What is the translation of " COMBATING INEQUALITY " in Russian?

• борьба с неравенством
• борьбе с неравенством

Examples of using Combating inequality in English and their translations into Russian

Belarus is a party to the main UN conventions which contain provisions aimed at combating inequality and discrimination.
Беларусь является участником основных международных конвенций ООН, положения которых направлены на противодействие неравенству и дискриминации.

Combating inequality and oppression and securing the right of peoples to self-determination should therefore be among the international community's top priorities.
Именно поэтому одной из главных приоритетных задач международного сообщества должна быть борьба против неравенства и угнетения и обеспечение осуществления права народов на самоопределение.

This idea has been trumpeted for decades, and yet combating inequality remains one of the greatest challenges of our times.
Эта идея звучит уже на протяжении многих десятилетий, однако борьба с неравенством по-прежнему остается одним из величайших вызовов современности.

Sex-disaggregated data was a basic need, as were research on the gender implications of the labour market and proactive measures for combating inequality.
Наличие данных в разбивке по признаку пола является основной необходимостью, равно как и исследования гендерных последствий развития рынка труда и активных мер по борьбе с неравенством.

The second pillar includes the drafting of GSGE Projects, in order to develop measures for combating inequality problems in specific thematic fields of public policy.
Второе направление деятельности связано с разработкой проектов ГСГР, направленных на борьбу с неравенством в определенных тематических областях государственной политики.

Combating inequality on the labour market and measures to improve learning and promote greater participation by language minorities in schools and education were also important priorities in the last plan.
В рамках последнего Плана важными приоритетными задачами также были борьба с неравенством на рынке труда и меры по повышению качества обучения и поощрению более широкой представленности языковых меньшинств в школах и системе образования.

We believe that eradication of poverty and hunger, as well as combating inequality at all levels, is essential to create a more prosperous and sustainable future for all.
Мы считаем, что искоренение нищеты и голода, а также борьба с неравенством на всех уровнях имеют важнейшее значение для построения более процветающего и стабильного будущего для всех.

Conflict prevention must be based on broad concept of security that comprises political aspects, good governance, sustainable development, respect for human rights, and combating inequality and marginalization.
Предотвращение конфликтов должно основываться на широкой концепции безопасности, которая включает в себя политические аспекты, благое управление, устойчивое развитие, уважение прав человека, а также борьбу с неравенством и маргинализацией.

That cooperation plays a pivotal role in the eradication of poverty, as well as in combating inequality at all levels, which is essential to the creation of a more prosperous and sustainable future for all.
Ведь такое сотрудничество играет определяющую роль в искоренении нищеты, а также в борьбе с несправедливостью на всех уровнях, что необходимо для достижения в будущем процветания и большей стабильности для всех.

Combating inequality and securing the right of peoples to self-determination should rank among the international community's top priorities. More concrete action was required to that end, especially respect for peoples living under alien domination or foreign occupation.
Борьба с неравенством и в целях осуществления права народов на самоопределение должна входить в число приоритетных задач международного сообщества, и с этой целью необходимо принять более конкретные меры, прежде всего обеспечить уважение народов, проживающих в условиях иностранного господства или иностранной оккупации.

Given that the Internet has become an indispensable tool for realizing a range of human rights, combating inequality, and accelerating development and human progress, ensuring universal access to the Internet should be a priority for all States.
Поскольку Интернет стал необходимым средством реализации целого ряда прав человека, борьбы с неравенством и содействия эволюции и развитию человечества, обеспечение всеобщего доступа к Интернету должно быть приоритетом для всех государств.

It might be said that combating inequality did not come within the Committee's purview but, given that its mandate was to identify the causes of discrimination, it should consider cases in which those causes were to be sought in inequality in respect of education and development.
Можно было бы сказать, что борьба с неравенством не входит в сферу компетенции Комитета, однако с учетом того, что он обязан выявлять причины дискриминации, он должен рассматривать случаи, в которых такие причины следует искать в области неравенства, существующего в сфере образования и развития.

The international community has expressed deep concern over persistent inequalities within and between countries, and recognizes that combating inequality at all levels is essential to creating a more prosperous and sustainable future for all.
Международное сообщество выражает глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющимся неравенством внутри стран и между ними и признает, что борьба с неравенством на всех уровнях является существенно необходимым условием благополучия и более надежного будущего для всех.

The programme, which comprises measures for combating inequality and discrimination that prevent citizens from actually enjoying political, economic, social and cultural rights in line with national and international law.
Меры, предусмотренные в этой программе, направлены на борьбу с неравноправием и дискриминацией, которые препятствуют эффективному пользованию всеми гражданами политическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в национальных и международных нормативных актах.

