What is the translation of " COLONIAL SYSTEM " in Russian?

• колониальной системы
• колониальная система

Examples of using Colonial system in English and their translations into Russian

Proprietary software is a colonial system.
Несвободные программы являются системой колониализма.

Unfortunately, the colonial system damaged many things in Africa.
К сожалению, колониальная система в Африке испортила очень многое.

These methods depend in part on brute force, e.g., the colonial system.
Эти методы отчасти покоятся на грубейшем насилии, как, например, колониальная система.

The colonial systems have tried to dominate and assimilate our peoples.
Колониальные системы пытались подчинить и ассимилировать наши народы.

There were dozens of many states and later on, the colonial system of West in Asia and Africa broke up.
Возникли десятки новых государств, а еще позже распалась и колониальная система Запада в Азии и Африке.

He saw the interconnection of all these factors, and saw this truly as the foundation of the colonial system.
Он установил взаимосвязь всех этих факторов, которые, по его мнению, и стали основой колониальной системы.

After several modifications within the colonial system, Mauritania adopted its first constitution on 22 March 1959.
После многочисленных изменений внутри колониальной системы Мавритания приняла свою первую конституцию- Конституцию от 22 марта 1959 года.

It sent a strong message of emancipation and hope to those still suffering under the colonial system.
Декларация явилась мощным сигналом освобождения и надежды для тех, кто все еще страдал под игом колониальной системы.

After several modifications within the colonial system, Mauritania adopted its first constitution on 22 March 1959.
После многих изменений, произошедших в колониальной системе, Мавритания приняла в 1959 году свою первую конституцию-- Конституцию 22 марта 1959 года.

It will be remembered that demanding obedience and levying troops from others was a characteristic of the old feudal and colonial systems.
Следует помнить, что повиновения и предоставления войск требовали феодальные и колониальные системы прошлого.

Since the left-wing groups were the strongest critics of the colonial system, progress on self-government stalled for several years.
Так как именно« левые» были основными противниками колониальной системы, данные меры на несколько лет затормозили движение к самоуправлению.

It should be noted that, in terms of historical significance, the collapse of the USSR equalled the disintegration of the colonial system.
Следует отметить, что с точки зрения исторической значимости крах СССР равнозначен распаду колониальной системы.

Customary law in fact referred to the colonial system, which had set up a system of judicial law for French citizens and customary law for the Guineans.
Обычное право существовало во времена колониальной системы, при которой для французских граждан применялась система судебного прав, а для гвинейцев-- нормы обычного права.

There was a three-fold process of destruction in the revolution: of the system of slavery, of the slave trade, and of the colonial system.
Эта революция преследовала трехстороннюю цель: уничтожить систему рабства, работорговли и колониальную систему.

In 1951, when the Portuguese government overhauled the entire colonial system, all Portugal's colonies, including Portuguese Guinea, were renamed Overseas Provinces Províncias Ultramarinas.
В 1951 году, когда португальское правительство перестроило всю колониальную систему, колонии( включая Португальскую Гвинею) были переименованы в« заморские провинции» порт.

In previous decades the United Nations led the struggle for the self-determination of peoples, which resulted in an end to the shameful colonial system.
В предыдущие десятилетия Организация Объединенных Наций возглавляла борьбу за самоопределение народов, что привело к концу одиозную колониальную систему.

That colonial system which suppressed and oppressed us enjoyed the support of many countries of the West who were signatories to the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Эта колониальная система, притеснявшая и угнетавшая нас, пользовалась поддержкой многих западных стран, подписавших Всеобщую декларацию прав человека Организации Объединенных Наций.

From 1 June 1928 to 1 July 1931 Guido Corni was Governor of Somalia, promoting the integration of the local population to the Italian colonial system.
С 1 июня 1928 года по 1 июля 1931 года Гвидо Корни был губернатором Итальянского Сомали, содействуя интеграции местного населения в итальянскую колониальную систему.

In the first 30 years of the United Nations, dozens of new States emerged from colonial systems that, until recent times, tied half of mankind to a handful of capitals.
В течение первых 30 лет существования Организации Объединенных Наций десятки новых государств вырвались из оков колониальных систем, которые до недавнего времени привязывали половину человечества к небольшому числу столиц.

The colonial systems of government, education and religion have permeated and dominated the indigenous systems, with many indigenous languages relegated to the brink of extinction.
Колониальные системы правления, образования и вероисповедания возобладали над теми системами, которые имелись у коренных народов, а многие языки коренных народов оказались на грани исчезновения.

