Examples of using Closely aligned in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Honesty and freedom are closely aligned.
Ehrlichkeit und Freiheit sind eng mit einander verknüpft.Currently they seem closely aligned with real-rate differentials.
Relax and Haki Sacral, which are closely aligned.
Relax und Haki Sacral, die eng aufeinander abgestimmt sind.This philosophy is closely aligned to that of Panasonic.
Diese Philosophie ist eng mit der von Panasonic verbunden.The Banque de France and the Deutsche Bundesbank are closely aligned.
Die Banque de France und die Deutsche Bundesbank sind eng miteinander abgestimmt.Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.
Damals war Ägypten ein enger Verbündeter der Sowjetunion.Our margining method and default management process are closely aligned.
Unsere Margining-Methode und unser Default Management-Prozess(DMP) sind eng aufeinander abgestimmt.In short, our roadmap is closely aligned with Microsoft's.
They are closely aligned to each another and interlinked in terms of organisation.
Sie sind eng aufeinander abgestimmt und organisatorisch verzahnt.The research initiative ChemLife will take three closely aligned steps to reach this goal.
Das Forschungsfeld ChemLife unternimmt hierfür drei eng zusammenhängende Schritte.Our services are closely aligned to the needs and requirements of our customers.
Parliament's and Commission's views on the majorpolicy areas addressed by the directive are closely aligned.
Die Ansichten des Parlaments und der Kommission zu den wichtigsten politischen Bereichen,die in der Richtlinie behandelt werden, nähern sich weitgehend an.This latter view is most closely aligned with the diagnostic criteria of the U. S.
Diese spätere Sicht ist sehr eng an die diagnostischen Kriterien des U.S.SDG-master is the result of multiple technology-steps, which have been developed separately to achieve high quality,then closely aligned.
SDG-master A part of the product portfolio is closely aligned with the lifestyle of the targeted audience.
Closely aligned with the design and the material used for the interior, special light ing engineering for the foyers and the auditoriums can change the ambiance at the push of a button.
In enger Abstimmung mit der Gestaltung und Materialisierung des Innenraumes ermöglicht eine Lichtregie für die Foyer- und Auditoriumsräume, das Ambiente quasi auf Knopfdruck zu verwandeln.REMONDIS' corporate objectives are closely aligned with the need to protect the environment and climate.
Die Unternehmensziele von REMONDIS sind eng mit den Anforderungen des Umwelt- und Klimaschutzes verknüpft.By participating in teaching/research projects, advanced research teams and colloquia students have the opportunity to gain experience anddevelop their own research interests in a creative environment, closely aligned with current faculty research.
Für Studierende besteht durch Lehrforschungsprojekte,Rechercheteams und die angebotenen Kolloquien die Möglichkeit, in enger Anlehnung an aktuelle Forschungsaktivitäten des Fachgebietes eigene Forschungsinteressen und Erfahrungen angeleitet zu entwickeln und This creates a stable benchmark more closely aligned with the non-ETS 2005 base year.
Dadurch Alejandro Encinas, closely aligned with AMLO, and Jesús Ortega, representing the so-called New Left.
Alejandro Encinas, der AMLO näher steht und Jesús Ortega, der Kandidat der sogenannten Neuen Linken Nueva Izquierda.Ireland's National Strategic Framework Programme is closely aligned with the EU growth and jobs agenda.
Der Nationale Strategische Rahmenplan Irlands ist eng verknüpft mit der EU-Agenda für Wachstum und Beschäftigung.Sustainable internationalization should be closely aligned to the emerging global trends and events in the education sector.
Stützbare Internationalisierung sollte nah ausgerichtet werden zu den auftauchenden globalen Tendenzen und zu den Fällen im Ausbildung Sektor.Blechen is considered one of the pioneers of Realism and Impressionism,as some of Blechen's works are more closely aligned to the idea of Realism than the idea of Classical Romanticism.
Für den Realismus und Impressionismus gilt Blechen als einer der Wegbereiter,denn einigen Werken Blechens liegt der Realismus-Gedanke näher als der Gedanke der damaligen Klassischen Romantik.To give young people better job opportunities,training programs need to be closely aligned to provide the graduates with the qualifications potential employers are looking for.
Um den Jugendlichen bessere Jobaussichten zu bieten,sind deshalb Angebote wichtig, die in enger Abstimmung mit potentiellen Arbeitgebern für eine passende Qualifizierung sorgen.The Chemistry,Science and Molecular Life Sciences programmes are closely aligned and have been brought together in a single cluster.
Die Programme Chemie, Naturwissenschaften und Molekulare Biowissenschaften sind eng aufeinander abgestimmt und wurden in einem Cluster zusammengefasst.They fully take into account the latest IAEA basic safety standards(') which are themselves closely aligned with the basic safety standards set forth in Council Directive 96/29/EUR(2) of 13 May 1996.
In ihnen werden die neuesten grundlegenden IAEASicherheitsnormen(') berücksichtigt, die sich eng an den grundlegenden Sicherheitsnormen der Verordnung Nr. 96/29/EUR(2) des Rates vom 13. Mai 1996 orientieren.The transaction foresees no compulsory redundancies of any WSPF employees andwill be closely aligned with the respective procedures agreed with the French local works council and GEA's European Works Council.
Im Zusammenhang mit der geplanten Transaktion soll es keine betriebsbedingten Kündigungen von WSPF-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterngeben. Die Transaktion wird in enger Anlehnung an die entsprechenden Verfahren vonstattengehen, die mit dem lokalen französischen Betriebsrat und dem Europäischen Betriebsrat der GEA vereinbart wurde.
