What is the translation of " CLEAR MANDATES " in Russian?

• четкие мандаты
• ясные мандаты
• четкие полномочия
• четкие задачи
• четких мандатов
• четкими мандатами
• четким мандатом

Examples of using Clear mandates in English and their translations into Russian

The ISS contains clear mandates for data collection through official statistical.
ЗГС предусматривает четкие полномочия по сбору данных посредством.

This would entail a more coordinated and organized approach with clear mandates and objectives.
Это потребует более координированного и организованного подхода с четкими мандатами и целями.

In doing so, establishing clear mandates and effective coordination with traditional decision-making processes is important.
В этом контексте важное значение имеют разработка четких мандатов и эффективная координация с традиционными процессами принятия решений.

It is envisaged that these security agencies will have clear mandates, which will complement each other.
Предполагается, что этим ведомствам будут предоставлены четкие мандаты, дополняющие друг друга.

These agencies must have clear mandates that are grounded in law and that specify their respective counter-terrorism roles.
Эти учреждения должны иметь четкие мандаты, базирующиеся на законе и конкретизирующие их соответствующие роли в области борьбы с терроризмом.

In order to generate appropriate strategies, mediation initiatives need clear mandates.
В целях разработки соответствующих стратегий посреднические инициативы должны осуществляться на основе ясных мандатов.

The institutions in which they work need to have clear mandates and internal accountability structures.
Перед учреждениями, в которых они работают, должны стоять четкие задачи, и они должны иметь подразделения внутренней ревизии.

Troops sometimes had to take tactical initiatives in the field to protect civilians and in that regard they needed clear mandates.
Войскам иногда приходится осуществлять тактические инициативы в области защиты гражданского населения, и в этой связи им необходимы четкие мандаты.

The conceptual shift to a focus on poor people required clear mandates with appropriate accountability mechanisms.
Концептуальный перенос внимания на малоимущие слои населения требует четких полномочий с соответствующими механизмами подотчетности.

Establish clear mandates and guidelines for United Nations system organizations involvement in post-conflict peace-building activities;
Установить четкие мандаты и руководящие принципы участия организаций системы Организации Объединенных Наций в постконфликтном миростроительстве;

The Public Prosecutor, the Courts and the State administrative tribunals all have clear mandates in this regard.
Прокурор, суды и государственные административные трибуналы наделены четкими мандатами в данной области.

He also stressed that all missions should have clear mandates and enjoy logistic, financial and political support.
Оратор также подчеркивает, что все миссии должны располагать четким мандатом и опираться на материально-техническую, финансовую и политическую поддержку.

In his remarks, the Secretary-General underlined the need for the sustained political engagement of Governments, clear mandates, and necessary resources.
В своем выступлении Генеральный секретарь подчеркнул необходимость обеспечения устойчивой политической приверженности правительств, четких мандатов и необходимых ресурсов.

Facilitate effective approach to peacebuilding, develop clear mandates and exit strategies for complex peacekeeping operations.
Содействовать применению эффективного подхода к миростроительству, разрабатывать ясные мандаты и стратегии прекращения деятельности для многоаспектных миротворческих операций.

Only through clear mandates and common objectives could all United Nations partners effectively combat the threat of mines and explosive remnants of war.
Только на основе четких мандатов и общих целей все партнеры Организации Объединенных Наций могут вести эффективную борьбу с минной угрозой и взрывоопасными пережитками войны.

It was of paramount importance that peacekeeping operations should have clear mandates, objectives and command structures and adequate financial resources.
Крайне важно, чтобы у миротворческих операций были четкие мандаты, цели, структура командования и надлежащие финансовые ресурсы.

Although his delegation supported the use of modern technology to enhance operational capabilities, it should be used prudently and with clear mandates.
Хотя делегация страны оратора поддерживает использование современных технологий для расширения оперативных возможностей, их следует применять осмотрительно и при наличии четких мандатов.

United Nations forces must, in particular, consistently be given clear mandates and sufficient means to ensure the protection of civilians.
В частности, силам Организации Объединенных Наций должны постоянно предоставляться четкие мандаты и достаточные средства, обеспечивающие защиту гражданских лиц.

The task forces had clear mandates, manuals had been written in partnership with UNICEF and others and she was therefore confident of a coordinated United Nations response.
Целевые группы имеют четкие мандаты, руководства были подготовлены в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими организациями, и поэтому оратор уверена в скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций.

A common lesson of the operations in Somalia and Bosnia and Herzegovina is the importance of clear mandates backed by the resources to implement them.
Один общий урок, извлеченный из операций в Сомали и в Боснии и Герцеговине, состоит в том, насколько важно иметь четкие мандаты, подкрепленные ресурсами по их выполнению.

As the new Chairman, Cuba was given clear mandates and an action programme that will govern its activities as head of the Movement.
В качестве нового Председателя Кубе были предоставлены четкие мандаты и программа действий, которые будут служить основой для ее деятельности в качестве руководителя Движения.

Some delegations stated that the goal of more rapid deployment should not supplant the need to establish clear mandates and political agreement on the purposes of an operation.
Некоторые делегации отмечали, что цель более быстрого развертывания не должна подменять необходимость выработки четких мандатов и политического соглашения о целях той или иной операции.

Rationalize and establish clear mandates for entities established to ensure coordination and avoid fragmentation of efforts and resources;
Осуществить рационализацию и разработку четких мандатов для деятельности созданных органов в целях обеспечения координации и предотвращения фрагментации усилий и ресурсов;

A set of guidelines and principles governing peace-keeping operations in general, as well as clear mandates for particular operations with distinct time-frames and objectives.
Необходимо выработать комплекс руководящих принципов для операций по поддержанию мира в целом, а также четкие мандаты для конкретных операций с указанием сроков и целей.

Of equal importance is the fact that the collaboration took place at the explicit request and with the consent of the State concerned and had a clear division of labour and clear mandates.
Не менее важен тот факт, что сотрудничество осуществлялось по четкой просьбе и при согласии заинтересованного государства и что имело место четкое" разделение труда" и ясные мандаты.

The major strengths of ODCCP were its clear mandates, the high priority of its issues on the intergovernmental policy agenda and its broad range of expertise.
Основными преимуществами УКНПП являются его четкие мандаты, уделение первоочередного внимания его проблематике на межправительственном уровне и его обширный опыт.

For gender specialists to perform their roles effectively, however, they require adequate allocation of resources, clear mandates and strategic location within organizations.
Однако, чтобы специалисты по гендерным вопросам могли эффективно выполнять свои обязанности, им требуются адекватные ресурсы, четкие мандаты и стратегически правильное размещение в организациях.

At least two entities received, for the first time, clear mandates from their intergovernmental machinery to mainstream gender perspectives in sectoral areas.
По крайней мере два подразделения впервые получили от своих межправительственных механизмов четкие мандаты на обеспечение учета гендерных перспектив в секторальных областях.

The challenges facing peacekeeping operations could be addressed only through a coherent, multi-dimensional approach, clear mandates and guidelines, and institutional flexibility.
Проблемы, с которыми сталкиваются операции по поддержанию мира, могут быть решены лишь с помощью согласованного, многоаспектного подхода, четких мандатов и руководящих принципов, а также институциональной гибкости.

However, the Council should draw up clear mandates and develop transparent and objective criteria for future dispatches of missions, including the size, composition and costs of these missions.
Однако Совету следует устанавливать четкие мандаты и разрабатывать транспарентные и объективные критерии для направления будущих миссий, включая численные параметры и состав этих миссий и расходы на них.