What is the translation of " CLEARING SYSTEM " in Russian?

• клиринговую систему
• клиринговой системе
• клиринговой системы

Examples of using Clearing system in English and their translations into Russian

SDCO clearing system information interface.
Информационный интерфейс клиринговой системы РДК.

Through the bank's automated clearing system.
Через банк автоматизированной клиринговой системы.

The ECB has also set up a clearing system, TARGET, for large euro transactions.
ЕЦБ создал клиринговую систему для крупных платежных транзакций в евро, TARGET.

The need for hard currency is therefore lower in a payments union than in a clearing system.
Следовательно, в рамках платежного союза потребность в твердой валюте была бы меньше, чем при использовании системы клиринга.

In 1998, the Bank joined the Bank of Latvia's Electronic Clearing System(EKS), enabling the payment processing on a more advanced level.
В 1998 году Банк подключился к Электронной клиринговой системе( EKS) Банка Латвии, позволяющей обеспечить новый уровень обработки платежей.

In Paris, 14 Western and Central African countries said they wanted to join the clearing system.
В Париже 14 почтовых служб Западной и Центральной Африки заявили о своем намерении присоединиться к этой клиринговой системе.

In more than one arrangement, members are considering transforming their clearing systems into payments unions and, later on, monetary cooperation zones.
Участники нескольких соглашений рассматривают возможность преобразования своих клиринговых систем в платежные союзы, а затем и в зоны валютного сотрудничества.

The system design should facilitate linkages to other national and regional clearing systems.
Разрабатываемая система должна облегчать связи с другими национальными и региональными расчетными системами.

An Islamic credit institution may establish cooperative clearing system for the transfer of funds, other instruments and settlements at the approval of the National Bank of Tajikistan.
Исламская кредитная организация по согласованию с Национальным банком Таджикистана может создать совместную клиринговую систему для перевода денежных средств, других средств оплаты и расчетов.

For our members in Brazil, Boleto deposits can be sent in near real time depending on your local bank clearing system.
Для наших игроков в Бразилии: в зависимости от клиринговой системы Вашего банка депозиты через Boleto можно вносить в режиме, близком к реальному времени.

For example, on expiration, we receive EA notices on the weekend; these trades have Friday as trade date in the clearing system, but they will be treated as Monday's trade for SMA purposes by the credit manager.
Например, по истечении срока мы получаем сообщения ЕА в конце недели; дата этих сделок в расчетной системе пятница, но они обрабатываются менеджером по работе с кредитами в целях SMA как сделки за понедельник.

The network of the ticket vending machines is managed by a system that remotely collects all the data and sends it to the clearing system.
Внедренной сетью билетоматов управляет система, которая удаленно собирает все данные и отправляет их в клиринговую систему.

Where there is only one clearing system or where funds transfer instructions are cleared freely between the different clearing systems, nation-wide standardization of the size and format will usually be found.
В тех случаях, когда существует лишь одна клиринговая система или же поручения о переводе средств свободно циркулируют между различными клиринговыми система ми, как правило, мы встречаемся с проведенной в национальном масштабе стан дартизацией размеров и формата.

Announcement of the Solicitation and each Notice of Meeting given to Noteholders of each Series through the Clearing Systems.
Дата начала/ Объявление об Обращении Объявление об Обращении и каждое Уведомление о Собрании, представленное Держателям Нот каждой Серии через Клиринговую систему.

If an Inconvertibility Event occurs and Euroclear and Clearstream, Luxembourg are unable to continue to accept the Notes in the Clearing System then the Global Note will cease to be held by the Common Depositary and the Notes will no longer be held in the Clearing System.
Если произойдет событие Неконвертируемости и Евроклиар и Клиарстрим, Люксембург, не смогут продолжать принимать Ноты в Клиринговой Системе, тогда Глобальная Нота перестанет держаться Общим Депозитарием и Ноты больше не будут держаться в Клиринговой Системе.

In 1992, LAIA launched a proposal to channel trade-related international payments through the LAIA Payments and Clearing System.
В 1992 году ЛААИ приступила к реализации предложения по обслуживанию международных расчетов, связанных с торговыми операциями, через платежную и клиринговую систему ЛААИ.

Each Member is supposed to grant to financial service suppliers of any other Member established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
Что каждый участник предоставляет поставщикам финансовых услуг любого другого участника, учредившим свои предприятия на его территории, доступ к платежным и клиринговым системам, управляемым государственными учреждениями, и к официальным механизмам финансирования и рефинансирования, используемым при нормальном ведении обычных операций.

Through the Trade Point Network, seek to participate in national and regional efforts, both public and private, to develop or improve payment and clearing systems.
Стремиться, используя центры по вопросам торговли, к участию в национальных и региональных усилиях как государственного, так и частного сектора по разработке или совершенствованию платежных и клиринговых систем.

References to blocking/release of Notes Where Notes are represented by a Global Note Certificate and/or are held within a clearing system, references to the blocking or release of Notes shall be construed in accordance with the usual practices(including blocking the relevant account) of such clearing system.
Ссылки на блокирование/ выпуск облигаций Если облигации представлены сертификатом глобальных облигаций и/ или удерживаются в рамках клиринговой системы, ссылки на блокирование или выпуск облигаций должны истолковываться в соответствии с обычной практикой( в том числе блокировку соответствующего счета) такой клиринговой системы.

