What is the translation of " CODIFYING INTERNATIONAL " in Russian?

• кодификации международного

Examples of using Codifying international in English and their translations into Russian

The General Assembly has the central role in codifying international law.
Генеральной Ассамблее принадлежит главная роль в кодификации международного права.

In codifying international law, exhaustive detail tended to reduce legal certainty.
В процессе кодификации международного права исчерпывающие детали, как правило, снижают степень правовой определенности.

It also recognized our role in setting standards and codifying international law.
В нем также признается наша роль в процессе выработки стандартов и кодификации международного права.

Treaties codifying international norms had recognized the principle of universal jurisdiction for a number of extremely serious international crimes.
В договорах, в которых закреплены международные нормы, признается принцип универсальной юрисдикции для ряда очень серьезных международных преступлений.

In his view, the method of adoption used did not further the process of codifying international law.
По его мнению, метод принятия не способствует процессу кодификации международного права.

The Assembly plays a key role in setting global standards, codifying international law and upholding the values of the founding Charter of the Organization.
Ассамблея играет ключевую роль в установлении глобальных стандартов, кодификации международного права и поддержании ценностей учредительного Устава Организации.

For that reason, part three would be more appropriate for the type of settlement mechanisms contained in universal agreements codifying international law.
Поэтому и часть третья должна, скорее, содержать традиционные для кодифицирующих международное право универсальных договоров механизмы урегулирования.

Almost 10 years of work had demonstrated the difficulties of codifying international law on unilateral acts of States.
Почти 10летняя работа выявила трудности, с которыми сопряжен процесс кодификации международного права по односторонним действиям государств.

The Community reiterated its firm commitment to contributing to that process and to working towards the common goal of progressively developing and codifying international law.
Сообщество вновь выражает свою твердую приверженность содействию в данном процессе и работе для достижения общей цели прогрессивного развития и кодификации международного права.

Its three pillars address issues that form the foundation of civil society, codifying international standards regarding how authorities interact with citizens.
Ее три основных составляющих охватывают вопросы, заложенные в фундамент гражданского общества, и кодифицируют международные нормы, касающиеся форм взаимодействия между органами власти и гражданами.

In this context, he observed that the present pace of rapid change in investment relations makes it difficult to pursue efforts towards codifying international investment law.
В этом контексте он отметил, что нынешнее быстрое развитие инвестиционных отношений затрудняет проведение мер, направленных на кодификацию международного инвестиционного права.

The task of developing and codifying international law must continue unabated even if it may require adjustment from time to time, in the light of any practical realities of modern life.
Дело развития и кодификации международного права должно продолжаться, даже если оно будет время от времени требовать корректировки в свете каких-либо практических реалий современной жизни.

Mexico stands ready to continue contributing to the ongoing process of codifying international law to which I have referred.
Мексика заявляет о своей готовности и впредь содействовать текущему процессу кодификации международного права, о котором я говорил выше.

Mexico has always been ready to participate in codifying international law, but we have continually insisted that progress along this path should involve all of the countries that make up the community of nations.
Мексика всегда заявляла о своей готовности принять участие в кодификации международного права, но мы неизменно отстаивали идею о том, что прогресс на этом пути будет зависеть от участия всех стран, входящих в состав сообщества наций.

It is innovative in its content and constitutes a clear contribution to international maritime law and an important milestone towards codifying international law.
Он является новаторским по содержанию, и представляет собой несомненный вклад в международное морское право, а также важную веху на пути к кодификации международного права.

Since my first report to the Security Council, impressive gains have been made in codifying international norms and standards for the protection and well-being of children.
С момента представления моего первого доклада Совету Безопасности были достигнуты впечатляющие успехи в деле кодификации международных норм и стандартов, касающихся защиты и обеспечения благополучия детей.

It was hardly correct to suppose that, if the obligation aut dedere aut judicare was regarded exclusively as a treaty obligation, there was no interest in codifying international norms in that area.
Вряд ли правильно считать, что при рассмотрении обязательства aut dedere aut judicare исключительно как договорного обязательства не представляет интереса кодификация международных норм в этой области.

The United Nations has also played a significant role in codifying international humanitarian law: its Charter prohibits recourse to the use or the threat of use of force in international relations.
Организация Объединенных Наций также играет важную роль в кодифицировании международного гуманитарного права: ее Устав запрещает применение или угрозу применения силы в сфере международных отношений.

Nevertheless, in order to give the process a new impetus, the international community must help the developing countries participate effectively and take account of their areas of interest when codifying international law.
Тем не менее, для придания этому процессу нового импульса необходимо, чтобы международное сообщество способствовало эффективному участию развивающихся государств и учитывало сферы интересов этих стран в целях кодификации международного права.

