What is the translation of " CODE WOULD " in Russian?

• кодекс будет
• код будет
• кодекса будет

Examples of using Code would in English and their translations into Russian

The code would also serve as the basis for certification.
Этот кодекс будет также служить основой для сертификации.

She wondered what the rationale was for eliminating the mechanism and how the new Labour Code would be implemented and enforced without it.
Она хотела бы знать, какие причины послужили основанием для ликвидации данного механизма и как новый Трудовой кодекс будет осуществляться и контролироваться в отсутствие такого механизма.

This code would look better if rewritten in the following way.
Этот код будет выглядеть лучше, если его написать так.

While these statements of general principles served as a guide, engineers still require sound judgment to interpret how the code would apply to specific circumstances.
Хотя положения этих общих принципов даны как указания, инженеры по-прежнему руководствуются здравым смыслом, чтобы интерпретировать как кодекс будет применяться к конкретной ситуации.

The hash code would correlate to the cat's art and they would own it.
Хэш- код будет коррелировать с искусством кошки, и они будут владеть ею.

The provisions of the Code must therefore be coordinated and harmonized with the provisions of the draft statute of the court, bearing in mind that the Code would constitute the applicable substantive law for the court.
Поэтому положения кодекса должны быть скоординированы и согласованы с положениями проекта устава суда с учетом того, что кодекс будет представлять собой применимое материальное право для суда.

The intention is that the Code would apply directly and"operate" over the entire country.
Предполагается, что Кодекс будет иметь прямое действие и" работать" на всей территории страны.

However, he appreciated the reservations expressed by some delegations and hoped that such restrictions would be temporary in that the draft Code would be enhanced by being comprehensive.
Вместе с тем он заявляет, что ему понятны оговорки, высказанные некоторыми делегациями, и выражает надежду на то, что эти ограничения носят временный характер, поскольку если проект кодекса будет носить исчерпывающий характер, то от этого он только выиграет.

Moreover, such a code would establish parallel and potentially contradictory enforcement regimes.
Кроме того, такой кодекс будет предусматривать параллельные и потенциально коллидирующие режимы обеспечения исполнения.

The Recommended Practice proposed by IATA could lead to a very large number of code requests and it could not be excluded that, for some countries, the 17576 possible permutations with a 3-letter code would not suffice.
Рекомендуемая практика, предложенная ИАТА, может привести к поступлению весьма значительного числа запросов в отношении присвоения кодов, и нельзя исключать, что для некоторых стран 17 576 возможных перестановок с использованием трехбуквенного кода будет недостаточно.

The Code would reaffirm the subordination of the defence and security forces to the constitutionally established political authority.
В кодексе могло бы быть подтверждено подчинение сил обороны и безопасности сформированной конституционным путем политической власти.

The Committee trusted that the revision of the Labour Code would include a prohibition of discrimination as defined in Article 1 of Convention Nr. 111.
Комитет надеется, что при пересмотре в Трудовой кодекс будет включен запрет дискриминации, определение которой дается в статье 1 Конвенции№ 111.

The code would address, inter alia, the duties of legal officers to the staff member and as international civil servants.
Этот кодекс будет предусматривать, среди прочего, обязанности сотрудников по правовым вопросам как сотрудников Организации и как международных гражданских служащих.

It had been announced in paragraph 26 of the previous periodic report(CAT/C/25/Add.9) that the new Penal Code would contain specific provisions penalizing anyone who used violence or threats to influence a witness, translator or defendant.
Между тем в пункте 26 предыдущего периодического доклада( САТ/ С/ 25/ Add. 9), сообщалось, что новый Уголовный кодекс будет содержать специальные положения о наказании любых лиц, прибегающих к насилию или угрозе с целью повлиять на свидетеля, переводчика или обвиняемого.

Once adopted, the code would constitute an important innovation in Morocco in the fight against racial discrimination in the economic sphere.
Принятие этого кодекса будет означать крупную новацию в Марокко в области борьбы против расовой дискриминации в экономическом секторе.

We believe that, as the international community moves towards a closer understanding of its shared responsibility for international security in the framework of the United Nations, such a code would represent an important step forward in the area of arms control.
Мы считаем, что по мере того, как международное сообщество продвигается к более широкому и лучшему пониманию своей совместной ответственности за международную безопасность в рамках Организации Объединенных Наций, такой кодекс будет представлять важный шаг вперед в области контроля над вооружениями.

The hash code would correlate to the cat's art and they would own it. It would be a legitimate CryptoKitty,” Bladon said.
Хэш- код будет коррелировать с искусством кошки, и они будут владеть ею. Было бы законным CryptoKitty,” Bladon сказал.

He shared the view that it would be necessary to harmonize the provisions of the draft Code with the draft statute for an international criminal court; that each crime characterized in the Code should be defined separately; and that the Code would only be effective if it included crimes, penalties and jurisdiction.
Он разделяет мнение о том, что необходимо согласовать положения этого проекта с положениями проекта устава международного уголовного суда и отдельно определить каждое преступление, квалифицируемое в кодексе, равно как и мнение о том, что кодекс может быть действенным только в том случае, если он будет предусматривать преступления, меры наказания и юрисдикцию.

