What is the translation of " COMMENCING NEGOTIATIONS " in Russian?

• начала переговоров
• начало переговоров
• начале переговоров

Examples of using Commencing negotiations in English and their translations into Russian

Needless to say, the talks about commencing negotiations have remained just that: talks.
Нет нужды говорить, что разговоры о начале переговоров как и остаются не более чем разговорами.

Differences of opinion in the Conference on Disarmament should not prevent us from commencing negotiations.
Различия во мнениях, звучащие на Конференции по разоружению, не должны удерживать нас от начала переговоров.

No explicit consensus on commencing negotiations on the Singapore issues emerged in Cancún.
В Канкуне не удалось прийти к явному консенсусу относительно начала переговоров по" сингапурским вопросам.

It is for this reason that Pakistan had asked for a clarification- before commencing negotiations- about India's nuclear status.
Именно по этой причине Пакистан попросил разъяснения- до начала переговоров- относительно индийского ядерного статуса.

It also underlines the importance of commencing negotiations on an FMCT and achieving progress on the other three core issues of the draft programme of work.
Оно также подчеркивает важность начала переговоров по ДЗПРМ и достижения прогресса по другим трем ключевым проблемам проекта программы работы.

Thus, we would like once again to point out that there is nothing preventing us from commencing negotiations without preconditions.
Таким образом, мы хотели бы еще раз отметить, что ничто не мешает нам начать переговоры без предварительных условий.

The absence of any explicit consensus on commencing negotiations on the Singapore issues may imply continuation of the clarification work.
Отсутствие какого-либо положительно выраженного консенсуса о начале переговоров по сингапурским вопросам, возможно, предполагает продолжение работы по уточнению.

The plan also intends to mark the international borders of the Israeli State by force before commencing negotiations on the final borders.
Этот план также предусматривает демаркацию силой международных границ израильского государства до начала переговоров об окончательных границах.

The United States stresses the importance of commencing negotiations on a fissile material cut-off treaty without further delay.
Соединенные Штаты подчеркивают важность того, чтобы без дальнейших промедлений начать переговоры, посвященные договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The initiatives of the six Presidents of the Conference in 2006 and 2007 are aimed at breaking the CD's decade-long impasse and commencing negotiations on issues.
Инициативы шести председателей Конференции в 2006 и 2007 годах нацелены на преодоление десятилетнего тупика на КР и начало переговоров по проблемам.

Japan also emphasizes the importance of immediately commencing negotiations on a fissile material cut-off treaty and its early conclusion.
Япония также подчеркивает важность немедленного начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и его скорейшего заключения.

Commencing negotiations on this agenda item would meet the demands of all member States pushing for the Conference to undertake substantial negotiations..
Начало переговоров по этому пункту повестки дня соответствовало бы требованиям всех государств- членов, добивающихся того, чтобы Конференция приступила к предметным переговорам..

Differences of opinion in the Conference should not prevent us from commencing negotiations, but the Conference is running out of time.
Разногласия в позициях на Конференции не должны помешать нам начать переговоры, но у Конференции остается мало времени.

Hence we also have a particular interest in commencing negotiations on a legally binding international instrument on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
И поэтому мы особенно заинтересованы в начале переговоров по юридически обязывающему международному инструменту об эффективных международных соглашениях о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

South Africa views this unilateral conclusion as a major setback and a stumbling block in commencing negotiations on a fissile material treaty.
Южная Африка расценивает это одностороннее заключение как крупный сбой и камень преткновения в начале переговоров о договоре по расщепляющемуся материалу.

Such a programme of work, in our view, must include commencing negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
Такая программа работы, с нашей точки зрения, должна включать в себя начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.

Yet, our disarmament machinery continues to grind ever more slowly, with its linchpin, the United Nations Conference on Disarmament, once again having failed to agree on a work programme for commencing negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Однако темпы работы нашего механизма продолжают замедляться, и Конференция Организации Объединенных Наций по разоружению, являющаяся стержнем этого механизма, вновь не смогла прийти к договоренности о программе работы для начала переговоров по договору о расщепляющихся материалах.

However, these differences of opinion should not prevent us from commencing negotiations; in fact, they are the point of undertaking negotiations..
Однако эти расхождения во взглядах не должны помешать нам начать переговоры; в сущности, они являются отправной точкой для проведения переговоров..

