What is the translation of " COMMITTED IN THE NAME OF HONOUR " in Russian?

• совершаемых во имя чести

Examples of using Committed in the name of honour in English and their translations into Russian

Crimes committed in the name of honour.
Преступления, совершаемые во имя чести.

Report on the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
Доклад об искоренении преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

Crimes committed in the name of honour were addressed by the General Assembly in its resolutions 55/111 and 55/68.
Преступления, совершаемые в защиту чести, рассматривались Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 55/ 111 и 55/ 68.

Kuwait reported that crimes against women committed in the name of honour were infrequent.
Кувейт сообщил, что преступления против женщин в защиту чести совершаются редко.

Takes note of the report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести;

Impunity for crimes committed in the name of honour, and rape.
Безнаказанность за преступления, совершенные во имя чести, и за изнасилования.

Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
Содействие искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

Crimes against women committed in the name of honour, where reported, must likewise be criminalized and speedily prosecuted.
Аналогичным образом на основании поступающих сообщений необходимо признавать противоправными преступления против женщин, совершаемые в защиту чести, и незамедлительно возбуждать судебные дела.

Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour.
Деятельность по искоренению преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести.

Crimes against women committed in the name of honour, while rarely addressed through specific legislation, are being addressed through policy and awareness-raising measures.
Хотя проблема преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, редко решается на основе конкретного законодательства, она решается на основе соответствующей политики и мер по повышению осведомленности.

Governments should also denounce and strengthen laws regarding crimes committed in the name of honour.
Правительства должны также осудить преступления, совершенные в защиту чести, и укрепить соответствующее законодательство.

The fifty-fifth session of the General Assembly, in adopting a resolution on the elimination of crimes against women committed in the name of honour, had asked that so-called"crimes of honour", which United Nations Secretary-General Kofi Annan had characterized as"crimes of shame", be strongly condemned.
В своей резолюции о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых во имя чести, принятой на пятьдесят пятой сессии, Генеральная Ассамблея призвала решительно осудить так называемые" преступления чести", которые Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан охарактеризовал как" преступления позора.

She had even participated in a parliamentary seminar entitled"Violent acts committed in the name of honour.
Она даже приняла участие в проведенном в парламенте семинаре на тему" Акты насилия, совершаемые во имя чести.

Attention has been drawn, particularly in recent years, to the issue of crimes against women committed in the name of honour at the international and national levels, and the issue has been addressed by intergovernmental and expert bodies within the United Nations system, and some measures have been taken by Member States to eliminate such acts.
Проблеме преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, уделялось особое внимание, в частности в последние годы, на международном и национальном уровнях, и эта проблема рассматривалась межправительственными и экспертными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций, и государствами- членами были приняты некоторые меры по ликвидации таких деяний.

Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour, resolution 59/165.
Деятельность по искоренению преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести, резолюция 59/ 165.

In 2002, the Assembly adopted resolution 57/179 entitled"Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
В 2002 году Ассамблея приняла резолюцию 57/ 179, озаглавленную" Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

The greatest challenge in enacting laws to eliminate crimes committed in the name of honour is that the victims are frequently children.
Наиболее сложным при принятии законов с целью искоренения преступлений, совершаемых в защиту оскорбленной чести, представляется тот факт, что жертвами зачастую становятся дети.

Draft resolution A/C.3/57/L.20/Rev.1: Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
Проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 20/ Rev. 1: Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

Informal consultations on the Third Committee draft resolution entitled"Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour", organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom, will be held on Friday, 8 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
В пятницу, 8 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний C состоятся организуемые постоянными представительствами Турции и Соединенного Королевства неофициальные консультации по проекту резолюции Третьего комитета« Деятельность по искоренению преступлений против женщин и девочек, совершаемых во имя чести».

In 2004, the General Assembly passed a resolution on the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour.
В 2004 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о ликвидации преступлений в отношении женщин и девочек, совершаемых во имя чести.

There will be informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled"Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour", organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom, on Thursday, 14 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
В четверг, 14 октября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 1 будут проведены организуемые постоянными представительствами Турции и Соединенного Королевства неофициальные консультации по проекту резолюции Третьего комитета« Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых во имя чести».

The Acting President: Draft resolution V is entitled"Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект резолюции V озаглавлен<< Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

States should do their utmost to prevent and investigate crimes committed in the name of honour and to punish the perpetrators.
Государствам следует стремиться принимать все меры к тому, чтобы не допускать и расследовать преступления, совершенные якобы в защиту чести, и наказывать лиц.

In the United Kingdom, the Metropolitan Police Service worked actively on the issue of crimes committed in the name of honour.
В Соединенном Королевстве Столичное полицейское управление активно занимается вопросом преступлений, совершаемых в защиту чести.

Informal consultations on the Third Committee draft resolution entitled"Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour" will be held on Tuesday, 12 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
Во вторник, 12 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 7 будут проведены Неофициальные консультации по проекту резолюции Третьего комитета« Деятельность по искоренению преступлений против женщин и девочек, совершаемых во имя чести».

The Committee notes with concern that violence against women and girls persists, including domestic violence, rape and crimes committed in the name of honour.
Комитет с озабоченностью отмечает, что насилие в отношении женщин и девочек не прекращается, в том числе насилие в семье, изнасилования и преступления, совершаемые в защиту чести.

There will be a meeting of co-sponsors on the Third Committee draft resolution entitled"Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour", organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom, today, 1 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
Сегодня, 1 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний A состоится организуемое постоянными представительствами Турции и Соединенного Королевства совещание авторов по проекту резолюции Третьего комитета, озаглавленному« Деятельность по искоренению преступлений против женщин и девочек, совершаемых во имя чести».

It emphasized that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, and called upon all States to continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour, by using legislative, administrative and programmatic measures.
Она подчеркивала, что такие преступления несовместимы ни с какими религиозными и культурными ценностями, и обратилась с призывом ко всем государствам- членам продолжать активизацию усилий по предупреждению и ликвидации преступлений в отношении женщин и девочек, совершаемых во имя чести, с помощью законодательных, административных и программных мер.

UNIFEM also screened a documentary entitled Maria's Grotto, on crimes committed in the name of honour, for over 600 women.
Кроме того, ЮНИФЕМ организовывал показ документального фильма, озаглавленного<< Грот Марии>>, который посвящен преступлениям во имя чести, совершенным в отношении более 600 женщин.

Report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour A/C.3/55/L.11/Rev.1.
Доклад Генерального секретаря о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести A/ C. 3/ 55/ L. 11/ Rev. 1.