What is the translation of " COMBATING CERTAIN " in Russian?

• борьбе с некоторыми

Examples of using Combating certain in English and their translations into Russian

Act of 10 May 2007 on combating certain forms of discrimination;
Закон от 10 мая 2007 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации;

Walloon Region Decree of 6 November 2008(as amended by the decree of 19 March 2009, amended by the decree of 12 January 2012) on combating certain forms of discrimination;
Декрет валлонского региона от 6 ноября 2008 года( с изменениями, внесенными Декретом от 19 марта 2009 года с изменениями, внесенными Декретом от 12 января 2012 года) о борьбе с некоторыми формами дискриминации;

Law on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by means of Criminal Law, 2011, L.134(I)/2011.
Закон 2011 года о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии мерами уголовного законодательства L. 134( I)/ 2011.

French Community Decree of 12 December 2008 on combating certain forms of discrimination;
Декрет французского сообщества от 12 декабря 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации;

The Decree of 12 December 2008 on combating certain forms of discrimination also aims to inform and raise awareness among staff members whose work involves conciliation and mediation.
Указ от 12 декабря 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации направлен также на просвещение и информирование лиц, выполняющих функции по примирению и посредничеству.

German-speaking Community Decree of 19 March 2012 on combating certain forms of discrimination.
Декрет германоязычного сообщества от 19 марта 2012 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации.

It commended Cyprus for its Law on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia and encouraged it to take vigorous steps to prohibit and punish all forms of discrimination.
Она положительно оценила принятие Кипром закона о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии и призвала его предпринять активные шаги к запрещению всех форм дискриминации и наказанию за нее.

Walloon Region Decree of 6 November 2008(amended in 2009) on combating certain forms of discrimination.
Декрет валлонского региона от 6 ноября 2008 года( с изменениями, внесенными в 2009 году) о борьбе с некоторыми формами дискриминации;

The Decree on combating certain forms of discrimination applies to education. It prohibits faith-based discrimination against learners in connection with school enrolment and the learning process.
При этом следует отметить, что постановление о борьбе с определенными формами дискриминации действует и в сфере образования и запрещает дискриминацию детей по мотивам их религиозных убеждений как при записи в школу, так и в течение обучения.

The Walloon Region adopted a decree of 6 November 2008 combating certain forms of discrimination, amended by another decree of 19 March 2009.
Валлонский регион принял Постановление от 6 ноября 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации, в которое Постановлением от 19 марта 2009 года были внесены изменения.

However, the relevant legislative framework will soon be updated and strengthened, through the imminent transposition into the Greek legal order of the EU Council Framework Decision 2008/913/JHA, of 28 November 2008, on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
В то же время в ближайшее время соответствующие законодательные рамки будут обновлены и укреплены за счет включения в правопорядок Греции рамочного решения 2008/ 913/ JHA Совета ЕС от 28 ноября 2008 года о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии при помощи уголовного права.

French Community Commission Decree of 3 July 2010 on combating certain forms of discrimination and implementing the principle of equal treatment;
Декрет Комиссии французского сообщества от 3 июля 2010 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации и о применении принципа равного обращения;

The Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by means of Criminal Law,[L.134(I)/2011] transposing the Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28/11/2008, which inter alia, expressly provides that the racist motivation for any offence constitutes aggravating circumstance.
Закон о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством уголовного законодательства[ L. 134( I)/ 2011], касающийся включения во внутреннее право Рамочного решения 2008/ 913/ JHA Совета от 28 ноября 2008 года, в котором, среди прочего, предусмотрено, что совершение любого правонарушения по мотивам расизма является отягчающим обстоятельством;

Programmes had also been initiated in the areas of childcare, vaccination, combating certain diseases prevalent in children, and preventing childhood malnutrition.
Была также начата реализация программ в области ухода за детьми, оспопрививания, борьбы с рядом широко распространенных детских болезней, а также предотвращения недоедания среди детей.

The Act of 10 May 2007 on combating certain forms of discrimination prohibits all forms of direct or indirect discrimination or incitement to discriminate or intimidate on grounds of, among other things, disability or current or future state of health.
Закон от 10 мая 2007 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации запрещает любые формы прямой или косвенной дискриминации, приказы подвергнуть дискриминации или запугать, в частности по признаку инвалидности или нынешнего либо будущего состояния здоровья.

Although sport itself is not faultless- I refer, for example, to the illicit use of anabolic drugs- it can play a positive role in combating certain diseases and pathological conditions in our civilization, such as drug addiction and alcoholism.
Хотя спорт сам по себе не безупречен- я, например, говорю о незаконном использовании допинга,- он может играть позитивную роль в борьбе с некоторыми болезнями и патологией нашей цивилизации, такими, как злоупотребление наркотиками и алкоголизм.

On 12 December 2008, the French Community adopted a decree on combating certain forms of discrimination in order to enhance citizens' protection against direct and indirect discrimination including an effective system of sanctions and protection against retaliatory measures.
Франкоязычное сообщество 12 декабря 2008 года приняло Указ о борьбе с определенными формами дискриминации в целях укрепления защиты граждан от прямой или косвенной дискриминации речь идет, в частности, о действенной системе санкций, защите от ответных мер и т.

The Flemish Community adopted a decree of 10 July 2008 on a Flemish policy framework for equality of opportunity and treatment, the French Community, a decree of 12 December 2008 combating certain forms of discrimination, and the German-speaking Community, a decree of 19 March 2012 aimed at combating certain forms of discrimination.
Фламандское сообщество приняло Постановление от 10 июля 2008 года о равном обращении и равных возможностях, Французское сообщество приняло Постановление от 12 декабря 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации, германоязычное сообщество приняло Постановление от 19 марта 2012 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации.

