What is the translation of " CODE CLEARLY " in Russian?

• кодекс четко
• в кодексе ясно

Examples of using Code clearly in English and their translations into Russian

I feel bad because the Bro Code clearly states.
Я плохо себя чувствую, потому что Братанский Кодекс четко гласит.

Test suite code clearly has to be able to access the code it is testing.
Набор тестов должен иметь доступ к тестируемому коду.

Article 900 of the Japanese Civil Code clearly contravened the Covenant.
Статья 900 Гражданского кодекса Японии явно противоречит Пакту.

The time code clearly brightens and becomes sharper in the section in question.
Тайм- код отчетливо подчищен и стал контрастнее на изучаемом участке.

Therefore, liability provisions in the new Criminal Code clearly cover officers of law enforcement agencies.
Таким образом, положения об ответственности в новом Уголовном кодексе ясно охватывают сотрудников правоохранительных органов.

The Code clearly defines the basic principles on which the police activity is based.
Кодекс четко определяет основные принципы, лежащие в основе деятельности полиции.

Article 63 of the Constitution and articles 141 and 300 of the Criminal Code clearly prohibited and criminalized racial discrimination in the State party.
Статья 63 Конституции и статьи 141 и 300 Уголовного кодекса прямо запрещают и предусматривают уголовную ответственность за расовую дискриминацию в государстве- участнике.

The Land Code clearly defines the types of development for urbanized and non-urbanized areas.
Кодекс о земле четко определяет типы развития городских и негородских районов.

The provisions of the Iraqi Constitution, the Code of Criminal Procedure and the Penal Code clearly prohibit the arrest of persons without a warrant issued by a magistrate or a court.
Положения Конституции Ирака, уголовно-процессуального кодекса и уголовного кодекса недвусмысленно запрещают арест лиц без ордера, выданного мировым судьей или судом.

The new Code clearly defines the procedure for detention of a suspect and observance of his rights.
Новым УПК четко определен порядок задержания подозреваемого и соблюдения его прав.

Regarding the various acts that could constitute acts of torture, article 74.3 of the Penal Code clearly stipulated that each act committed constituted an offence.
Что касается различных действий, которые могут представлять собой составные элементы такого преступления, как применение пытки, то статья 74. 3 Уголовного кодекса ясно предусматривает, что элемент пытки может присутствовать в любом совершенном деянии, квалифицируемом в качестве преступления.

The new Land Code clearly recognizes the role of land in society.
В новом российском Земельном кодексе четко определяется роль земли в обществе.

In response to the question concerning whether virginity testing was punishable by law, she said that article 235 of the Penal Code clearly stated that anyone performing or facilitating virginity tests without a woman's consent would be sentenced to imprisonment for three months to one year.
На вопрос о том, наказуемо ли по закону проведение проверки на девственность, она отвечает, что в статье 235 Уголовного кодекса четко прописано, что любое лицо, проводящее или содействующее проведению проверки на девственность без согласия женщины, подлежит тюремному заключению на срок от трех месяцев до одного года.

The Code clearly established the duties and obligations of each public official, manager and officer.
В кодексе ясно устанавливаются обязанности и требо- вания к каждому государственному должностному лицу, руководителю и сотруднику.

On the matter of confessions allegedly obtained under torture, article 110 of the Penal Code clearly stated that they were inadmissible and that any person obtaining a confession by such means was liable to prosecution.
В отношении признаний, которые, предположительно, были сделаны под пыткой, статья 110 Уголовного кодекса ясно предусматривает, что такие признания не принимаются во внимание и что любое лицо, получившее признание таким образом, привлекается к судебной ответственности.

The Code clearly establishes anti-discrimination rules concerning the equal rights of parents in resolving issues relating to their children.
В КоБС четко обозначены антидискриминационные нормы, касающиеся одинаковых прав родителей в решении вопросов, касающихся их детей.

Articles 475, 763 and 764 of the Penal Code clearly provide that the supply of weapons even for ordinary use is an offense.
В статьях 475, 763 и 764 Уголовного кодекса четко оговорено, что поставка оружия даже для обычных целей является преступлением.

The Family Code clearly lays down the conditions, procedure and course for the restriction or deprivation of parental rights arts. 79-89.
Семейный кодекс четко оговаривает условия, процедуру и порядок лишения родительских прав и ограничения родительских прав статьи 79- 89.

A reading of this provision of the Nationality Code clearly shows that a woman remains free to express her will in the choice of her nationality.
Изучение данного положения Кодекса о гражданстве четко показывает, что женщина всегда свободна в своем выборе гражданства.

