What is the translation of " CLEARLY EMPHASIZED " in Russian?

• четко подчеркнули
• четко подчеркивается
• ясно подчеркнута

Examples of using Clearly emphasized in English and their translations into Russian

As Mr. Ban Ki-moon, our Secretary-General clearly emphasized.
Как ясно подчеркнул Генеральный секретарь гн Пан Ги Мун.

Such links were clearly emphasized in Security Council resolution 1373 2001.
Такие связи были четко выделены в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

The Brundtland Report and the Rio Conference on Environment and Development clearly emphasized the global nature of environmental issues.
Доклад Брундтланд и Конференция по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро четко подчеркнули глобальный характер вопросов экологии.

Thereby the Court clearly emphasized the role of international law in regulating inter-State relations, which are necessarily political.
Тем самым Суд однозначно подчеркнул важное значение роли международного права в регулировании межгосударственных отношений, которые всегда носят политический характер.

That technical and vocational education and training forms an integral element of all levels of education is clearly emphasized in the UNESCO Convention on Technical and Vocational Education.
В Конвенции ЮНЕСКО о техническом и профессиональном образовании недвусмысленно подчеркивается, что техническое и профессиональное образование и подготовка являются составным элементом всех уровней образования.

Instead, the meeting had very clearly emphasized the need for continuing efforts at many levels to enhance the treaty system, and especially its implementation at the national level.
Вместо этого на совещании было очень ясно подчеркнута потребность в продолжении усилий на многих уровнях по укреплению договорной системы, особенно имплементации на национальном уровне.

Notably, the international community had unequivocally condemned the socalled"parliamentary elections" of 10 March 2012 in the Russian-occupied region of Abkhazia, Georgia, and clearly emphasized their illegitimacy.
Следует отметить, что международное сообщество безоговорочно осудило так называемые парламентские выборы, проведенные 10 марта 2012 года в оккупированном Россией регионе Абхазия, Грузия, и недвусмысленно подчеркнуло их незаконность.

Belarus noted that the Constitution clearly emphasized the need to protect and promote human rights.
Беларусь отметила, что в Конституции четко подчеркивается необходимость защиты и поощрения прав человека.

Since 2008 marked both the sixtieth anniversary of the first United Nations peacekeeping operation and the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Department should seize the opportunity to issue a statement that clearly emphasized the need to unify and redouble efforts to promote peace and enhance respect for human rights.
Поскольку в 2008 году отмечаются и шестидесятая годовщина проведения первой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека, Департамент должен воспользоваться этой возможностью и опубликовать заявление, в котором была бы четко подчеркнута необходимость объединения и удвоения усилий по продвижению дела мира и укреплению уважения прав человека.

The concept of shared responsibility, so clearly emphasized at the 1987 International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, must serve as the basic principle behind our efforts.
Концепция общей ответственности, как четко подчеркивалось на Международной конференции 1987 года по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, должна служить основным принципом, лежащим в основе наших усилий.

Indeed, references to issues related to justice, governance, accountability and the rule of law, whose importance had been clearly emphasized in the Millennium Declaration, were notably absent from the final framework document.
Действительно, упоминания о вопросах, касающихся правосудия, управления, подотчетности и верховенства права, важность которых была четко подчеркнута в Декларации тысячелетия, из окончательного рамочного документа по сути были исключены.

The report of the Committee on Information clearly emphasized the importance of the network of United Nations information centres in enhancing the public image of the United Nations, especially in developing countries.
В докладе Комитета по информации наглядно подчеркивается важность сети информационных центров Организации Объединенных Наций для укрепления публичного образа Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся странах.

By contrast, the phrase in the second bracketed text was stated to provide a higher threshold to be met in order to justify refusal and more clearly emphasized that recognition and enforcement should be the rule rather than the exception.
Было указано, что в отличие от этого вторая формулировка в квадратных скобках устанавливает более высокое пороговое условие, которое должно быть соблюдено для обоснования отказа, и более четко подчеркивает тот факт, что признание и приведение в исполнение должны быть правилом, а не исключением.

The Human Development Report clearly emphasized the need for policies specifically aimed at the expansion of human capabilities, which the instrumentality of income growth alone could not capture.
В" Докладе о развитии человеческого потенциала" однозначно подчеркнута необходимость разработки политики, непосредственно направленной на укрепление человеческого потенциала, судить о котором, основываясь только на данных о росте дохода, невозможно.