The company was thus able to begin sales of electronic tickets using all of iATA's settlement and clearing systems in nearly 50 countries.
Это позволило авиакомпании начать продажу электронных билетов во всех расчетно-клиринговых системах международной авиатранспортной ассоциации IATA почти в 50 странах.

The core elements of Bank of Russia's repo transactions are NSD's collateral management and clearing systems that, throughout the life cycle of a repo transaction, allow for automatic selection of securities as a collateral, collateral replacement, daily collateral revaluation, margin collection, clearing, and settlements.
Сделка заключается не с отдельной ценной бумагой, а с корзиной ценных бумаг. В основе услуги РЕПО Банка России лежат система управления обеспечением и клиринговая система НРД, которые на протяжении всего срока жизни сделки РЕПО позволяют автоматически обеспечить подбор и замену обеспечения, ежедневную переоценку, взимание компенсационных взносов, а также клиринг и расчеты.

The following types of transactions that affect current position on a settlement account will be shown in trading and clearing systems as technical transfers.
Следующие операции, которые влияют на текущую позицию по деньгам на расчетном коде, будут отображаться в торгово- клиринговой системе в виде технологических сделок перевода.

The main objective of the CNB is to maintain price stability, and therefore the CNB sets monetary policy, manages cash flow, payment and clearing system of banks, supervises the banking sector, capital market, insurance, pension funds, credit unions, payment organisations and issuers of electronic money, and also carries out currency control.
Основной задачей ЧНБ является поддержание ценовой стабильности, в связи с чем ЧНБ устанавливает валютную политику, управляет денежными потоками, платежами и клиринговой системой банков, контролирует банковский сектор, рынок капитала, страхование, пенсионные фонды, кредитные союзы, платежные организации и эмитенты электронных денег, а также осуществляет валютный контроль.

The Asian Clearing Union, furthermore, implemented a currency swap arrangement that has been successful since 1989, while in the PTA the volume of transactions channelled through the clearing system has been on the rise.
Далее, Азиатский клиринговый союз с 1989 года успешно осуществлял соглашение об операциях с обменом валют, в то время как в рамках ЗПТ объем операций, осуществляемых через расчетную систему, возрастал.

In the Asian Clearing Union(ACU) intra-group trade expansion between 1987 and 1992 was accompanied by a tripling of the volume of transactions channelled through the clearing system, with the result that around 80 per cent of intra-group imports was routed through ACU in 1991 the figure declined slightly to 78 per cent in 1992.
В Азиатском клиринговом союзе( АКС) расширение внутригрупповой торговли между 1987 годом и 1992 годом сопровождалось увеличением в три раза объема операций, совершаемых через клиринговую систему, в результате чего через АКС в 1991 году направлялось примерно 80% импортных поставок внутри группы этот показатель несколько снизился в 1992 году, составив 78.

However, UNCTAD, the LTEAs and affiliated financial institutions should seek to participate in national and regional efforts, both public and private, to develop or enhance payment and clearing systems.
Однако ЮНКТАД, МАПЭТ и входящим в их состав финансовым учреждениям следует стремиться к участию в национальных и региональных усилиях, предпринимаемых как государственным, так и частным секторами, в целях развития или укрепления платежных и расчетных систем.

Inconvertibility Event If an Inconvertibility Event(as defined in Condition 7(Payments)) occurs and Euroclear and Clearstream, Luxembourg are unable to continue to accept the Notes in the Clearing System then the Global Note will cease to be held by the Common Depositary and the Notes will no longer be held in the Clearing System.
Событие Неконвертируемости Если произойдет событие Неконвертируемости( как определено в Условии 7( Платежи)) и Евроклиар и Клиарстрим, Люксембург, не смогут продолжать принимать Ноты в Клиринговой Системе, тогда Глобальная Нота перестанет держаться Общим Депозитарием и Ноты больше не будут держаться в Клиринговой Системе.

In these efforts, electronic data interchange(EDI) capabilities should be designed under Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport(EDIFACT) standards, and the system design should facilitate linkages to other national and regional clearing systems.
Для этого в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ) следует определить рабочие характеристики электронного обмена данными( ЭОД); проектирование системы призвано упростить связи с другими национальными и региональными клиринговыми системами.

In April, during the UPU's Postal Operations Council session in Berne, discussions will focus on how to adapt the clearing system to meet the needs of all countries wanting to join it.
На апрельской сессии Совета почтовой эксплуатации в штаб-квартире ВПС в Берне будет обсуждаться вопрос о том, как адаптировать действующую в латиноамериканских странах клиринговую систему так, чтобы она удовлетворяла потребности всех стран, которые захотят к ней присоединиться.

If an Inconvertibility Event has occurred and Euroclear and Clearstream, Luxembourg are unable to continue to accept the Notes in the clearing system maintained by Euroclear and Clearstream, Luxembourg(the“Clearing System”) then the Global Note will cease to be held by the Common Depositary and the Notes will no longer be held in the Clearing System..
Если произойдет событие Неконвертируемости и Евроклиар и Клиарстрим, Люксембург, не смогут продолжать принимать Ноты в клиринговой системе, поддерживаемой Евроклиар и Клиарстрим, Люксембург(« Клиринговая Система»), тогда Глобальная Нота перестанет держаться Общим Депозитарием и Ноты больше не будут держаться в Клиринговой Системе..