What is the translation of " TALKS START " in Russian?

• начала переговоров

Examples of using Talks start in English and their translations into Russian

Nikolić: Serbia deserves an EU accession talks start date.
Николич: Сербия заслужила дату начала переговоров.

In March 2008 talks started with United States Department of Energy representatives.
В марте 2008 года начались переговоры с представителями министерства энергетики Соединенных Штатов.

Home Dacic, Kukan: Serbia has deserved EU accession talks start date.
Дачич и Кукан: Сербия заслуживает дату начала переговоров с ЕС.

Encouraged by England and the Netherlands, peace talks started again on 27 October 1705 between the kuruc leaders and the Emperor.
При посредничестве Англии и Голландии мирные переговоры начались 27 октября 1705 года между лидерами куруцев и императором.

In less than a month, the European Council will decide whether Serbia will be granted the EU accession talks start date.
Менее чем через месяц Европейский совет примет решение о том, получит Сербия дату начала переговоров с ЕС или нет.

The parties have accepted the invitation and talks started on 12 August 1993 in Geneva.
Стороны приняли приглашение, и 12 августа 1993 года в Женеве начались переговоры.

When substantive talks start they are expected to focus on power-sharing, wealth-sharing and security.
Ожидается, что, когда начнутся переговоры по вопросам существа, они будут сосредоточены на разделении властных полномочий, материального достояния и обеспечении безопасности.

Serbia has met all the conditions for the EU accession talks start date and for SAA ratification.
Сербия выполнила все условия как для получения даты начала переговоров с ЕС, так и для ратификации ССА.

Soon after the talks started, however, the Georgian delegation received a report that fighting had broken out between the two sides near the Marukhi Pass.
Однако вскоре после начала переговоров грузинская делегация получила сообщение о том, что вблизи Марухского перевала начался бой между сторонами.

The initial agreement was signed by both sides on November 29, 1920, and the talks started on March 3, 1921.
Первоначальные соглашения были подписаны обеими сторонами 29 ноября 1920 года, а решающая фаза переговоров началась 3 марта 1921 года.

Getting the EU accession talks start date would represent a positive signal for foreign investors that Serbia is a safe country for investments.
Получение даты начала переговоров о вступлении в ЕС послужило бы для иностранных инвесторов положительным сигналом, что Сербия является надежной страной для инвестиций.

Announcements coming from the EU that a decision on the accession talks start date could be made on June 28 have symbolic weight.
Обещания ЕС, что решение о предоставлении даты начала переговоров о членстве может быть принято 28 июня, имеет и свое символическое значение.

The EU accession talks start date should enable Serbia to benefit from all the five components of the Instrument for Pre-Accession Assistsance.
Получение даты начала переговоров о полноправном членстве в Евросоюзе должно позволить Сербии использовать все пять компонентов Инструмента подготовки к вступлению в ЕС( IPA).

In this regard, I expect a positive response of the EU and that a proposal that Serbia gets the EU accession talks start date," Dacic said.
В связи с этим, я ожидаю, что реакция со стороны ЕС будет положительной и Сербии будет предложена дата начала переговоров о членстве в ЕС", сказал Дачич.

Prime Minister Dacic stated that Serbia wants to get the EU accession talks start date in December as it is ready to start the next stage of the EU integration process.
Премьер Дачич сказал, что Сербия желает в декабре получить дату начала переговоров о членстве в ЕС, так как она готова начать следующий этап евроинтеграций.

The United States and the Russian Federation continued their bilateral negotiations mainly in the framework of the Strategic Arms Reduction Talks START.
Соединенные Штаты и Российская Федерация продолжали свои двусторонние переговоры, главным образом в рамках переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений ОССВ.

Vucic said that finding a solution for Kosovo and Metohija has nothing to do with getting the EU accession talks start date, but with the modernization and progress of Serbia.
Он сказал, что решение косовского вопроса не связано с предоставлением даты начала переговоров с ЕС, а с модернизацией Сербии и прогрессом.

Serbian Deputy PM Aleksandar Vucic, who is on an official one-day visit to Rome, said in talks with Italian Prime Minister Enrico Letta that Serbia has done everything required to be granted the EU accession talks start date.
Первый вице-премьер правительства Сербии Александр Вучич, который находится с официальным визитом в Италиi, заявил в ходе встречи с итальянским премьер-министром Энрико Леттo, что Сербия приложила максимальные усилия, чтобы получить дату начала переговоров об ассоциацией с ЕС.

The French said they supported Serbia in getting the EU accession talks start date as soon as possible and that the possibility of that happening by the end of 2013 has not been ruled out yet.
Французы сообщили, что выступают за то, чтобы Сербия как можно скорее начала переговоры и до сих не исключена возможность, что это произойдет до конца 2013 года.

