What is the translation of " CLOSE AND CONSTRUCTIVE " in Russian?

• тесное и конструктивное

Examples of using Close and constructive in English and their translations into Russian

Algeria supports the promotion of close and constructive international cooperation on migration.
Алжир поддерживает развитие тесного и конструктивного международного сотрудничества по вопросам миграции.

Close and constructive liaison was established at all levels with the South African Police and the South African Defence Force.
Тесное и конструктивное взаимодействие было установлено на всех уровнях с Южноафриканской полицией и Южноафриканскими силами обороны.

A precondition for the development of the agglomeration of the entire Riga- close and constructive cooperation of municipalities.
Главным условием развития всей агломерации Риги является тесное и конструктивное сотрудничество самоуправлений.

Her country favoured close and constructive international cooperation to combat illegal migration and, in particular, human trafficking.
Алжир выступает за тесное и конструктивное международное сотрудничество в борьбе с незаконной миграцией и, в частности, с торговлей людьми.

I would like to reiterate my Government's appreciation for the work of the Committee as well as for its close and constructive cooperation.
Имею честь вновь заявить о том, что правительство моей страны высоко оценивает деятельность Комитета, а также тесное и конструктивное сотрудничество.

Its establishment and implementation also reflect a close and constructive partnership between governments and civil society.
Ее создание и осуществление отражает и тесное и конструктивное партнерство между правительствами и гражданским сообществом.

I would like to reiterate my Government's appreciation for the work of the Committee, as well as for the close and constructive cooperation.
Мне бы хотелось вновь отметить, что правительство моей страны высоко оценивает деятельность Комитета, а также тесное и конструктивное сотрудничество между Комитетом и правительством Словакии.

Since 1997, the field office in Gaza has developed a close and constructive relationship with the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
За период с 1997 года местное отделение в Газе наладило тесные и конструктивные отношения с Палестинской независимой комиссией по правам граждан.

Close and constructive cooperation with the Secretariat was welcomed. The use of the Guidelines Regarding Interpretation Services during Missions with Human Rights Mechanisms was encouraged.
Они с признательностью отметили тесное и конструктивное сотрудничество с секретариатом и призвали использовать Руководящие принципы организации устного перевода в ходе поездок в рамках правозащитных механизмов.

To achieve the goals of its human rights policy, Turkey has pursued close and constructive cooperation with international human rights mechanisms.
Для достижения целей своей политики в области прав человека, Турция осуществляет тесное и конструктивное сотрудничество с международными механизмами по правам человека.

The British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues and would like this to include a more constructive dialogue on British Indian Ocean Territory.
Британское правительство ценит тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому кругу вопросов и хотело бы, чтобы это сотрудничество включало более конструктивный диалог по вопросу о Британской территории в Индийском океане.

In many countries, the legislative process and operation of the asylum system involved close and constructive cooperation between UNHCR and governments.
Во многих странах законодательный процесс и функционирование системы предоставления убежища проходили в условиях тесного и конструктивного взаимодействия между УВКБ и правительствами.

A number of speakers praised the close and constructive cooperation that was evident among Tokelau, New Zealand and the Special Committee.
Ряд ораторов дали высокую оценку очевидному тесному и конструктивному сотрудничеству между Токелау, Новой Зеландией и Специальным комитетом.

On behalf of the Committee, the Chairman welcomed the newly appointed Commissioner and expressed hope for close and constructive cooperation between the Commissioner and the diplomatic community.
От имени Комитета Председатель приветствовал вновь назначенного Комиссара и выразил надежду на тесное и конструктивное сотрудничество между Комиссаром и дипломатическим корпусом.

The British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues and looks forward to this continuing.
Британское правительство высоко ценит тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому ряду вопросов и надеется на его продолжение.

Lastly, he commended the valuable input of non-governmental organizations and concluded by expressing his delegation's readiness for close and constructive cooperation with other delegations concerning the historic project under consideration.
В заключение оратор выражает признательность неправительственным организациям за их ценный вклад и завершает свое выступление выражением готовности делегации Швеции тесно и конструктивно сотрудничать с другими делегациями в отношении рассматриваемого исторического проекта.

The British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues and looks forward to this continuing.
Правительство Великобритании высоко ценит свое тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому кругу вопросов и надеется продолжать делать это и в будущем.

Interaction and cooperation between the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services and the Conduct and Discipline Team of the Department of Field Support remain close and constructive on the management of serious allegations through increased information-sharing early in the process.
Отдел расследований Управления служб внутреннего надзора и Группа по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки продолжают тесно и конструктивно сотрудничать и взаимодействовать в рассмотрении серьезных обвинений посредством более широкого обмена информацией на начальных этапах этого процесса.

The British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues, and looks forward to this continuing.
Правительство Великобритании высоко ценит свое тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому кругу вопросов и ожидает, что такое сотрудничество будет продолжаться и впредь.

