What is the translation of " CLOSELY ALIGNED " in Russian?

• тесно увязана
• тесно увязанное
• тесно привязаны
• четко согласованную
• четко увязана
• тесно увязаны
• тесно увязано

Examples of using Closely aligned in English and their translations into Russian

Budgets should be closely aligned with government-wide strategic priorities.
Бюджеты должны быть тесно привязаны к стратегическим приоритетам всего правительства.

It was suggested that the working paper be more closely aligned with these conclusions.
Предлагалось, чтобы рабочий документ был более тесно увязан с этими выводами.

A closely aligned accreditation system would make use of the similarities and potential synergies between the CDM and JI accreditation systems.
Четко согласованная система аккредитации будет использовать схожие моменты и потенциальную синергию систем аккредитации МЧР и СО.

Firstly, the enabling environment should be closely aligned with the overall development strategy.
Во-первых, благоприятные общие условия должны быть тесно увязаны с общей стратегией развития.

They should be closely aligned with the type and duration of the function performed, easy to administer, fair and transparent.
Она должна быть четко увязана с видом и продолжительностью выполняемых функций, не создавать административных сложностей, быть справедливой и прозрачной.

Customs authorities stressed that the TIR procedure must be closely aligned with and linked to other Customs procedures.
Таможенные органы подчеркнули, что процедура МДП должна быть тщательно согласована и увязана с другими таможенными процедурами.

They should be closely aligned with the type and duration of the function performed, easy to administer, fair and transparent.
Они должны быть четко увязаны с видом и продолжительностью выполняемых функций, не создавать административных сложностей, быть справедливыми и прозрачными.

Lastly, UNEP human and financial resource planning must also be more closely aligned with planned results in the programme.
Наконец, планирование людских и финансовых ресурсов ЮНЕП должно быть более тесно увязано с запланированными результатами программы.

Proposed closely aligned accreditation system, implementable within the existing rules of decisions 3/CMP.1 and 9/CMP.1.
Предлагаемая четко согласованная система аккредитации, которая может быть создана в соответствии с действующими правилами, предусмотренными в решениях 3/ СМР. 1 и 9/ СМР. 1.

Development that is people-centred, sustainable and equitable must be closely aligned with internationally agreed rights standards.
Ориентированное на нужды и интересы людей, устойчивое и справедливое развитие должно быть тесно увязано с согласованными на международном уровне нормами в области прав человека.

In responding to the same question in 2012, only some 23 per cent of programme country Governments judged that the United Nations was"very closely aligned.
Отвечая на тот же вопрос в 2012 году, только 23 процента правительств стран, в которых осуществляются программы, сочли, что Организация Объединенных Наций обеспечивает<< значительную степень соответствия.

Thematic evaluations will be closely aligned with the strategic plan so as to inform decision-making in a timely manner.
Тематические оценки будут осуществляться в тесной увязке со стратегическим планом, чтобы можно было своевременно использовать полученную информацию для принятия директивных решений.

Continuous monitoring and evaluation of the portfolio of'knowledge services' will provide assurance that value remains closely aligned to UNDP needs.
Непрерывный контроль за портфелем<< информационных услуг>> и его оценка будут выступать гарантией того, что их ценность тесно увязана с потребностями ПРООН.

Particular attention is paid to ensuring that needs assessments are closely aligned with the process, country strategies and the overall programme cycle.
Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы оценки потребностей были тесно увязаны с этим процессом, страновыми стратегиями и общим программным циклом.

The UNDP country programmes were largely relevant to the beneficiaries' needs; with the exception of a few large projects they were also closely aligned to national priorities.
Страновые программы ПРООН в целом соответствовали потребностям бенефициаров; за исключением ряда крупных проектов, они были тесно привязаны к национальным приоритетам.

Contractual arrangements should be closely aligned with the type and duration of the function performed, easy to administer, fair and transparent;
Система контрактов должна быть четко увязана с видом и продолжительностью выполняемых функций, не создавать административных сложностей, быть справедливой и прозрачной;

The Advisory Committee expected developments in that regard to be monitored and the expenditure of such resources to be closely aligned with the objective of carrying out the elections.
Консультативный комитет надеется, что развитие событий будет отслеживаться и что расходование таких ресурсов будет тесно увязано с задачей проведения выборов.

