What is the translation of " CODE OF ETHICS AND CONDUCT " in Russian?

• кодекс этики и поведения
• кодексе этики и поведения

Examples of using Code of ethics and conduct in English and their translations into Russian

In 2016, EUBAM worked with Moldova's Customs Service to develop their Code of Ethics and Conduct.
В 2016 г. EUBAM помогла Таможенной службе Молдовы разработать Кодекс этики и поведения.

The Telia Company Code of Ethics and Conduct is the foundation of our CR work.
В основу нашей работы положен« Кодекс этики и делового поведения Telia Company».

The Speak-Up Line reports concerned HR related matters and breaches of the Code of Ethics and Conduct.
Сообщения по линии« Speak- Up» касались кадровых вопросов и нарушений кодекса этики и поведения.

Group Code of Ethics and Conduct TeliaSonera has adopted the principles stated in this Code..
Кодекс этики и поведения Компания TeliaSonera приняла принципы данного Кодекса..

The Correctional Services Act prescribed the code of ethics and conduct for prison officials.
Закон об исправительных учреждениях устанавливает правила этики и поведения сотрудников таких учреждений.

A code of ethics and conduct should be established for all justice operators, with the participation of their respective associations and representatives.
Для всех участников правосудия должен быть создан при участии их соответствующих ассоциаций и представителей кодекс этики и поведения.

Be accomplished under a national code of ethics and conduct- voluntary not legislated.
Реализовываться в рамках национального кодекса этики и поведения- не вводимого в законодательном порядке, а добровольного.

Accountability mechanisms and proceedings are justified because justice operators must behave with integrity and in line with their code of ethics and conduct.
Существование механизмов и процедур подотчетности является оправданным, поскольку участники правосудия должны вести себя достойно и соблюдать свой кодекс этики и поведения.

Internal measures to manage risks or an internal code of ethics and conduct and its enforcement among employees;
О внутренних мерах по управлению рисками, внутреннем кодексе этики и поведения и порядке его применения среди работников;

No professional judges ran as candidates in the last elections. However, 32 lay judges admitted to either being candidates or to being active members of political parties in violation of the code of ethics and conduct for lay judges.
Ни один из профессиональных судей не выставлял своей кандидатуры на прошедших выборах, тогда как 32 судебных заседателя признали, что либо выставляли свои кандидатуры, либо принимали активное участие в деятельности политических партий в нарушение Кодекса этики и поведения судебных заседателей.

Internal measures to manage risks, an internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees;
Внутренние мероприятия по управлению рисками, внутренний кодекс этики и поведения и меры обеспечения их соблюдения служащими;

The Special Rapporteur has consistently and strongly supported the establishment of an independent, self-regulating bar association or council to oversee the process of admitting candidates to the legal profession, provide for a uniform code of ethics and conduct, and enforce disciplinary measures, including disbarment.
Специальный докладчик последовательно и решительно поддерживала создание независимых саморегулируемых ассоциаций или советов адвокатов для наблюдения за процессом допуска кандидатов к юридической профессии, разработки унифицированного кодекса этики и поведения и обеспечения выполнения дисциплинарных мер, включая лишение звания адвоката.

Internal measures to manage risks, an internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees;
Внутренних инструментах по управлению рисками, внутреннем кодексе этики и поведения и обеспечении его соблюдения сотрудниками;

In that context, the adoption of a code of ethics and conduct is essential to contribute to the establishment and regulation of accountability proceedings and mechanisms.
В этом контексте для содействия созданию и регулированию процедур и механизмов подотчетности очень важное значение имеет принятие кодекса этики и поведения.

At its last session, in March 2000, the WCO Integrity Working Group adopted the Model Code of Ethics and Conduct, for use by the member customs administrations.
На своей последней сессии в марте 2000 года рабочая группа ВТО по вопросам добросовестности приняла типовой кодекс этики и поведения для использования таможенными органами членов.

UNHCR does not mention the existence of a disaster management and recovery plan; internal measures to manage risks, internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees; the internal audit function; details of any oversight committee reviewing the work of internal audit; or measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
УВКБ не упоминает о существовании плана ликвидации последствий стихийных бедствий и восстановительной деятельности; внутренних мерах по управлению рисками, внутреннем кодексе этики и поведения и мерах по обеспечению их соблюдения сотрудниками; внутреннем механизме ревизии; существовании какоголибо комитета по надзору, занимающегося рассмотрением деятельности по внутренней ревизии; или о принятых мерах по защите целостности управленческо- финансовой информации.

However, the financial report of UNOPS did not contain information about its Executive Board, Management Coordination Committee, internal code of ethics and conduct and enforcement thereof, or communication policy.
Однако финансовый доклад ЮНОПС не содержит информацию о его Исполнительном совете, Комитете по координации управления, внутреннем кодексе этики и поведения или способах обеспечения его соблюдения или политики в области коммуникаций.

When you notice incidents that you think violate our Group Code of Ethics and Conduct, or other policies and instructions, you are encouraged to report them.
Если вы заметили инцидент, который нарушает наш Кодекс Этики и Поведения, или другие положения и инструкции, пожалуйста сообщите о нем.