In this respect, Turkey has become party to all main international instruments both at global(UN) and regional(Council of Europe and OSCE) fora and duly maintains a close and constructive cooperation within the special mechanisms of these organisations tasked with the fight against intolerance and discrimination.
Поэтому Турция стала участницей всех соответствующих международных договоренностей, заключенных как на глобальном( Организация Объединенных Наций), так и на региональном( Совет Европы и ОБСЕ) уровне, и должным образом поддерживает тесное и конструктивное сотрудничество со специальными механизмами упомянутых организаций в области борьбы с нетерпимостью и дискриминацией.

Ms. JANUARY-BARDILL welcomed the close and constructive relationship the State party had established with NGOs and was very impressed by the"Vision 2016" plan.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ удовлетворена тесными и конструктивными отношениями, которые государство- участник наладило с неправительственными организациями, и говорит, что ее очень впечатлил план" Стратегия на период до 2016 года.

In this respect, Turkey has become party to all relevant international instruments both at global(United Nations) and regional(Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe,(OSCE)) forums, and duly maintains a close and constructive cooperation within the special mechanisms of these organizations on the fight against intolerance and discrimination.
Поэтому Турция стала участником всех соответствующих международных договоренностей, заключенных как на глобальном( Организация Объединенных Наций), так и на региональном( Совет Европы и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)) уровне, и должным образом поддерживает тесное и конструктивное сотрудничество со специальными механизмами упомянутых организаций в области борьбы с нетерпимостью и дискриминацией.

The FATF is committed to maintaining a close and constructive dialogue with the private sector, civil society and other interested parties, as important partners in ensuring the integrity of the financial system.
ФАТФ стремится к поддержанию тесного и конструктивного диалога с частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами как важными партнерами в обеспечении чистоты финансовой системы.

Vladimir Medinsky added that the Russian Federation is interested in close and constructive cooperation with the Board of Directors of European National Libraries.
Владимир Мединский добавил, что Российская Федерация заинтересована в тесном и конструктивном взаимодействии с Советом директоров национальных библиотек Европы.

It also hoped that OHCHR, through close and constructive cooperation with the United Nations country team and all stakeholders at the national level, would focus more on prevention than on cure and invest greater efforts in human rights education and public campaign activities.
Оно также надеется, что УВКПЧ путем тесного и конструктивного сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций и всеми заинтересованными сторонами на национальном уровне сосредоточит усилия скорее на профилактике, чем на ликвидации последствий, и приложит больше усилий к проведению просветительской деятельности в области прав человека и общественных кампаний.

The European Commission and the UN/ECE secretariat maintain close and constructive relations, and many directorates-general contribute significantly to the Committee's work programme.
Европейская комиссия и секретариат ЕЭК ООН поддерживают тесные и конструктивные взаимоотношения, и многие генеральные директораты вносят значительный вклад в программу работы Комитета.

We hope that the adoption of resolution 62/270 will be the beginning of a close and constructive relationship between the Forum and the United Nations as the universal body where the interests of all actors involved converge and where subjects are approached on terms of equality, justice and solidarity so as to ensure that the outcome of discussions is aimed at improving situations and not at favouring a certain group.
Мы надеемся, что принятие резолюции 62/ 270 станет началом тесных и конструктивных взаимоотношений Форума с Организацией Объединенных Наций как органом универсальным, в котором сходятся интересы всех имеющих отношение к делу сторон и где подход ко всем вопросам осуществляется на основе равенства, справедливости и солидарности ради обеспечения того, чтобы результаты обсуждений были нацелены на улучшение ситуации, а не на то, чтобы приносить дивиденды какойлибо одной группе стран.

We are duty-bound to continue the struggle against anti-personnel landmines by proposing a close and constructive dialogue to countries which, while unable to sign the Ottawa treaty, nevertheless recognize the reality of this scourge and are ready to assume their responsibility.
Мы обязаны продолжать борьбу с противопехотными наземными минами, и должны в этой связи наладить тесный и конструктивный диалог со странами, которые не смогли подписать Оттавский договор, но тем не менее признают актуальность этой проблемы и готовы взять на себя соответствующие обязательства.

In this respect, the debate reaffirmed the need for the close and constructive interaction of all the main United Nations bodies for the achievement of our common goal of improving international cooperation in the peacebuilding area.
В этом отношении прения подтвердили необходимость тесного и конструктивного взаимодействия всех главных органов Организации Объединенных Наций для достижения нашей общей цели улучшения международного сотрудничества в области миростроительства.

Turkey is party to all relevant international instruments at global and regional forums, and duly maintains close and constructive cooperation with the special mechanisms of international organizations tasked with the fight against torture and ill treatment, among which are in particular, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the United Nations Committee against Torture.
Турция присоединилась ко всем соответствующим международным документам, принятым на глобальных и региональных форумах, и должным образом тесно и конструктивно сотрудничает со специальными механизмами международных организаций по борьбе с пытками и бесчеловечным обращением, в частности с Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и Комитетом против пыток Организации Объединенных Наций.