теории, такие как электромагнетизм, теория относительности, квантовая механика, есть суть математическое описание реальности, которому невозможно дать наглядную интерпретацию, которая была бы доступна нашим органам чувств.

The staff representatives requested that the Fifth Committee should consider providing a clear interpretation of the General Assembly's decision in resolution 55/258, in particular whether a substantive review on the merits of the applicants was anticipated.
Представители персонала просят Пятый комитет рассмотреть возможность предоставления четкой интерпретации этого решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции 55/ 258, в частности по вопросу о том, предполагается ли рассмотрение достоинств кандидатов по существу.

The fact that there is no clear interpretation of cases where the whether the requested information may be disclosed on the basis of under the Act on the Right to Information(right of every person) or whether where it may be refused on the basis of the Construction Code(only a party to the proceedings has, where the right to information is incurred only by a party to the proceedings), is often abused in practice.
Отсутствие четкого толкования случаев, когда запрошенная информация может быть разглашена в соответствии с Законом о праве на информацию( право любого человека) или когда в ее разглашении может быть отказано на основании Строительного кодекса( правом на информацию обладает лишь сторона разбирательства), нередко является причиной злоупотреблений на практике.

In this case, the interpretation of the term should be performed in accordance with the text of the Agreement. If there is no clear interpretation of the term or definition in the text of the Agreement you should be guided by its interpretation identified primarily by the legislation of the Russian Federation, and henceforth by business practices and scientific doctrine.
В случае отсутствия однозначного толкования термина или определения в тексте Соглашения следует руководствоваться его толкованием, определенным: в первую очередь- законодательством Российской Федерации, и в последующем- обычаями делового оборота и научной доктриной.

In practice, there is not always a clear interpretation concerning whether the information required could be made accessible on the basis of the Act on the right for information on the environment(which everybody has) or if the information could be refused on the basis of the Building Act, under which only a participant in the respective procedure has the right for information this concerns the case of denying the right to inspect the documents.
На практике не всегда существует четкое толкование в отношении того, можно ли предоставить доступ к запрашиваемой информации на основе Закона о праве на информацию об окружающей среде( которое имеют все лица) или же в просьбе об информации может быть отказано на основании Закона о строительстве, в соответствии с которым правом на информацию обладает только лицо, участвующее в осуществлении соответствующей процедуры это касается тех случаев, когда отказывается в праве на изучение документов.

The work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women provides a clear interpretation of the Convention by explicitly recognizing violence as a form of discrimination and stresses the responsibility and obligation of States to prevent and respond to violence under various articles in the Convention see general recommendation Nos. 12 and 19.
В своей работе Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривает четкое толкование Конвенции путем однозначного признания насилия как формы дискриминации и подчеркивает ответственность и обязательство государств предотвращать насилие и реагировать на него согласно различным статьям Конвенции см. общие рекомендации№№ 12 и 19.

The work of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women provides a clear interpretation of the Convention by explicitly recognizing violence as a form of discrimination and stresses the responsibility and obligation of States to prevent and respond to violence under various articles in the Convention see general recommendations 12 and 19 of the Committee.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин дает четкое толкование положений Конвенции, недвусмысленно признавая насилие в качестве формы дискриминации и подчеркивая ответственность и обязанность государств предотвращать и пресекать насилие, как это предусмотрено в ряде статей этой конвенции см. общие рекомендации№№ 12 и 19 Комитета.

FAQ is not just referring to the law, and clear and interpretation of any regulation.
Вопрос- ответ, не просто ссылкой на Закон, а и понятное толкование, любого нормативного документа.

BTY gives clear and simple interpretation of this crucial bioprocessu.
ЛВГ дает простую и понятную трактовку этому важнейшему биопроцессу.