Norway has also developed strategies and action plans in several other areas that promote social inclusion and poverty reduction by combating inequality, including white papers on education and inequality, a national strategy for reducing social inequalities in health, a National Action Plan on Alcohol and Drugs, and the above-mentioned Action Plan for Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population and Goals for Social Inclusion.
В Норвегии также реализуются стратегии и планы действий в ряде других областей, которые способствуют социальной интеграции и сокращению масштабов бедности благодаря борьбе с неравенством, включая" белые книги" по проблемам образования и неравенства, национальную стратегию по уменьшению социального неравенства в области здравоохранения, Национальный план действий по борьбе с алкоголизмом и наркоманией, вышеупомянутый План действий по интеграции и социальному охвату населения из числа иммигрантов, а также Цели в области социального охвата.

The eradication of poverty and hunger, and combating inequality must be at the centre of the global agenda and partnership for development, which must acknowledge different levels of development and uphold common but differentiated responsibilities.
Искоренение нищеты и голода и борьба с неравенством должны находиться в центре глобальной повестки дня и партнерских связей в интересах развития, в рамках которых должны получить признание разные уровни развития и соблюдаться общая и одновременно дифференцированная ответственность.

Alongside climate, finance and trade issues, he stated that combating inequality should represent the cornerstone of the new set of goals, in order to guarantee sustainable growth and a more equitable distribution of growth gains.
Для того чтобы обеспечить устойчивый рост и более справедливое распределение его плодов, помимо вопросов климата, финансов и торговли, одним из краеугольных камней нового комплекса целей должна стать борьба с неравенством.

Combating inequalities in pay;
Борьба с проблемой неравенства в оплате труда;

Combating inequalities in pay.
Ликвидация неравенства в оплате.

Pursuing economic, social and cultural rights and combating inequalities and poverty, including in the context of the economic, food and climate crises.
Дальнейшее осуществление экономических, социальных и культурных прав и борьба с неравенством и бедностью, в частности в контексте экономического, продовольственного и климатического кризисов.

Mr. de Azeredo(Brazil) said that combating inequalities and promoting inclusion were central to his Government's policies.
Г-н де Азередо( Бразилия) говорит, что борьба с неравенством и содействие открытости занимают центральное место в политике его правительства.

That would maximize backward and forward linkages, strengthen local markets, improve distributional effects and combat inequality.
Это способствовало бы максимальному упрочению связей с заказчиками и поставщиками, укреплению местных рынков, укреплению систем распределения и борьбе с неравенством.

They must also combat inequality, food insecurity and environmental degradation and must give priority attention to enhancing agricultural productivity and improving rural livelihoods.
Они также должны вести борьбу с неравенством, отсутствием продовольственной безопасности и ухудшением состояния окружающей среды, а также уделять приоритетное внимание повышению производительности сельского хозяйства и улучшению условий жизни сельского населения.

In 2001 one area of priority for the Minister for Gender Equality was combating inequalities in wages.
В 2001 году приоритетной областью для министра по вопросам гендерного равенства была борьба с неравенством в системе охраны труда.

We must move forward towards consolidating democracy throughout the world, and, to that end, we must combat inequality now.
Мы должны двигаться в направлении упрочения демократии во всем мире и с этой целью уже сегодня вести борьбу с неравенством.

While many believed that their lives were at the mercy of markets or insurmountable political forces, there was much Governments could do to eradicate poverty and combat inequality.
В то время как многие считают, что их жизнь находится во власти рынков или непреодолимых политических сил, правительства могут многое сделать для искоренения нищеты и борьбы с неравенством.

Education is a means of helping to eradicate poverty, combat inequalities and improve the living standards and wellbeing of the population.
Образование является одним из средств искоренения нищеты, борьбы с неравенством и повышения уровня жизни и благосостояния населения.

Pursuing economic, social and cultural rights and combating inequalities and poverty in the context of economic, food, water and climate crises;
Осуществлением экономических, социальных и культурных прав и борьбой с неравенством и бедностью в контексте экономического и продовольственного кризисов, нехваткой водных ресурсов и изменением климата;

Continue combating inequalities in access to employment and in working conditions based on gender and race as noted by CESCR(Turkey); 119.52.
Продолжать бороться с неравенством в доступе к трудоустройству и условиях труда лиц разного пола и расовой принадлежности, как об этом говорится в ПЭСКП( Турция);

Norway combated inequalities in society and in particular was tackling the gender pay gap.
Норвегия борется с неравенством в обществе и в настоящее время решает проблему гендерного разрыва в размерах заработной платы.