Accordingly, the revised Criminal Code would also eliminate all forms of gender-based discrimination and strengthen the legal provisions on rape.
Таким образом, пересмотренный Уголовный кодекс будет также направлен на ликвидацию всех форм гендерной дискриминации и усиление ответственности за изнасилование.

Ms. Barrera(Guatemala) said that the benefits bestowed on domestic workers under article 112 of the Constitution, as a minimum constitutional guarantee, were the same as those enjoyed by workers in other sectors, and the revised Labour Code would grant exemption from any articles of the Constitution that violated that principle.
Гжа Баррера( Гватемала) говорит, что в соответствии со статьей 112 Конституции в порядке обеспечения минимальной конституционной гарантии защиты прав домашних работников для этой категории работников установлены такие же социальные льготы, какими пользуются работники в других секторах, и пересмотренный трудовой кодекс будет предусматривать изъятие из Конституции любых статей, нарушающих этот принцип.

Such a code would constitute the substantive law on which the procedural law, the draft statute of the tribunal in the current case, was based.
Такой кодекс будет представлять собой материальный закон, на основе которого можно будет разработать процессуальный закон,- в данном случае проект статута трибунала.

The FAO secretariat submitted an outline of the future Code of Conduct to the Committee on Fisheries in March 1993, according to which the Code would consist of the following six thematic areas: fishing operations, fishery management practices, fair trade practices, aquaculture development, integration of coastal fishing in coastal area management and fishery research.
Секретариат ФАО представил наброски будущего кодекса поведения Комитету по рыболовству в марте 1993 года, согласно которым кодекс будет состоять из следующих шести тематических областей: промысловые операции, практика управления рыболовством, справедливая торговая практика, развитие аквакультуры, интеграция прибрежного рыболовства в рациональное использование прибрежных районов и исследования в области рыболовства.

The code would list the relevant Conventions, including UNCLOS, and describe the required administrative infrastructure and processes for implementation and enforcement.
В кодексе будут перечисляться соответствующие конвенции, включая ЮНКЛОС, и описываться требуемые административные структуры и процессы для осуществления этих конвенций и обеспечения их выполнения.

In its direct request in 2012(repeated in 2013), the Committee noted that the draft labour code was awaiting submission to the National Assembly, and expressed the hope that the new labour code would contain provisions prohibiting direct and indirect discrimination with regard to all workers, on at least all the prohibited grounds of discrimination listed in article 1(1)(a) of the Convention, at all stages of employment and occupation.
В своем прямом запросе, сделанном в 2012 году( повторенном в 2013 году), Комитет отметил, что на рассмотрение Национального собрания должен быть представлен проект Трудового кодекса, и выразил надежду на то, что новый Трудовой кодекс будет содержать положения, запрещающие прямую и косвенную дискриминацию в отношении всех трудящихся, по крайней мере все виды дискриминации, запрещенные в статье 1( 1)( а) Конвенции, на всех этапах трудоустройства и трудовой деятельности.

The new Criminal Code would include two additional offences related to acts of terrorism: misprision of terrorism(e.g. failing to report credible information on terrorism) and financing of terrorism.
Новый Уголовный кодекс будет включать еще два преступления, связанных с актами терроризма: сокрытие акта терроризма( например, сокрытие достоверной информации, касающейся актов терроризма) и финансирование терроризма.

A bill amending the Family Code would introduce innovations concerning the family unit, gender equality and the protection of women and children.
В Законе о внесении поправок в Семейный кодекс будут отражены изменения, касающиеся семьи как ячейки общества, вопросов равенства между мужчинами и женщинами и защиты прав женщин и детей.

The code would include provisions related to general principles, conflicts of interest and disqualification, disclosure of assets, acceptance of gifts or other favours, confidential information and political activity.
Кодекс будет включать в себя положения, касающиеся общих принципов, коллизий интересов и отказа от права, представления сведений об отказах, принятия подарков и других знаков внимания, конфиденциальной информации и политической деятельности.

It was his delegation's understanding that the Code would apply only to the United Nations; ICSC would then consider how it could be applied to the entire United Nations system.
В соответствии с пониманием, сложившимся у его делегации, этот Кодекс будет применяться только к Организации Объединенных Наций; впоследствии КМГС следует рассмотреть вопрос о возможности его применения ко всей системе Организации Объединенных Наций.

The Code would set out voluntary guidelines and international standards for responsible practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of marine resources in harmony with the ecosystem and biodiversity.
В кодексе будут сформулированы добровольные руководящие принципы и международные стандарты ответственной практики с целью обеспечить эффективное сохранение морских ресурсов, управление ими и их развитие в рамках экосистемы и биологического разнообразия.

Ms. Tobing-Klein(Suriname) said that the new Civil Code would include provisions granting men and women equal rights to transfer their nationality; unfortunately, it would be some time before the new Code was ready for adoption.
Г-жа Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что новый Гражданский кодекс будет включать положения, предоставляющие мужчинам и женщинам равные права на передачу своего гражданства детям; к сожалению, потребуется некоторое время, перед тем как этот новый Кодекс будет готов к принятию.