On 6 November 2008, the Walloon Region adopted a decree on combating certain forms of discrimination, including sex discrimination, in the economy, employment and vocational training. This was supplemented by a decree of 19 March 2009.
Валлонский регион 6 ноября 2008 года принял Указ о борьбе с определенными формами дискриминации, в том числе с гендерной дискриминацией, в сфере экономической деятельности, трудоустройства и профессиональной подготовки, который был дополнен Указом от 19 мая 2009 года.

The aforementioned working group further proposes that, at the same time, the necessary legislative amendments be made to take into account the requirements of Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008, of the European Union, on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
Вышеуказанная рабочая группа далее предлагает, чтобы одновременно с этим в законодательство были внесены необходимые поправки для учета требований принятого Советом Европейского союза рамочного решения 2008/ 913/ JHA от 28 ноября 2008 года о борьбе с определенными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством уголовного законодательства.

Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, pp. 55-58.
РАМОЧНОЕ РЕШЕНИЕ 2008/ 913/ ПВД СОВЕТА от 28 ноября 2008 г. О борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством уголовного права( неопр.). eulaw. edu.

The Committee also urges the State party to take all necessary measures to prevent the occurrence of such acts in the future, including by declaring as illegal organizations which promote and incite racial discrimination, in accordance with the provisions of law L.134(I)/2011 on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принимать все необходимые меры для предотвращения таких актов в будущем, в том числе путем признания незаконными организаций, которые пропагандируют расовую дискриминацию или подстрекают к ней, в соответствии с положениями Закона L. 134( I)/ 2011 о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии.

Based on the European Union Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, article 297 had been introduced into the Criminal Code Slovenia had adopted in 2008.
На основе принятого Советом Европейского союза 28 ноября 2008 года Рамочного решения о борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством уголовного права в Уголовный кодекс Словении в 2008 году была включена статья 297.

The Ministry of Justice, Transparency and Human Rights reported that on 20 November 2013, a new anti-racist draft law entitled"Amendment of Law 927/1979 and adaptation to the Council of the European Union Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008, on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law" was submitted to Parliament.
Министерство юстиции, транспарентности и прав человека сообщило о том, что 20 ноября 2013 года парламенту был представлен новый проект закона по борьбе с расизмом, озаглавленный<< Поправка к Закону 927/ 1979 и его адаптация к рамочному решению Совета Европейского союза 2008/ 913/ JHA от 28 ноября 2008 года о борьбе с определенными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством уголовного законодательства.

France worked in particular for the adoption of Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law which was proposed by the European Commission in 2001 and adopted on 28 November 2008 during the French presidency of the Union;
Франция, в частности, приложила усилия для принятия Рамочного решения№ 2008/ 913/ JAI о борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством применения уголовного права, предложенного Европейской комиссией в 2001 году и утвержденного 28 ноября 2008 года, когда Франция председательствовала в Европейском союзе;

Mr. Kadiri(Morocco) said that, despite the considerable improvements in the situation of children, particularly from the point of view of mortality, combating certain diseases and epidemics and increasing school attendance, what had been achieved still did not match what had been promised.
Г-н Кадири( Марокко) говорит, что, несмотря на то что положение детей значительно улучшилось, в частности снизился уровень детской смертности, достигнуты успехи в борьбе с некоторыми болезнями и эпидемиями, увеличился охват школьным образованием, эти достижения не были на высоте принятых обязательств.

In order to transpose the Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by means of Criminal Law, Law[L.134(I)/2011] was enacted which expressly provides that the racist motivation for any offence constitutes an aggravating circumstance.
С целью введения во внутреннее законодательство принятого Советом Европейского союза 28 ноября 2008 года Рамочного решения 2008/ 913/ JHA о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии мерами уголовного законодательства был принят закон[ L. 134( I)/ 2011], в котором наличие расистского мотива при совершении любого преступления прямо объявляется отягчающим обстоятельством.

A bill had been submitted to Parliament to modernize the existing anti-racism law and bring it into conformity with the European Union Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, and particular attention would be given to prosecuting racially motivated offences.
В парламент был представлен законопроект по обновлению существующего антирасистского законодательства и по приведению его в соответствие с Рамочным решением Европейского союза о борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством уголовного права, и особое внимание будет уделяться преследованию преступлений на расовой почве.

At the same time, the legislation of Ukraine provides for drawing on the capabilities of each executive body in combating certain types of terrorist acts, so as to facilitate their prevention and interdiction for example, the above-mentioned provision of the Act"on the Security Service of Ukraine", referring to the tasks of the Security Service.
В то же время, законодательством Украины предусмотрено использование возможностей каждого органа исполнительной власти для борьбы с определенными видами террористических актов, что содействовало бы предотвращению и недопущению их совершения например, вышеупомянутое положение Закона Украины<< О Службе безопасности Украины>> в части заданий СБУ.

In 2013, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) welcomed the adoption of law L-134(I)/2011 implementing European Union Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, which also made racist motives an aggravating circumstance under the criminal legislation.
В 2013 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приветствовал принятие закона L- 134( I)/ 2011 об осуществлении Рамочного решения 2008/ 913/ JHA Совета Европейского союза от 28 ноября 2008 года о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии мерами уголовного законодательства, в соответствии с которым расистские мотивы квалифицируются как отягчающие обстоятельства в рамках уголовного права.