The Budget Code clearly ignores the existence of local interests using the notions“consumers of products(jobs, services) provided by the state”.
Бюджетный кодекс однозначно игнорирует наличие местных интересов, используя понятие« предоставляемые государством товары( услуги, работы)».

The National Insurance Institute manages occupational hazards insurance on a not-for-profit basis, and article 205 of the Labour Code clearly establishes how any surplus from the scheme is to be distributed: 50% to fund programmes operated by the Occupational Health Council and 50% to make improvements to the scheme, such as increasing payments to beneficiaries for permanent invalidity or death, etc.
Поэтому в статье 205 Трудового кодекса четко оговаривается, куда направляются оставшиеся средства: 50% на финансирование программ, осуществляемых Советом по профессиональному здоровью, и 50% на совершенствование режима страхового покрытия, например на увеличение размера пособия, получаемого бенефициарами в случае постоянной нетрудоспособности, смерти и т. д.

The Family Code clearly provides that the reciprocal rights and duties between adopters and adoptee are the same as those between father and son.
В Семейном кодексе четко предусмотрено, что взаимные права и обязанности приемных родителей и приемного ребенка те же самые, что между единокровным отцом и сыном.

As to the questions on polygamy, the Criminal Code clearly criminalized the practice, together with violence against women, and it was applied in all regional states.
Что Уголовный кодекс четко квалифицирует в качестве преступления эту практику, как и акты насилия в отношении женщин, и данное положение действует на территории всех штатов.

The revised code clearly referenced public health and aligned with current best management practices, adopted a lifecycle approach to pesticides from development to farm use and disposal, including obsolete stocks of pesticides and empty product containers, and was based on risk assessment and the shared responsibility of all parties involved in manufacturing and handling pesticides.
Пересмотренный кодекс непосредственно относится к вопросам общественного здравоохранения и соответствует нынешним наилучшим управленческим методам, в нем принят подход в отношении пестицидов на основе жизненных циклов, от разработки до использования в сельском хозяйстве и утилизации, в том числе устаревших запасов пестицидов и порожних контейнеров для продуктов; он основан на оценке рисков и общей ответственности всех сторон, занятых в производстве и использовании пестицидов.

The deputy director of the Ministry of Finance's Department of Tax and Customs-Tariff Policy Sergei Razgulin stated that the Tax Code clearly outlines the procedure for recovering arrears and does not provide for"variations in the system for taxpayers of paying arrears or in the system for tax authorities of collecting arrears, regardless of the amount of the arrears or the expenses incurred by collecting them.
Замдиректора департамента налоговой и таможенно- тарифной политики Минфина Сергей Разгулин заявил, что Налоговый кодекс четко прописывает процедуру взыскания недоимки и при этом не предусматривает" дифференцированные порядок исполнения налогоплательщиком обязанности по уплате недоимки и порядок взыскания налоговым органом недоимки в зависимости от ее размеров и расходов по ее взысканию.

One global common code clearly facilitates communication between partners, financial reporting, reporting to governments, to international organizations and to the general public.
Единый общемировой свод несомненно облегчил бы коммуникацию между партнерами, представление финансовой отчетности и отчетности, предназначенной для правительств, международных организаций и широкой общественности.

The Austrian Penal Code clearly prohibits incitement to commit a terrorist act or acts.
Уголовный кодекс Австрии содержит ясно выраженный запрет на совершение террористического акта или актов.

The preamble to the Code clearly states that"legislation supportive of free collective bargaining is an appropriate mechanism through which terms and conditions of employment may be established.
В преамбуле к Кодексу четко говорится о том, что" законодательство, создающее благоприятные условия для ведения свободных коллективных переговоров, является тем механизмом, посредством которого можно определять условия найма.

As for universal jurisdiction, article 5 of the Criminal Investigation Code clearly established that any Luxembourg citizen who outside the territory of the Grand Duchy was guilty of a crime punishable under Luxembourg law, a category which included acts of torture, could be prosecuted and tried in Luxembourg.
Что касается универсальной юрисдикции, то в Уголовно-процессуальном кодексе в статье 5 ясно устанавливается, что любой выходец из Люксембурга, виновный в совершении за пределами территории Великого Герцогства преступления, наказуемого по люксембургским законам, включая и акты пыток, может быть привлечен к ответственности и предан суду в Люксембурге.

Article 8 of the labour code clearly states that"an employer is an individual or legal entity contracting the provision of a service or the fulfilment of a job in exchange for remuneration.
В статье 8 Трудового кодекса однозначно закрепляется, что" работодатель является физическим или юридическим лицом, которое нанимает лиц для оказания услуг или выполнения какой-либо работы в обмен на вознаграждение.