What is the translation of " COMMENTARY WOULD " in Russian?

• в комментарии будет
• в комментарии будут

Examples of using Commentary would in English and their translations into Russian

She trusted that the commentary would clarify the meaning of the provision.
Она полагает, что комментарии прояснят смысл этого положения.

Another view was that it was superfluous to refer to that prohibition, since it was the subject of specific draft articles; a reference in the commentary would suffice.
Согласно другому мнению, необходимость в повторении этого запрещения отсутствует, поскольку оно закреплено в отдельных проектах статей; в этой связи о нем достаточно было бы упомянуть в комментарии.

The commentary would explain the two different concepts and provide examples.
В комментарии будут разъяснены две различные концепции и приведены примеры.

Mr. Deschamps(Canada) said he trusted that the commentary would contain an explanation of the recommendation.
Г-н Дешам( Канада) выражает надежду на то, что в комментарий будет включено разъяснение данной рекомендации.

Commentary would say that‘None of the provisions of these Rules is mandatory.
В комментарии будет указано, что" ни одно из положений настоящих Правил не носит императивного характера.

Mr. Kemper(Germany) said that if the proposed option was adopted, the commentary would take such consequences into account.
Г-н Кемпер( Германия) говорит, что, если предлагаемый вариант будет принят, связанные с ним последствия будут учтены в комментарии.

The commentary would be updated in the light of experience without changing the rule itself.
Комментарии будут обновляться с учетом опыта практического применения без изменения самих правил.

Mr. Sollund predicted that any necessary changes to the commentary would not be revolutionary and were unlikely to require modifications to the Manual.
Согласно прогнозу гна Соллунна, любые изменения, которые необходимо будет внести в комментарий, не будут носить революционного характера и вряд ли потребуют внесения поправок в Руководство.

The commentary would then spell out the advantages and disadvantages of the different policy options.
Впоследствии в комментарии будут подробно изложены преимущества и недостатки различных процедурных вариантов.

Mr. Riffard(France) suggested placing the recommendations from the Insolvency Guide in the introductory section of the commentary to chapter XI. The commentary would then be followed by the new recommendations.
Г-н Рифар( Франция) предлагает поместить рекомендации из Руководства по вопросам несос- тоятельности в вводный раздел комментария к главе XI. После этого комментария должны следовать новые рекомендации.

The earlier version accompanied by commentary would be a more appropriate way to clarify the notion of object and purpose.
Первоначальный вариант с пояснительным комментарием был бы более подходящим для понимания понятия объекта и цели.

Precisely because we agree with the Commission in its cautious approach to this important point, we think that the clarification provided in the commentary would be better reflected by the deletion of paragraph 2 from draft article 9.
Именно потому, что мы не возражаем против осторожного подхода Комиссии к этому важному пункту, мы полагаем, что разъяснение, представленное в комментариях, можно было бы лучше изложить, исключив пункт 2 из проекта статьи 9.

The commentary would specify the implications of a consensus and the problems it could generate in the interpretation of treaties.
В комментарии будут уточнены последствия консенсусных решений, а также проблемы, которые они могут порождать в контексте толкования договоров.

The Chairperson noted that paragraphs 67 to 69 of the commentary would need to be expanded to reflect the decisions just taken regarding recommendations 61 and 62.
Председатель отмечает, что пункты 67- 69 комментария необходимо будет расширить, с тем чтобы отразить только что принятые решения в отношении рекомендаций 61 и 62.

The commentary would describe the approaches to secured transactions that the Working Group had deemed to be feasible and the advantages and disadvantages of different approaches to policy issues.
В комментарии будут изложены подходы к сделкам с обеспечением, которые Рабочая группа сочла при- менимыми на практике, и рассмотрены преиму- щества и недостатки различных подходов к вопросам политики.

The Working Group also decided to delete paragraph(4) on the understanding that the commentary would explain that the important question of who had the burden of proof was left to other law applicable outside the draft Convention.
Рабочая группа решила также исключить пункт 4 при том понимании, что в комментарии будет разъяснено, что важный вопрос о том, кто несет бремя доказывания, оставлен на усмотрение другого применимого права вне проекта конвенции.

The commentary would then explain that some key financial markets and medium-level financing practices were not adequately served by the rule laid down in recommendation 205.
Затем в комментарии будет дано разъяснение, что правило, изложенное в рекомендации 205, в недостаточной мере содействует функционированию некоторых основных финансовых рынков и среднесрочной финансовой практике.

He nevertheless expressed a willingness to remove the reference to the troposphere and stratosphere from the definition in draft guideline 1, provided that any commentary would further clarify the atmosphere's relationship to outer space.
Тем не менее он выразил готовность удалить из определения, содержащегося в проекте руководящего положения 1, упоминание о тропосфере и стратосфере при условии, что взаимосвязь атмосферы с космосом будет отражена в комментариях.

It is hoped that the commentary would facilitate the consideration of this important subject for eventual action by the General Assembly.
Следует надеяться, что данный комментарий будет способствовать рассмотрению этого важного вопроса и принятию по нему в конечном счете решения Генеральной Ассамблеей.