Early agreement on a Strategic Arms Reduction Treaty(START) follow-on treaty, with the U.S. and Russia agreeing to deep reductions in deployed strategic weapons, addressing the issue of strategic missile defence and commencing negotiations on further deep cuts in all classes of weapons.
Скорейшее согласие по последующему договору о сокращении стратегических вооружений( СНВ), когда Россия и США согласились бы на глубокие сокращения развернутых стратегических вооружений, уладив проблему стратегической противоракетной обороны и начав переговоры о дальнейших глубоких сокращениях всех классов оружия;

This session of the First Committee could contribute to efforts towards commencing negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
В ходе этой сессии Первый комитет мог бы способствовать усилиям, направленным на начало переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

To bring the local partner and the prospective foreign partner into direct contact through UNIDO investment and technology project promotion programmes, meetings, forums and through any other appropriate means with a view to their commencing negotiations on cooperating in the implementation of the project;
Установление прямых контактов между местным партнером и потенциальным иностранным партнером через программы содействия проектам ЮНИДО в области инвестирования и передачи технологий, а также в ходе совещаний, форумов и любы- ми другими надлежащими средствами, с тем чтобы они могли начать переговоры о сотрудничестве в осуществлении проекта.

This is seen, in paragraphs 5 and 6, as being possible only through commencing negotiations early in 1996 through an ad hoc committee on nuclear disarmament to be established by the Conference on Disarmament.
Как отмечается в пунктах 5 и 6, это возможно только в том случае, если переговоры начнутся в начале 1996 года в рамках специального комитета по ядерному разоружению, который Конференции по разоружению предстоит учредить.

Our challenge would be to make adjustments in the schedule wherever more time is needed, accommodating both proposals and ideas for discussions, as well as the work for experts, including commencing negotiations on what Mr. Annan reminded us was the"ground-breaking instrument" on FMCT.
И наша задача состояла бы в том, чтобы всякий раз, когда понадобится больше времени, производить корректировки с учетом как предложений, так и идей для обсуждения, равно как и работы экспертов, включая начало переговоров над тем, что является, как напомнил нам г-н Аннан," новаторским инструментом",- ДЗПРМ.

This, along with the refusal to agree on commencing negotiations on nuclear disarmament at this Conference and the failure to address some of the legitimate concerns raised by non-nuclear-weapon States during the formation of the CTBT, yielded fertile ground for actions that we would all regret.
Наряду с отказом договориться о начале переговоров по вопросу о ядерном разоружении в рамках этой Конференции и неспособностью рассмотреть некоторые законные озабоченности, выраженные государствами, не обладающими ядерным оружием, в ходе разработки ДВЗИ, это создало питательную почву для действий, о которых мы все будем сожалеть.

The road will remain blocked until all members of the Conference are convinced that commencing negotiations is in their national interest, or at least not harmful to those interests.
Пока все члены Конференции не будут убеждены, что начало переговоров отвечает их национальным интересам или, по крайней мере, не вредит этим интересам, путь так и будет заблокирован.

We believe that commencing negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices does not prejudge the outcome of those negotiations, which in our view should also take into consideration all other aspects related to those fissile materials.
Мы считаем, что начало переговоров по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, не предрешает исхода этих переговоров, в которых, с нашей точки зрения, следует учитывать также все другие аспекты, связанные с такими расщепляющимися материалами.

The working group was specifically tasked to follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and to report thereon to the Preparatory Committee.
Перед Рабочей группой была поставлена конкретная задача-- наблюдать за работой Подготовительного комитета, в том числе на основе обзора материалов и начала переговоров по проекту итогового документа, а также представить доклад по этому вопросу Подготовительному комитету.

We did so, as we did last year, because we consider that commencing negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as called for in paragraph 1, would not prejudge the outcome of those negotiations, which in our view should also take into account the consideration of other aspects related to fissile materials.
Мы поступили так, как и в прошлом году, поскольку считаем, что начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, к чему призывает пункт 1 проекта, не предвосхитит результаты этих переговоров, в ходе которых, по нашему мнению, следует принимать во внимание рассмотрение других аспектов, касающихся расщепляющихся материалов.

The sponsors of the draft resolution believe that the Conference of Disarmament-- the only multilateral disarmament negotiating forum-- has the primary role in addressing this issue and in commencing negotiations at an appropriate time with a view to arriving at a suitable multilateral agreement.
Авторы проекта резолюции считают, что Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров по разоружению принадлежит первостепенная роль в обсуждении этого вопроса и начале переговоров в соответствующее время в целях достижения приемлемого многостороннего соглашения.

Early agreement on a Strategic Arms Reduction Treaty(START) follow-on treaty, with the U.S. and Russia agreeing to deep reductions in deployed strategic weapons, addressing the issue of strategic missile defence and commencing negotiations on further deep cuts in all classes of weapons.
Как можно более раннее заключение нового договора на смену предыдущему Договору о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ), в рамках которого США и Россия примут решение о глубоком сокращении развернутых стратегических вооружений, обсудят вопрос о стратегической противоракетной обороне и о начале переговоров по дальнейшему кардинальному сокращению вооружения всех классов.