What is the translation of " CODE OF DISCIPLINE " in Russian?

• дисциплинарный кодекс
• дисциплинарным кодексом

Examples of using Code of discipline in English and their translations into Russian

Prison Service Code of Discipline in England and Wales.
Дисциплинарный кодекс Службы тюрем Англии и Уэльса.

The plant level agreements retain formal link with the Code of Discipline.
В соглашениях, заключаемых на уровне предприятий, сохраняется формальная связь с Дисциплинарным кодексом.

The Code of Discipline had been adopted on 4 January 1996.
Дисциплинарный кодекс был принят 4 января 1996 года.

It had established a student code of discipline in school.
Она разработала дисциплинарный кодекс поведения учащихся в школах.

A system-wide code of discipline is being reviewed by principals, teachers and parents during 1995.
В течение 1995 года директора школ, преподаватели и родители проведут обзор общесистемного дисциплинарного кодекса.

This Act has also implemented a number of ideas that form part of the Code of Discipline 1958.
В этом законе был также реализован ряд идей, которые входят составной частью в Дисциплинарный кодекс 1958 года.

Mr. PIKIS asked whether a separate code of discipline was applied in the armed forces.
Г-н ПИКИС спрашивает, применяется ли в вооруженных силах отдельный дисциплинарный устав.

The Code of Discipline currently used in schools will also be examined as it relates to human rights.
Используемый в школах в настоящее время дисциплинарный кодекс также будет изучен на предмет его соответствия требованиям в отношении прав человека.

Either their contracts provide such provisions or the Code of Discipline to which they are subject refers back to the Staff Rules.
Либо такие положения предусматриваются в их контрактах, либо дисциплинарный кодекс, под действие которого они подпадают, отсылает их к Правилам о персонале.

The trade union rights in India are contained in various laws and also in voluntary codes like the Voluntary Code of Discipline.
Права профсоюзов в Индии прописаны в различных законах, а также в добровольных кодексах, таких как Добровольный дисциплинарный кодекс23.

The recognition of registered trade unions under the code of discipline is binding having moral force.
В соответствии с Дисциплинарным кодексом признание зарегистрированных профессиональных союзов является обязательным в силу связанных с этим моральных соображений.

Violations of immigrants' fundamental rights by members of the forces of law and order were investigated under the police Code of Discipline..
Любое нарушение основных прав иммигрантов со стороны представителей сил охраны порядка приводит к возбуждению расследования в соответствии с дисциплинарным уставом полиции, носящим название" Дисциплинарный кодекс сил полиции.

You may download a copy of the above Code of Discipline in Adobe Acrobat format here for careful reading and review before you register for a course.
Здесь Вы можете загрузить копию указанного выше кодекса дисциплины в формате Adobe Acrobat, внимательно прочитайте его, прежде чем зарегистрироваться на курс.

In one further case, a member of staff was ordered to forfeit a financial increment after being found guilty, under the Code of Discipline, of using obscene language to an inmate.
Еще в одном случае на сотрудника, признанного виновным в оскорблении заключенного, согласно дисциплинарному кодексу был наложен штраф.

He pointed out that, in accordance with the student code of discipline published by the Ministry of Education, Youth Affairs and Sports, corporal punishment was used rarely, and only in very specific circumstances.
Он указывает, что в соответствии с дисциплинарным кодексом для учащихся, издаваемым министерством просвещения, по делам молодежи и спорта, телесные наказания применяются редко и только при очень конкретных обстоятельствах.

Specific legislative and other measures on Trade Unions Rights are embodied in the Trade Unions Act, 1926, Clause III Code of Discipline, and the Industrial Disputes Act, 1947.
Конкретные законодательные и другие меры по вопросам прав профсоюзов предусмотрены в Законе о профсоюзах 1926 года, в части III Дисциплинарного кодекса и в Законе о промышленных спорах 1947 года.

Pursuant to the Education Act(1961), the Ghana Education Code of Discipline for second cycle school provides for caning up to six strokes by a head teacher or person authorised by the head.
Согласно Закону об образовании( 1961 года), правила обеспечения школьной дисциплины во втором цикле школы предусматривают возможность наказания розгами до шести ударов, наносимых старшим преподавателем или лицом, уполномоченным старшим преподавателем.

National laws criminalize the abuse of children; in the event that corporal punishment is administered, it is done so in compliance with the Code of Discipline promulgated under the Education Act.
В законах страны насилие над детьми рассматривается в качестве уголовного преступления, а в тех случаях, когда назначается телесное наказание, это делается в соответствии с Дисциплинарным кодексом, принятым на основании Закона об образовании.