Mr. Osmane(Algeria) said that the importance accorded by Algeria to the right of peoples to self-determination stemmed from its own history, shaped by a war of liberation from a colonial system.
Г-н Осман( Алжир) говорит, что то важное значение, которое Алжир придает праву народов на самоопределение, определяется историей Алжира, сформировавшейся под воздействием войны за освобождение от колониальной системы.

These events brought with them the colonial system, which included the appointment of magistrates to try civil disputes and criminal cases, whilst local people continued to practice Islamic Law and Malay customs.
Вместе с этими событиями была привнесена и колониальная система, которая включала назначение мировых судей для разрешения гражданских споров и ведения судопроизводства по уголовным делам, в то время как местные жители по-прежнему придерживались исламского права и малайских обычаев.

After more than a century of colonial rule, the imprint left on the politics, culture and economy of the Pacific has resulted in an uneasy mix of customary and colonial systems of government and administration.
Длившееся более века колониальное господство оставило глубокий отпечаток на политике, культуре и экономике Тихоокеанского региона в виде неустойчивого сочетания традиционных и колониальных систем управления и администрации.

The Special Committee should take measures in relation to Puerto Rico that would help to end the colonial system in that country, end the bombing in Vieques and lay the groundwork for the unconditional release of all Puerto Rican political prisoners.
Специальному комитету необходимо принять соответствующие меры по вопросу о Пуэрто- Рико, с тем чтобы содействовать отмене там колониальной системы, прекращению бомбометаний на Вьекесе и созданию реальных условий для безоговорочного освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных.

Ms. Seijo Ortiz(Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that her organization brought together lawyers of various political and ideological affiliations and had consistently condemned the colonial system prevailing in Puerto Rico.
Гжа Сейхо Ортис( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что ее организация объединяет адвокатов страны, относящихся к различным политическим и идеологическим течениям, и она последовательно и неизменно осуждала существующую в Пуэрто- Рико колониальную систему.

Mr. Castillo Ayala(Coordinadora de Solidaridad Diáspora Boricua) said that the lack of sovereignty under the colonial system had caused an alarming rise in permanent emigration from Puerto Rico in recent years; that had resulted in a demographic imbalance-- with over half the population currently residing.
Гн Кастильо Айяла( Координационный совет солидарности с диаспорой борикуа) говорит, что отсутствие суверенитета в рамках колониальной системы привело в последние годы к вселяющему озабоченность росту постоянной эмиграции из Пуэрто- Рико.

The Special Rapporteur drew the attention of the Commission's members to the cultural depth, in the countries of the hemisphere, of the historical legacy of racism and discrimination, the ideological underpinning of transatlantic slavery and the colonial system.
Специальный докладчик привлек внимание членов Комиссии к тому, что в странах этого полушария расизм и дискриминация, которые служили идеологическим обоснованием трансатлантической работорговли и колониальной системы, имеют глубокие исторические и культурные корни.

During its lifetime, the United Nations has made a significant contribution to the collapse of the colonial system, the emergence of new independent States, the abolition of apartheid, the settlement of international and domestic conflicts and the observance of human rights.
За годы своего существования Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад в крушение колониальной системы, становление новых независимых государств, уничтожение апартеида, урегулирование международных и внутригосударственных конфликтов, соблюдение прав человека.

The Government of Zimbabwe was under pressure to implement a wide range of measures designed to give authenticity to its cardinal ideal of conferring the right to education on everyone against the backdrop of a depraved, discriminatory and segregatory colonial system of education.
Правительство Зимбабве было вынуждено осуществить широкий ряд мер для достижения кардинальной цели- обеспечить право на образование каждому в отличие от существовавшей ранее порочной, дискриминационной и сегрегационной колониальной системы обучения.

The Special Committee should take any other appropriate action on the question of Puerto Rico and urge the United Nations to adopt emergency measures to ensure that the colonial system was abolished in Puerto Rico, the demands of the Vieques population were met and all remaining Puerto Rican political detainees and war prisoners-- whose sole crime had been patriotism and their combat against an unfair and unlawful colonial regime-- were unconditionally released.
Специальному комитету следует также принять другие надлежащие меры по вопросу о Пуэрто- Рико и призвать Организацию Объединенных Наций принять безотлагательные меры для прекращения колониальной системы в Пуэрто- Рико, удовлетворения требований населения Вьекеса и безоговорочного освобождения всех остальных пуэрто-риканских политзаключенных и военнопленных, единственное<< преступление>> которых состояло в том, что они любили свою страну и вели борьбу против несправедливого и преступного колониального режима.