The Chairman assured the representative of France that his views had been recorded and that the commentary would clearly state that the draft convention would not affect any mandatory requirement of domestic law.
Председатель заверяет представителя Франции в том, что его мнение было занесено в отчет и что в комментарии будет четко указано, что проект кон- венции не будет затрагивать какого-либо обязатель- ного для выполнения требования внутреннего права.

The commentary would deal with policy issues that might arise in the case of a paper system where registrants entered a period that exceeded the legally prescribed period.
В комментарии будут рассмотрены политические вопросы, которые могут возникнуть в случае системы с бумажным документооборотом, когда лица, осуществляющие регистрацию, указывают срок, продолжительность которого превышает предусмотренный законом срок.

The second sentence of paragraph 1, which was a slightly modified version of paragraph 3 of the original draft conclusion 9, had been added in order to clarify the principle set forth in the first sentence by distinguishing between subsequent conduct that was relevant to article 31, paragraph 3, and that which was not. The commentary would explain that the sentence was intended to be illustrative, not exhaustive.
Второе предложение пункта 1, представляющее собой несколько измененную формулировку пункта 3 бывшего проекта вывода 9, было добавлено для разъяснения принципа, изложенного в первом предложении- в проведении различия между последующим поведением, которое является целесообразным для целей пункта 3 статьи 31, и поведением, которое не является таковым; в комментарии будет указано, что это предложение носит показательный характер и не является исчерпывающим.

The commentary would clarify that recommendation 214 was intended to deal with substantive matters of enforcement and not to undermine the generally accepted rule that procedural matters were subject to the law of the place where enforcement occurred.
В комментарии будет разъяснено, что рекомендация 214 призвана регулировать материально-правовые вопросы принудительного исполнения, а не подрывать общепринятое правило о том, что к процедурным вопросам применимо право места принудительного исполнения.

The Working Group also agreed that paragraph 3 should be deleted on the understanding that the commentary would refer to the very limited cases in which the draft convention might apply to purely domestic transactions i.e. to subsequent assignments in a chain of assignments in which a prior assignment was governed by the draft convention.
Рабочая группа также согласилась с исключением пункта 3 при том понимании, что в комментарии будет указано на весьма ограниченный круг случаев, когда проект конвенции может применяться к чисто внутренним сделкам т. е. к последующим уступкам в цепочке уступок, в которой предыдущая уступка регулировалась проектом конвенции.

The commentary would specify that the term"agreement" denoted agreements between the parties regarding the interpretation of a treaty or the application of its provisions and that the term"practice" meant any subsequent practice in the application of the treaty.
В комментарии будет уточнено, что термин" соглашение" подразумевает соглашения, заключенные между участниками по поводу толкования договора или применения его положений, а под термином" практика" понимается любая последующая практика применения договора.

Furthermore, it was noted that the commentary would explain that it flowed from the concept of ownership that the right of a retention-of-title seller would have priority over an acquisition security right granted by the buyer.
Кроме того, было отмечено, что в комментарии будет разъяснено, что из концепции собственности вытекает, что право продавца на удержание правового титула будет иметь приоритет по отношению к приобретательскому обеспечительному праву, предоставленному покупателем.

The commentary would refer in more detail to existing rules that in some cases were more favourable than those set out in the draft articles, but in view of its importance for refugee protection, the Drafting Committee had decided to refer to practice in the text of draft article 6.
В комментарии будут подробнее освещены существующие правила, которые в некоторых случаях являются более благоприятными, чем изложенные в проектах статей, но ввиду важного значения защиты беженцев Редакционный комитет решил упомянуть практику в тексте проекта статьи 6.

With regard to recommendation 3, the Commission noted that the commentary would explain the reasons why recommendations in the draft Guide(with the exception of certain recommendations on enforcement) applied to all assignments of receivables, without transforming outright transfers into security rights.
Применительно к рекомендации 3 Комиссия отметила, что в комментарии будут разъяснены причины, в силу которых рекомендации проекта руководства( за исключением некоторых рекомендаций по вопросу о принудительной реализации) применяются ко всем уступкам дебиторской задолженности без преобразования простых передач в обеспечительные права.

The commentary would explain how the draft Guide should be applied in principle to security rights in intellectual property pending completion of any future project, on the understanding that some recommendations might prove to be inappropriate and that enacting States might need to adjust their legislation.
В комментарии будет указано, как в принципе следует применять проект руководства к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности до завершения какого-либо будущего проекта, при том понимании, что некоторые рекомендации могут оказаться неприемлемыми и что принимающим проект руководства государствам, возможно, придется изменить свое законодательство.

It was agreed by the Drafting Committee that the commentary would reflect the fact that the term was changed from"appreciable" to"significant" to avoid the ambiguity of the term"appreciable"(which may mean either"capable of being measured" or"significant") and not as a means of seeking to raise the threshold.
Члены Редакционного комитета согласились с тем, что в комментарии будет отражен тот факт, что термин" ощутимый" был изменен на" значительный" во избежание двусмысленности термина" ощутимый"( который на английском языке может означать либо" могущий быть измерен", либо" значительный"), а не в качестве способа попытаться поднять пороговую величину.