Examples of using Commentary should in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The commentary should provide that explanation.
В комментарии следует привести это разъяснение.Another delegation suggested that the commentary should provide a neutral explanation.
Другая делегация считает, что в комментарии следует давать нейтральное объяснение.The commentary should generally clarify that.
В комментарии следует Accordingly, at the tenth session a draft commentary should be presented for approval and adoption.
Таким образом, на десятой сессии проект комментария должен быть представлен на одобрение и утверждение.The commentary should spell out the scope of application of the draft convention.
В комментарии следует под- робно оговорить сферу применения проекта кон- венции.
People also translate
Mr. Minihan(Australia) said he agreed that any commentary should be drawn from the reports of the Working Group.
Г-н Минихэн( Австралия) согласен с тем, что любой комментарий следует готовить на основе докладов Рабочей группы.The commentary should state clearly that the list of circumstances is meant to be exhaustive. Japan.
В комментарии следует прямо указать, что перечень обстоятельств призван быть исчерпывающим. Япония.The Working Group agreed to that proposal,suggesting that the commentary should elaborate upon the relevant issues.
Рабочая группа приняла это предложение,согласившись с тем, что в комментарии необходимо подробно остановиться на соответствующих вопросах.However, the commentary should support the rule contained in the draft Guide.
Вместе с тем в комментарии следует поддержать правило, содержащееся Impartiality demands that while most statistical outputs need to be presented in a broader context to be useful, commentary should be limited and non-partisan.
Объективность предусматривает, что, хотя для обеспечения полезности большинства статистических данных они It was also agreed that the commentary should discuss the approach suggested in recommendation 19.
Было также решено, что в комментарии следует рассмотреть подход, предложенный It only serves to emphasise that not only should the illustrative list be carefully drafted but also that the commentary should be sufficiently clear so as to avoid misunderstanding.
Необходимо только подчеркнуть, что иллюстративный перечень не только The commentary should explain how the"risk of substantial harm" should be assessed;
В комментарии следует разъяснить, каким образом The Group of Experts adopted the view that the discussion of changes to the Commentary should continue and should be taken up at the next meeting of the Group of Experts.
Группа экспертов пришла к выводу о том, что обсуждение изменений в комментарии следует продолжить и что она вернется к этому вопросу на своем следующем совещании.The commentary should make it clear that such matters did not fall within the scope of the draft convention.
В комментарии следует ясно указать, что такие вопросы не входят Although practice in the sphere of the responsibility of international organizations was not extensive, the commentary should describe instances in which a particular norm had applied to international organizations.
Несмотря на то, что практика в области ответственности международных организаций не является обширной, комментарий должен содержать описание случаев применения конкретной нормы к международным организациям.The commentary should make it clear that the category includes only a small number of universally accepted norms.
В комментарии следует четко указать, что However, since the work for international liability is not likely to develop soon, the commentary should explain in what cases of circumstances precluding wrongfulness compensation is not expected.
Однако, поскольку работа над темой международной ответственности, как представляется, начнется не скоро, в комментарии следует разъяснить, при каких обстоятельствах, исключающих противоправность, не The commentary should make it clear that it was not the intention of the draft guideline to extend them unduly.
В комментарии следует четко указать, что проект руководящих принципов не предназначен для ненадлежащего расширения этих полномочий.Mr. Buttimore(Observer for Ireland) said that, although he acknowledged the concern expressed by the representative of Singapore,he shared the view that the commentary should include an explanatory note to the effect that the rule contained in the draft paragraph was not exclusive, though without referring to the website posting issue.
Г-н Баттимор( наблюдатель от Ирландии) говорит, что, хотя он и признает обоснованность опасений, о которых говорил представитель Син- гапура,он разделяет точку зрения о том, что в ком- ментарий следует включить пояснительное приме- чание о том, что правовая норма, содержащаяся в проекте данного пункта, не является исключающей, но при этом никак не касаться вопроса о разме- щении информации на веб- сайте.The commentary should explain how the"risk of substantial harm" should be assessed. United Kingdom.
В комментарии следует разъяснить, каким образом должен оцениваться<< риск причинения существенного вредаgt;gt;; Соединенное Королевство.Moreover, it was agreed that the commentary should discuss in detail the description of serial-number assets.
Кроме того, было решено, что в комментарии следует подробно рассмотреть описание активов, снабженных серийными номерами.The commentary should urge Governments to consent to international arbitration and to adopt or become parties to the relevant treaties.
Комментарий должен всячески содействовать тому, чтобы правительства соглашались на международный арбитраж и на принятие соответствующих договоров или на участие в них.It was also determined that the commentary should recognize that some nations may wish to adopt a different approach.
Было также определено, что в комментарии следует признать, что некоторые страны могут пожелать принять иной подход.The commentary should also make it clear that the reference to"national" in article I includes the protection of groups of nationals-- as suggested by Condorelli.
Комментарий должен также ясно указывать на то, что ссылка на<< гражданина>> в статье 1 включает защиту групп граждан, как это предложил Кондорелли.It was also agreed that the commentary should discuss criteria for determining the length of the transition period.
Кроме того, было решено, что в комментарии следует рассмотреть критерии определения продолжительности переходного периода.The commentary should also explain how the risk of substantial harm to the fundamental interests, referred to in draft article 41(2),should be assessed.
В комментарии нужно также разъяснить, каким образом следует оценивать риск нанесения существенного вреда основным интересам, о котором говорится It was also widely felt that the commentary should discuss all options and their advantages and disadvantages.
Широкую поддержку также получило мнение о том, что в комментарии следует обсудить все варианты с их преимуществами и недостатками.The draft commentary should be seen as an integral component of the Draft Principles, which will continue to evolve as the Draft Principles themselves evolve.
Проект комментария должен рассматриваться как неотъемлемый компонент проекта принципов, который будет продолжать развиваться по мере развития самих включенных в проект принципов.Another suggestion was that the commentary should set out examples explaining each of the proposed alternatives.
Другое предположение заключалось 