The emphasis was on the obligations placed on expatriates under the code of discipline for expatriate workers and on the rights and obligations arising from labour contracts.
Акцент делается на обязательствах, налагаемых на экспатриированных лиц в силу Дисциплинарного кодекса трудящихся- мигрантов, и на правах и обязанностях в соответствии с трудовым договором.

The police have a code of discipline and, depending upon the nature of the complaint, the process for handling complaints may involve a formal disciplinary committee that the mayor of the municipality oversees.
Существует полицейский дисциплинарный кодекс, и, в зависимости от характера жалобы, в процессе ее рассмотрения может участвовать формальный дисциплинарный комитет, деятельность которого контролируется мэром соответствующего муниципалитета.

The Police Force(General Provisions)(Jersey) Order, 1974 sets out a Code of Discipline for police officers and prescribes sanctions for the breach thereof.
Указ о полиции( Общие положения)( остров Джерси) 1974 года содержит дисциплинарный кодекс для сотрудников полиции, а также предусматривает санкции за нарушение положений данного кодекса..

Whether they are subject to the disciplinary jurisdiction of the sending State may depend on whether they are still serving officers and on whether the police/gendarmerie code of discipline applies outside national territory.
Распространение на них дисциплинарной юрисдикции направляющего государства может зависеть от того, находятся ли они попрежнему на службе и применяется ли дисциплинарный кодекс полиции/ жандармерии за пределами национальной территории18.

The Prison Service Code of Discipline gives prison governors the power to award a range of disciplinary penalties, which are primarily designed to improve the performance of individual members of staff.
Дисциплинарный кодекс Службы тюрем наделяет начальников тюрем полномочиями применять различные меры дисциплинарного наказания, которые должны быть направлены в первую очередь на улучшение выполнения своих службных обязанностей каждым сотрудником.

The technique is taught at ten-day residential courses during which participants follow a prescribed Code of Discipline, learn the basics of the method, and practice sufficiently to experience its beneficial results.
Техника преподается на 10- дневных курсах, во время которых участники соблюдают Кодекс Дисциплины, изучают основы метода, и практикуют в объеме, достаточном для получения полезных результатов.

The Code of Discipline which was produced by the Ministry of Education in 2004, identifies the due process to be followed in the event that disciplinary action is to be considered, the type and the level of violations and the disciplinary options.
Дисциплинарный кодекс был подготовлен Министерством просвещения в 2004 году, содержит надлежащие процедуры, которые необходимо соблюдать в случае принятия дисциплинарных мер, описание видов и уровней нарушений и различных мер воспитательного воздействия.

It should be noted, however that the laws of Barbados criminalize the abuse of children and in the event that corporal punishment is administered in schools, it is done so in compliance with the Code of Discipline promulgated under the Education Act.
Однако следует отметить, что законы Барбадоса криминализируют посягательства на детей, а если телесные наказания применяются в школах, то они применяются в строгом соответствии с дисциплинарным кодексом, принятым на основании Закона об образовании.

The Trade Union Act, 1926, Clause III of Code of Discipline, and the Industrial Disputes Act, 1947 are special legislations, which underline the principle of freedom of association and effective recognition of right to collective bargaining.
К числу конкретных законодательных актов, в которых подчеркивается принцип свободы ассоциации и эффективного признания права на ведение коллективных переговоров, относятся Закон о профсоюзах 1926 года, часть III Дисциплинарного кодекса и Закон о трудовых спорах 1947 года.

The Trainee prisons officers follow a course run by the prisons and correctional institutional department, which covers professional conduct and the code of discipline, the treatment of the offender, human growth and development as well as psychology.
Работники тюремной администрации посещают курсы, организуемые Департаментом по делам тюрем и исправительных учреждений, которые охватывают вопросы профессионального поведения и дисциплинарного кодекса, обращения с правонарушителями, воспитания и развития личности, а также психологии.

The Code of Discipline, produced by the Ministry of Education in 2004, identifies the due process to be followed in the event that disciplinary action is to be considered, the types and levels of violations and the disciplinary options that might apply.
В Дисциплинарном кодексе, подготовленном министерством образования в 2004 году, определены надлежащая процедура, которая должна соблюдаться в тех случаях, когда необходимо рассмотреть вопрос о применении дисциплинарных мер, виды и степень нарушений, а также возможные варианты дисциплинарных мер, которые могут быть применены.

For automatic withdrawal from the Platonus of Appendices to the diplomas of graduates of 4-5 courses, work is organized to update the names and codes of disciplines in three languages;
Организована работа по корректировке названий и кодов дисциплин на трех языках для автоматического вывода из АИС Platonus Приложений к дипломам выпускников 4- 5 курсов;