Integrity-related instruments included the Declaration of the Customs Co-operation Council Concerning Good Governance and Integrity in Customs of June 2003(Revised Arusha Declaration), the Model Code of Ethics and Conduct, and the Compendium on Integrity Best Practices of May 2005.
К числу документов, направленных на внедрение добросовестной практики, относятся принятая в июне 2003 года Декларация Совета таможенного сотрудничества в отношении эффективного управления и добросовестности таможенных органов( пересмотренная Арушская декларация), Типовой кодекс этики и поведения и Компендиум оптимальной добросовестной практики, подготовленный в мае 2005 года.

Prevention of conflicts of interests in customs is one of the components of the WCO Model Code of Ethics and Conduct, which, in addition, can serve as an example of best practices on other issues.
Недопущение конфликта интересов в таможне является одной из составляющих Модельного кодекса этики и поведения ВТО, который, кроме этого, может послужить примером лучшей практики и по другим вопросам.

The Committee welcomes the adoption of numerous legislative measures designed to entrench, promote and enforce human rights, including the abolition of the death penalty and solitary confinement, the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, especially, the enactment of:( a) the Correctional Services Act of 1998, prescribing the Code of Ethics and Conduct for Correctional Officials;( b) the Refugees Act of 1998;( c) the Domestic Violence Act of 1998;( d) the Immigration Act of 2002; and( e) the Prison Act of 2004.
Комитет приветствует принятие государством- участником многочисленных законодательных мер, призванных способствовать укреплению, поощрению и осуществлению прав человека, включая отмену смертной казни и одиночного заключения, принятие Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, и в частности принятие следующих законодательных актов: а Закона об исправительных учреждениях 1998 года, содержащего Кодекс этики и поведения сотрудников исправительных учреждений; b Закона о беженцах 1998 года; с Закона о бытовом насилии 1998 года; d Закон об иммиграции 2002 года; и е Закон о тюрьмах 2004 года.

Please provide specific information with regard to the results of the implementation of the Correctional Services Act of 1998(prescribing the Code of Ethics and Conduct for Correctional Officials), the Refugees Act of 1998, the Domestic Violence Act of 1998, the Immigration Act of 2002 and the Prison Act of 2004, and their concrete objectives and results.
Просьба представить конкретную информацию о результатах осуществления Закона 1998 года об исправительных учреждениях( содержащего Кодекс этики и поведения сотрудников исправительных учреждений), Закона о беженцах 1998 года, Закона о бытовом насилии 1998 года, Закона об иммиграции 2002 года и Закона о тюрьмах 2004 года, а также об их конкретных целях и достигнутых результатах.

However, the financial report of UNDP did not contain information about its Executive Board; Management Committee; internal code of ethics and conduct and enforcement thereof; or its communication policy.
Тем не менее в финансовом отчете ПРООН не содержится информации о ее Исполнительном совете; Комитете управления; внутреннем кодексе этики и поведения и обеспечении их исполнения; а также о политике коммуникаций.

TeliaSonera' s policy is that such contributions are allowed but they must reflect our Group values, be in line with TeliaSonera' s Group Code of Ethics and Conduct and Group Anti-Corruption Policy, and be decided within given authorization in the Delegation of obligations and authority.
Политика TeliaSonera позволяет поддерживать подобные инициативы, если они соответствуют ценностям нашей компании, нашему Кодексу Этики и Поведения и Антикоррупционной политике, и если решения по ним принимаются согласно процедурам и в рамках полномочий, утвержденных Порядком Делегирования Полномочий в TeliaSonera.

Financial reports of organizations did not contain information on, for example, their executive boards, management committees, internal code of ethics and conduct and enforcement thereof and communication policies.
Финансовые доклады организаций не содержали информации, например, об их исполнительных советах; комитетах управляющих; внутреннем кодексе этики и поведения и способах обеспечения его соблюдения; и политике в области коммуникаций.

A disciplinary code for police entered into force in March 1996, supplementing the code of ethics and conduct(code de déontologie) implemented in August 1995.
В марте 1996 года вступил в силу дисциплинарный кодекс полиции, который дополнил кодекс этики и поведения( code de déontologie), принятый в августе 1995 года.

He enumerated key challenges in enforcement such as non-compliance with the code of ethics and conduct, independency, and competency issues.
Он перечислил главные проблемы в сфере правоприменения, назвав в их числе несоблюдение требований кодекса этики и поведения, отсутствие независимости и недостаточный профессионализм.

However, the report did not contain information about the Agency's Management Committee, its internal code of ethics and conduct and its enforcement among employees or its communication policy.
Однако отчет не содержал информации о Комитете по управлению Агентства; внутреннем кодексе этики и поведения и его применении среди сотрудников; и о его коммуникационной стратегии.

The Centre does not mention the existence of a disaster management and recovery plan, although a business continuity plan is part of the Centre's business plan; internal measures to manage risks; internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees; the internal audit function; details of any oversight committee reviewing the work of internal audit; or measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
Центр не упоминает план обеспечения готовности к чрезвычайным обстоятельствам и ликвидации их последствий, хотя план обеспечения непрерывности работы является частью бизнес-плана Центра; внутренние меры учета факторов риска; кодекс внутренней этики и поведения и меры обеспечения его выполнения сотрудниками; функции внутренней ревизии; какие-либо сведения об обзоре внутренней ревизии надзорным комитетом; или принятые меры по обеспечению целостности управленческой и финансовой информации.

Education is an important instrument to strengthen accountability by raising awareness of codes of ethics and conduct, rules of procedure and the possible consequences of breaches of those norms.
Важным средством укрепления подотчетности является образование, в результате которого повышается информированность о кодексе этики и поведения, правилах процедуры и возможных последствиях нарушений этих норм.