Among the valuable work done by the United Nations in developing and codifying international law, her delegation considered the electronic database containing the United Nations Treaty Collection to be a very important tool.
Касаясь значительных успехов, достигнутых Организацией Объединенных Наций в области разработки и кодификации международного права, одним из весьма важных инструментов ее делегация считает электронную базу данных, содержащую свод договоров Организации Объединенных Наций.

In recent years, in the framework of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the working group of the Sixth Committee, the Assembly has continued its work in the field of codifying international law on terrorism.
В последние годы, в рамках своего Специального комитета, учрежденного в соответствии с ее резолюцией 51/ 210 от 17 декабря 1996 года, и рабочей группы Шестого комитета, Генеральная Ассамблея продолжает свою работу по кодификации международного права в области борьбы с терроризмом.

Interaction between Governments and the Commission was essential because, in its work of progressively developing and codifying international law, the Commission relied on Governments to provide guidance on broader policy issues, as well as information on State practice in relation to topics on the Commission's agenda.
Слаженность действий правительств и Комиссии имеет исключительно важное значение, поскольку работа Комиссии в области прогрессивного развития и кодификации международного права во многом строится на основе рекомендаций правительств по общим проблемам политики, а также с учетом имеющейся информации о практике государств в тех вопросах, которые значатся в повестке дня Комиссии.

The General Assembly has a central role to play as the main deliberative organ, with particular responsibility for steering the Organization, developing international cooperation on economic, social, cultural and educational matters and establishing norms and codifying international law.
Генеральная Ассамблея призвана играть центральную роль в качестве главного совещательного органа, который несет особую ответственность за руководство работой Организации, развитие международного сотрудничества в экономических, социальных, культурных и образовательных вопросах, а также установление норм и кодификацию международного права.

Interaction between the Commission and Governments was crucial, because in its work of progressively developing and codifying international law, the Commission relied on advice from Governments and on their reactions to broader policy issues, as well as on information on State practice, especially in areas not readily accessible to the public.
Слаженность действий Комиссии и правительства имеет исключительно важное значение, т. к. работа Комиссии в области прогрессивного развития и кодификации международного права во многом строится на основе рекомендаций правительств и с учетом их позиций по общим вопросам политики, а также с учетом имеющейся информации о практике государств, особенно в тех областях, о которых широкая общественность не располагает достаточной информацией.

The substantive outcome of these joint efforts relates in particular to environmental protection in its global dimension: prohibiting chemical and bacteriological weapons and reducing nuclear weapons, as well as formulating a new concept and practice of peacekeeping; ensuring human rights; and codifying international law on non-renewable resources.
Важным результатом этих совместных усилий является, в частности, защита окружающей среды в ее глобальном аспекте: запрещение химического, бактериологического и сокращение ядерного оружия, новая концепция и практика миротворчества, обеспечение прав человека и кодификация международного права в области невозобновляемых ресурсов.

The Assembly must be aware of the importance of the imminent entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, which is not only a fundamental milestone in the progress made in international maritime law, but also an instrument that will influence future legislation in various areas and consolidate the process of codifying international law, a longstanding aspiration of mankind and one of the principal purpose of the United Nations Charter.
Ассамблея должна осознавать всю важность скорейшего вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 1982 года, которая является не только важнейшей вехой в развитии международного морского права, но и документом, который будет оказывать влияние на разработку будущих юридических актов в различных областях и укреплять процесс кодификации международного права, к чему давно стремится человечество и что является одной из основных целей Устава Организации Объединенных Наций.

Efforts to develop and codify international law have been particularly successful in the field of the law of the sea.
Усилия по развитию и кодификации международного права являются особенно успешными в области морского права.

The study on groundwaters would not only help codify international rules; it would also alleviate the suffering of millions of people suffering from water-borne diseases in many developing countries.
Исследование о внутренних водах послужит не только для целей кодификации международного права, но и облегчит страдания миллионов людей, зараженных болезнями, передаваемыми посредством воды, во многих развивающихся странах.

In 1971, the adoption of the Ramsar Convention codified international concern at the increasing loss and degradation of wetland habitat for migratory waterbirds.
В 1971 году принятие Рамсарской конвенции позволило кодифицировать международную озабоченность по поводу возрастающих объемов утраты и деградации водно- болотных угодий, являющихся местом обитания мигрирующих видов водоплавающих птиц.

Some of the draft articles on the topic codified international law while others reflected an effort by the Commission to go beyond the existing norms and embark upon progressive development.
Некоторые из проектов статей кодифицируют международное право, в то время как другие отражают попытку Комиссии выйти за существующие нормы и заняться прогрессивным развитием.