He referred to the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings: A Global Challenge for the 21st Century, held in Brussels in September 2002, and its Brussels Declaration, which clearly emphasized that trafficked human beings should be seen as victims of crime and not as perpetrators of immigration and labour regulation offences.
Он упомянул о проведении Европейской конференции по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней: глобальный вызов XXI века, которая проходила в Брюсселе в сентябре 2002 года, и о ее Брюссельской декларации, в которой однозначно подчеркивается, что лица, которые становятся объектами торговли людьми, должны рассматриваться как жертвы преступлений, а не как лица, нарушающие иммиграционное и трудовое законодательство.

The provision for national mechanisms clearly emphasized that the implementation of human rights obligations was primarily a national responsibility, which should be overseen by impartial national protection systems.
В положении о национальных механизмах четко подчеркивается, что выполнение правозащитных обязательств является в первую очередь национальной задачей, наблюдение за реализацией которой должны осуществлять беспристрастные национальные правозащитные системы.

Algeria welcomed the adoption on 30 April 2007 of Security Council resolution 1754(2007), which clearly emphasized the need to find a just and lasting political solution which will provide for the right of self-determination of the Saharawi people.
Алжир приветствовал принятие резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности 30 апреля 2007 года, в которой была ясно подчеркнута необходимость нахождения справедливого и прочного политического решения, предусматривающего право народа Сахары на самоопределение.

Commission resolution 2000/9, by which the Special Rapporteur received his mandate, clearly emphasized, and requested him to address, the non-discrimination aspect of the right to adequate housing as reflected in article 14, paragraph 2(h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 5(e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комиссия в своей резолюции 2000/ 9, в которой был определен мандат Специального докладчика, четко подчеркнула и просила его рассмотреть недискриминационный аспект права на достаточное жилище, как это отражено в пункте 2 h статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в подпункте е статьи 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

We lent our support to previous such resolutions, as they clearly emphasized the importance of the Conference commencing negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) within its own framework.
Мы выступали в поддержку предыдущих проектов таких резолюций, поскольку в них четко подчеркивалась важность начала в рамках Конференции переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

The report clearly emphasizes the equivalent nature of those three pillars.
В докладе четко подчеркивается равнозначность этих трех компонентов.

The WSP approach clearly emphasizes prevention.
В методике ПОБВ недвусмысленно подчеркивается важность профилактики.

Other documents clearly emphasize the character of such provisions as obligations of conduct.
В других документах четко подчеркивается характер таких положений как обязательства поведения.

Only" clearly emphasizes"one week.
Только" ясно подчеркивает," одна неделя.

Dronge released his first models in 1953 clearly emphasizing his fondness for jazz.
Дронже выпустил свои первые модели в 1953 году, явно подчеркивая свою любовь к джазу.

Paragraph 10 of the resolution clearly emphasizes the need to end foreign occupation as one of the important issues that must be addressed in the context of preventing conflict.
В пункте 10 этой резолюции четко подчеркивается необходимость прекращения иностранной оккупации в качестве одной из важных проблем, которые необходимо решать в контексте предотвращения конфликтов.

Almost all international covenants, instruments and treaties clearly emphasize that freedom of expression should be exercised with responsibility.
Почти во всех международных пактах, документах и договорах четко подчеркивается, что осуществление свободы выражать свое мнение должно предусматривать ответственность.

It can be noted that two of the four political forces represented in the parliament clearly emphasize the importance of developing cooperation with both the Eurasian Union and the European Union.
Две из четырех представленных в парламенте политических сил четко подчеркивают важность развития сотрудничества и с ЕАЭС, и с ЕС.

The new strategic plan clearly emphasizes that support for the country level is the priority of UNDP, and that it is at the country level that UNDP makes the greatest difference.
В новом стратегическом плане ясно подчеркивается, что поддержка страновых отделений является приоритетом для ПРООН и что именно на страновом уровне ПРООН добивается наибольших результатов.

General Assembly resolution 61/75 clearly emphasizes the increasing need for transparency and confidence-building measures in outer space activities as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Резолюция 61/ 75 Генеральной Ассамблеи четко подчеркивает растущую необходимость в мерах транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности как благоприятном средстве к тому, чтобы обеспечить достижение цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Distribution Park performed very well, harmonious arrangement of trees, each group of trees on the background of the neighboring even more demonstrates its beauty and more clearly emphasizes the charm of neighboring groups.
Планировка парка выполнена очень удачно, расположение деревьев гармоническое, каждая группа деревьев на фоне соседних еще сильнее демонстрирует свою красоту и более четко подчеркивает прелести соседней группы.