An offshoring policy should be clearly defined and closely aligned with the overall corporate strategy of the organization, such as decentralization and regionalization.
Политика перевода на периферию должна быть четко сформулирована и тесно увязана с общей стратегией организации, такой как децентрализация и регионализация.

The Advisory Committee expects that the Secretariat will monitor developments and that the expenditure of such resources will be closely aligned with the objective of carrying out the elections.
Консультативный комитет ожидает, что Секретариат будет следить за развитием событий и что расходование таких ресурсов будет тесно увязано с задачей проведения выборов.

As noted in paragraph 12 above, the proposed closely aligned accreditation system would not, in the view of the JISC, require that decisions 3/CMP.1 and 9/CMP.1 be revised.
Как отмечено в пункте 12 выше, для создания предлагаемой четко согласованной системы аккредитации, с точки зрения КНСО, пересмотра решений 3/ СМР. 1 и 9/ СМР. 1 не потребуется.

Second, planning processes by Governments and humanitarian and development partners need to be more closely aligned around common objectives for managing crisis risk.
Во-вторых, процессы планирования правительств и гуманитарных партнеров и партнеров по процессу развития должны быть более тесно привязаны к общим целям управления рисками кризиса.

Assistance strategy should be closely aligned with strategies for peacemaking, peace-building and the promotion of human rights, to ensure that all activities are mutually reinforcing.
Стратегия оказания помощи должна быть тесно увязана со стратегиями миротворчества, миростроительства и обеспечения прав человека, с тем чтобы добиться взаимной поддержки и взаимоусиления всех действий.

To best respond to the challenges, UNMEER will be configured in a manner where the structure is closely aligned with the functions to be delivered on the ground.
Для обеспечения наиболее эффективного решения этих задач МООНЧРЭ будет организована таким образом, чтобы ее структура была тесно увязана с функциями, которые будут выполняться на местах.

Closely aligned or unified accreditation procedures between joint implementation and the clean development mechanism that take into account differences in the respective modalities and procedures of the two mechanisms;
Унифицированные или тесно увязанные процедуры аккредитации между механизмом совместного осуществления и механизмом чистого развития, которые обеспечивают учет различий в соответствующих условиях и процедурах этих двух механизмов;

Furthermore, the components and expected accomplishments have been closely aligned with the mandate of the mission, as set out in Security Council resolution 1528 2004.
Кроме того, компоненты и ожидаемые результаты были тесно увязаны с мандатом миссии, который определен в резолюции 1528( 2004) Совета Безопасности.

The review also noted that over the past seven years, approximately 80 per cent of the assistance provided had bypassed the Government and had not been closely aligned with Government priorities.
В обзоре также было отмечено, что за последние семь лет около 80 процентов помощи было предоставлено в обход правительства и не было тесно увязано с приоритетными задачами правительства.

Other delegations believed that the issue addressed by the Forum should be more closely aligned with the agenda of the substantive session of the Economic and Social Council.
Другие делегации полагали, что рассматриваемые на Форуме вопросы должны быть более тесно увязаны с повесткой дня основной сессии Экономического и Социального Совета.

The programme will be more closely aligned with the Uganda child survival strategy, making a transition from humanitarian relief to recovery by strengthening the capacity of the health delivery system.
Эта программа будет более тесно увязана с осуществляемой в Уганде стратегией обеспечения выживания детей и предусматривать переход от оказания гуманитарной помощи к восстановлению, для чего будут приниматься меры по укреплению потенциала системы медицинского обслуживания.

The Advisory Committee expects that the Secretariat will monitor developments and that the expenditure of such resources will be closely aligned with the objective of carrying out the elections para. 17.
Консультативный комитет ожидает, что Секретариат будет следить за развитием событий и что расходование таких ресурсов будет тесно увязываться с задачей проведения выборов пункт 17.

Activities within the"One United Nations" pilot in Rwanda were closely aligned with the Government's national development plans that aim to address poverty and food insecurity in rural areas.
Мероприятия в рамках пилотного проекта в контексте инициативы<< Единство действий>> в Руанде были тесно увязаны с государственными планами развития, направленными на решение проблемы нищеты и продовольственной безопасности в сельских районах.