In Gedo region, following fierce fighting in May among Marehan sub-clans(S/2002/709, para. 13), peace talks started at Dollo, Somalia, in July.
В области Гедо после ожесточенных боев в мае между подкланами клана Марехан( S/ 2002/ 709, пункт 13) мирные переговоры возобновились в июле в Долло Сомали.

The talks started in the meeting between the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and Ibrahim Rugova on 1 April 1999 have been continued with the representatives of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia on 5, 8 and 16 April 1999.
Переговоры, начавшиеся в ходе встречи между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и Ибрагимом Руговой 1 апреля 1999 года, были продолжены с представителями Республики Сербии и Союзной Республики Югославии 5, 8 и 16 апреля 1999 года.

Although the German Government recommended to the Bundestag to agree that Serbia be granted the EU accession talks start date in June, it does not mean that the job is done.
Хотя немецкое правительство рекомендовало Бундестагу в июне одобрить предоставление Сербии даты начала переговоров о членстве в ЕС, это абсолютно не означает, что решение у нас в руках.

Commenting on the statement of the head of the EU delegation to Serbia, Vincent Degert, that the EU accession talks start date would not be discussed at a summit of June 28, but that Serbia will just be given a green light for the continuation of EU integrations, Serbian PM Ivica Dačić said that, with such development of the situation, Serbian feels deceived as it has fulfilled all the conditions set before it.
Комментируя заявление главы делегации ЕС в Сербии Венсана Дежера о том, что 28 июня в Брюсселе не будет выноситься решение о дате начала переговоров, а будет лишь дан« зеленый свет» Сербии для продолжения евроинтеграции, премьер-министр Ивица Дачич сказал, что при таком развитии событий Сербия чувствует себя обманутой, поскольку выполнила все поставленные перед правительством условия.

The talks with Priština have not led to the signing of any agreement at all. Serbia will probably not get the EU accession talks start date by the end of this year.
Переговоры с Приштиной не привели к подписанию никакого соглашения, скорее всего, Сербия к концу года не получит дату начала переговоров для присоединения к ЕС- таков эпилог бурной недели.

Almost all the analysts agree, however, that such a thing is not going to happen before Serbia gets an EU accession talks start date. Elections would mean something only if they created not only a voting, but also an acting majority, on the most important issue- economy.
Правда, почти все аналитики единодушны, что до них дело не дойдет, пока Сербия не получит дату начала переговоров о вступлении в ЕС. Выборы имели бы смысл, только в случае, если бы после них сформировалось не только избирательное, но и деятельное большинство для решения одного единственного, важнейшего вопроса- экономики.

Serbian President Tomislav Nikolic has called upon participants of the Central Europe Summit in Bratislava to support Serbia's European course and that Serbia be granted the EU accession talks start date. Underlining….
Президент Сербии Томислав Николич призвал участников саммита стран Центральной и Восточной Европы в Братиславе, поддержать европейский путь Сербии и назначение даты начала переговоров нашей страны с ЕС. Подчеркнув….

The talks with Priština have not led to the signing of any agreement at all. Serbia will probably not get the EU accession talks start date by the end of this year. This is the epilogue to the tumultuous week behind us.
Переговоры с Приштиной не привели к подписанию никакого соглашения, скорее всего, Сербия к концу года не получит дату начала переговоров для присоединения к ЕС- таков эпилог бурной недели, оставшейся за нами.

Serbian President Boris Tadic told a press conference that the strategic partnership with Italy will result in economic development of both countries, while expressing expectation that Italy will support Serbia in its efforts to acquire accession talks start date by year's end.
Президент Сербии Борис Тадич подчеркнул на пресс-конференции, что стратегическое партнерство с Италией повлияет на развитие экономик обеих стран и выразил надежду, что Италия поддержит стремления Сербии получить дату начала переговоров до конца года.

While representatives of the Serbian state leadership believe that Serbia will be granted the EU accession talks start date in late June because, as they point out, it has deserved it, Germany, whose stance is critical according to many, closely monitors the implementation of agreements.
В то время как государственные руководители Сербии считают, что нашей стране предоставят дату начала переговоров о вступлении в ЕС в конце июня, поскольку, по их мнению, она этого заслуживает, Германии, чья позиция по мнению многих, является решающей, внимательно следит за ходом реализации договоренностей.

But if some EU member states continue to evaluate progress in dialogue from Pristina's position, which is a condition of further European integration, then Serbia is not any closer to the accession talks start date. Belgrade offers a solution.
Но если некоторые страны- члены ЕС и далее будут продолжать оценивать прогресс в диалоге с позиции Приштины, что является условием для дальнейшей европейской интеграции, тогда Сербия не приблизилась к дате для начала переговоров.